Exodus 29
Liber Exodus 29
Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
Aber auch dies sollst du tun, damit sie mir zum Priestertum geweiht werden. Nimm einen Jungstier aus der Herde und zwei makellose Widder,
panesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita : de simila triticea cuncta facies.
und ungesäuerte Brote und einen Kuchen ohne Sauerteig, der mit Öl vermengt ist, auch ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen: aus Weizenmehl sollst du alles machen.
Et posita in canistro offeres : vitulum autem et duos arietes.
Und in einen Korb gelegt sollst du sie darbringen; den Jungstier aber und die zwei Widder.
Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
Und Aaron und seine Söhne sollst du an den Eingang des Offenbarungszeltes herantreten lassen. Wenn du den Vater mit seinen Söhnen mit Wasser gewaschen hast,
indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
bekleidest du Aaron mit seinen Gewändern, das heißt, mit dem Leinengewand und dem Untergewand und dem Schulterkleid und dem Brustschild, das du mit dem Gürtel befestigst.
Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
Und du setzt den Kopfbund auf sein Haupt und die heilige Platte auf den Kopfbund,
et oleum unctionis fundes super caput ejus : atque hoc ritu consecrabitur.
und das Salböl gießest du auf sein Haupt: und auf diese Weise wird er geweiht werden.
Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
Auch seine Söhne sollst du herantreten lassen und mit leinenen Untergewändern bekleiden und mit dem Gürtel umgürten,
Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
nämlich Aaron und seine Kinder, und du setzt ihnen die Kopfbedeckungen auf: und sie werden mir Priester sein durch ewige Ordnung. Nachdem du ihre Hände eingesetzt hast,
applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,
sollst du auch den Jungstier vor das Offenbarungszelt herantreten lassen. Und Aaron und seine Söhne werden ihre Hände auf sein Haupt legen,
et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.
und du schlachtest ihn vor dem Herrn, nahe dem Eingang des Offenbarungszeltes.
Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
Und genommen vom Blut des Jungstiers, sollst du auf die Hörner des Altars mit deinem Finger tun, das übrige Blut aber gießest du an seinen Sockel.
Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare :
Du nimmst auch das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz der Leber, und die zwei Nieren, und das Fett, das auf ihnen ist, und du bringst es als Rauchopfer auf dem Altar dar:
carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.\
das Fleisch des Jungstiers aber und die Haut und den Mist verbrennst du draußen außerhalb des Lagers, weil es für die Sünde ist.
Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.
Einen Widder auch sollst du nehmen, auf dessen Haupt Aaron und seine Söhne die Hände legen werden.
Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
Wenn du ihn geschlachtet hast, nimmst du von seinem Blut und gießest es rings um den Altar.
Ipsum autem arietem secabis in frustra : lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.
Den Widder selbst aber sollst du in Stücke schneiden; seine gewaschenen Eingeweide und Füße sollst du auf die zerschnittenen Fleischstücke und auf seinen Kopf legen.
Et offeres totum arietem in incensum super altare : oblatio est Domino, odor suavissimus victimæ Domini.\
Und du sollst den ganzen Widder als Rauchopfer auf dem Altar darbringen: es ist eine Gabe für den Herrn, ein lieblich duftendes Opfer für den Herrn.
Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.
Du sollst auch den anderen Widder nehmen, auf dessen Kopf Aaron und seine Söhne ihre Hände legen werden.
Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculæ dextræ Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.
Wenn du ihn geschlachtet hast, sollst du von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und seiner Söhne tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und ihres rechten Fußes, und du sollst das Blut ringsum auf den Altar gießen.
Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
Und wenn du von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl genommen hast, sollst du Aaron und seine Gewänder, seine Söhne und ihre Gewänder besprengen. Und wenn sie selbst und ihre Gewänder geheiligt sind,
tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis :
sollst du das Fett vom Widder nehmen und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Keule, weil es der Weihewidder ist:
tortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini :
und einen Brotlaib, einen mit Öl bestrichenen Fladen, eine ungesäuerte Scheibe aus dem Korb, der vor den Herrn hingestellt ist:
ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
und du sollst alles auf die Hände Aarons und seiner Söhne legen und sie heiligen, indem du es vor dem Herrn erhebst.
Suscipiesque universa de manibus eorum : et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.
Und du sollst alles aus ihren Händen nehmen und auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, einen lieblichen Duft vor dem Herrn, weil es seine Gabe ist.
Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
Du sollst auch die Brust vom Widder nehmen, mit dem Aaron geweiht wurde, und sie heiligen, indem du sie vor dem Herrn erhebst, und sie soll dir als Anteil zufallen.
Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
Und du sollst sowohl die geweihte Brust als auch die Keule, die du vom Widder abgetrennt hast, heiligen,
quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino.\
mit denen Aaron und seine Söhne geweiht wurden, und sie sollen Aaron und seinen Söhnen als ewiges Recht von den Söhnen Israels zufallen: denn sie sind Erstlinge und Anfang von ihren Friedensopfern, die sie dem Herrn darbringen.
Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.
Das heilige Gewand aber, das Aaron tragen wird, sollen seine Söhne nach ihm haben, damit sie darin gesalbt und ihre Hände geweiht werden.
Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.\
Sieben Tage soll es der tragen, der als Hohepriester an seiner Stelle aus seinen Söhnen eingesetzt wird und der in das Zelt der Begegnung eintritt, um im Heiligtum zu dienen.
Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto :
Den Weihewidder aber sollst du nehmen und sein Fleisch an heiliger Stelle kochen:
quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
davon sollen Aaron und seine Söhne essen. Auch die Brote, die im Korb sind, sollen sie im Vorhof des Zeltes der Begegnung essen.
ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
damit es ein wohlgefälliges Opfer sei und die Hände der Opfernden geheiligt werden. Ein Fremder soll nicht davon essen, denn sie sind heilig.
Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni : non comedentur, quia sanctificata sunt.\
Wenn aber von den geweihten Fleischstücken oder von den Broten etwas bis zum Morgen übrig bleibt, sollst du die Reste im Feuer verbrennen: sie sollen nicht gegessen werden, denn sie sind geheiligt.
Omnia, quæ præcepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum :
Alles, was ich dir geboten habe, sollst du an Aaron und seinen Söhnen tun. Sieben Tage lang sollst du ihre Hände weihen:
et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
und einen Jungstier als Sündopfer sollst du an jedem Tag darbringen zur Sühne. Und du sollst den Altar reinigen, wenn du das Sühneopfer dargebracht hast, und ihn salben zur Heiligung.
Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.\
Sieben Tage lang sollst du für den Altar Sühne leisten und ihn heiligen, und er wird ein Hochheiliges sein: jeder, der ihn berührt, wird geheiligt werden.
Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
Das ist, was du auf dem Altar tun sollst: zwei einjährige Lämmer an jedem Tag beständig,
unum agnum mane, et alterum vespere,
ein Lamm am Morgen und das andere am Abend,
decimam partem similæ conspersæ oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensuræ in agno uno.
ein Zehntel Feinmehl, vermengt mit gestoßenem Öl, das das Maß eines Viertels Hin habe, und Wein zum Trankopfer von gleichem Maß für das eine Lamm.
Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinæ oblationis, et juxta ea quæ diximus, in odorem suavitatis :
Das andere Lamm aber sollst du am Abend darbringen nach der Ordnung des Morgenopfers und nach dem, was wir gesagt haben, zum Geruch der Wohlgefälligkeit:
sacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.
ein Opfer ist es dem Herrn, eine beständige Opfergabe in euren Geschlechtern, am Eingang des Zeltes der Begegnung vor dem Herrn, wo ich mich bestimmen werde, um zu dir zu reden.
Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
Und dort werde ich den Söhnen Israels gebieten, und der Altar wird geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.
Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
Ich werde heiligen das Zelt der Begegnung und den Altar, und Aaron und seine Söhne, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.
Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
Und ich werde wohnen inmitten der Söhne Israels, und ich werde ihnen Gott sein,
et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Ægypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.
und sie werden wissen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin, der ich sie herausgeführt habe aus dem Land Ägypten, damit ich unter ihnen wohne, ich, der Herr, ihr Gott.
Exodus 29 (Liber Exodus 29) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.