Exodus · 16

Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.

Sie brachen auf von Elim, und die ganze Menge der Söhne Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten ausgezogen waren.

Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.

Und die ganze Versammlung der Söhne Israels murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.

Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?

Und die Söhne Israels sagten zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle aßen! Warum habt ihr uns in diese Wüste geführt, um die ganze Menge durch Hunger zu töten?

Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.

Aber der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen; das Volk soll hinausgehen und sammeln, was für jeden Tag ausreicht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandelt oder nicht.

Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.

Am sechsten Tag aber sollen sie bereiten, was sie hineinbringen, und es soll doppelt so viel sein, wie sie an jedem Tag zu sammeln pflegten.

Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,

Und Mose und Aaron sprachen zu allen Söhnen Israels: Am Abend werdet ihr wissen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat,

et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Wir aber, was sind wir, dass ihr gegen uns murrt?

Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.

Und Mose sagte: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle, weil er euer Murren gehört hat, mit dem ihr gegen ihn gemurrt habt. Wir aber, was sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.

Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.

Mose sprach auch zu Aaron: Sag der ganzen Versammlung der Söhne Israels: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.

Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.

Und als Aaron zur ganzen Gemeinschaft der Söhne Israels sprach, blickten sie zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :

Aber der Herr sprach zu Mose und sagte:

Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.

Ich habe das Murren der Söhne Israels gehört. Sprich zu ihnen: Am Abend werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr mit Brot gesättigt werden, und ihr werdet wissen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.

Es geschah also am Abend, und Wachteln stiegen auf und bedeckten das Lager; auch am Morgen lag Tau rings um das Lager.

Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram.

Und als er die Oberfläche der Erde bedeckt hatte, erschien in der Wüste etwas Feines und wie mit dem Mörser zerstoßen, in der Ähnlichkeit von Reif auf der Erde.

Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu ? quod significat : Quid est hoc ? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses : Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.

Als die Söhne Israels das sahen, sagten sie zueinander: Manhu? Das bedeutet: Was ist das? Denn sie wussten nicht, was es war. Zu ihnen sprach Mose: Das ist das Brot, das der Herr euch gegeben hat, um es zu essen.

Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.

Dies ist das Wort, das der Herr geboten hat: Jeder soll davon so viel sammeln, wie zum Essen ausreicht, ein Gomer pro Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, die in der Hütte wohnen, so sollt ihr es nehmen.

Feceruntque ita filii Israël : et collegerunt, alius plus, alius minus.

Und die Söhne Israels taten so: und sie sammelten, der eine mehr, der andere weniger.

Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.

Und sie maßen mit dem Maß Gomer: weder wer mehr gesammelt hatte, hatte mehr; noch wer weniger bereitet hatte, fand weniger: sondern jeder sammelte nach dem, was er essen konnte.

Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane.

Und Mose sagte zu ihnen: Niemand lasse etwas davon bis zum Morgen übrig.

Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses.

Sie hörten nicht auf ihn, sondern einige von ihnen ließen etwas davon bis zum Morgen, und es begann von Würmern zu wimmeln und verfaulte: und Mose wurde zornig über sie.

Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat.

Sie sammelten aber morgens jeder, so viel zum Essen ausreichen konnte: und wenn die Sonne heiß wurde, zerschmolz es.

In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.

Am sechsten Tag aber sammelten sie doppelte Speise, das heißt zwei Gomer für jeden Menschen: und es kamen alle Fürsten der Menge und berichteten Mose.

Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.

Der sagte zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesprochen hat: Die Ruhe des Sabbats ist dem Herrn geheiligt morgen: was zu arbeiten ist, tut, und was zu kochen ist, kocht: was aber übrig bleibt, bewahrt bis zum Morgen.

Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.

Und sie taten so, wie Mose befohlen hatte, und es verfaulte nicht, noch wurde ein Wurm darin gefunden.

Dixitque Moyses : Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini : non invenietur hodie in agro.

Und Mose sagte: Esst das heute, denn es ist der Sabbat des Herrn: heute wird es auf dem Feld nicht gefunden werden.

Sex diebus colligite : in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.

Sechs Tage sollt ihr sammeln: am siebten Tag aber ist Sabbat des Herrn, deshalb wird es nicht gefunden werden.

Venitque septima dies : et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.

Und der siebte Tag kam: und die aus dem Volk hinausgingen, um zu sammeln, fanden nichts.

Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ?

Der Herr aber sagte zu Mose: Wie lange wollt ihr meine Gebote und mein Gesetz nicht bewahren?

videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.

Seht, dass der Herr euch den Sabbat gegeben hat, und deshalb hat er euch am sechsten Tag doppelte Speise gegeben: jeder bleibe bei sich selbst; niemand gehe am siebten Tag aus seinem Ort hinaus.

Et sabbatizavit populus die septimo.

Und das Volk feierte Sabbat am siebten Tag.

Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.

Und das Haus Israel nannte seinen Namen Man: es war wie weißer Koriandersamen, und sein Geschmack wie Semmel mit Honig.

Dixit autem Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes : ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti.

Mose aber sagte: Das ist das Wort, das der Herr befohlen hat: Fülle ein Gomer davon, und es werde für künftige Generationen aufbewahrt: damit sie das Brot kennen, mit dem ich euch in der Wüste genährt habe, als ihr aus dem Land Ägypten herausgeführt worden seid.

Dixitque Moyses ad Aaron : Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras,

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm ein Gefäß und lege dort Manna hinein, so viel wie ein Gomer fassen kann, und stelle es vor den Herrn, um es für eure Geschlechter aufzubewahren,

sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.

wie der Herr dem Mose geboten hatte. Und Aaron legte es in das Zelt der Begegnung, um es aufzubewahren.

Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem : hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.

Die Söhne Israels aber aßen Manna vierzig Jahre lang, bis sie in ein bewohnbares Land kamen: mit dieser Speise wurden sie genährt, bis sie die Grenzen des Landes Kanaan erreichten.

Gomor autem decima pars est ephi.

Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Efa.