Exodus · 28

Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi : Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

Rufe auch zu dir Aaron, deinen Bruder, mit seinen Söhnen aus der Mitte der Söhne Israels, damit sie mir den Priesterdienst ausüben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.

Und du sollst heilige Kleidung machen für Aaron, deinen Bruder, zur Herrlichkeit und Zierde.

Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.

Und du sollst zu allen Weisen des Herzens reden, die ich mit dem Geist der Klugheit erfüllt habe, dass sie die Kleider Aarons machen, in denen er geheiligt mir dienen soll.

Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.

Dies aber werden die Kleidungsstücke sein, die sie machen sollen: das Brustschild und das Schulterkleid, den Rock und das enge Leinengewand, den Kopfbund und den Gürtel. Sie sollen heilige Kleider machen für deinen Bruder Aaron und seine Söhne, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.

Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.

Sie sollen nehmen Gold und Hyazinth, Purpur und doppelt gefärbten Karmesin und Byssus.

Facient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito.

Sie sollen aber das Schulterkleid machen aus Gold und Hyazinth, Purpur und doppelt gefärbten Karmesin und gedrehtem Byssus, in Buntwirkerarbeit.

Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.

Zwei verbundene Ränder soll es haben an beiden Seiten der Enden, damit sie in eins zusammenkommen.

Ipsa quoque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.

Dieselbe Webart und die ganze Vielfalt der Arbeit soll aus Gold und Hyazinth, Purpur und doppelt gefärbten Karmesin und gedrehtem Byssus sein.

Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël :

Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und in sie die Namen der Söhne Israels eingravieren:

sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.

sechs Namen auf dem einen Stein und die sechs übrigen auf dem anderen, gemäß der Ordnung ihrer Geburt.

Opere sculptoris et cælatura gemmarii, sculpes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro atque circumdatos :

Mit der Arbeit eines Steinschneiders und der Gravierung eines Edelsteinschleifers sollst du sie mit den Namen der Söhne Israels gravieren, in Gold gefasst und umgeben:

et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israël. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem.

und du sollst sie auf beiden Seiten des Schulterkleides anbringen, zum Gedächtnis für die Söhne Israels. Und Aaron soll ihre Namen vor dem Herrn auf beiden Schultern tragen, zur Erinnerung.

Facies et uncinos ex auro,

Du sollst auch Haken aus Gold machen,

et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.

und zwei Kettchen aus reinstem Gold, die miteinander verbunden sind, die du in die Haken einsetzen sollst.

Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.

Das Brustschild des Gerichts sollst du auch in Buntwirkerarbeit machen, nach der Webart des Schulterkleides, aus Gold, Hyazinth und Purpur, doppelt gefärbtem Karmesin und gedrehtem Byssus.

Quadrangulum erit et duplex : mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.

Viereckig soll es sein und doppelt: die Maß eines Handbreits soll es haben sowohl in der Länge als auch in der Breite.

Ponesque in eo quatuor ordines lapidum : in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus :

Und du sollst auf ihm vier Reihen von Steinen anbringen: in der ersten Reihe soll ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd sein;

in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis :

in der zweiten ein Rubin, ein Saphir und ein Jaspis;

in tertio ligurius, achates, et amethystus :

in der dritten ein Lynkurer, ein Achat und ein Amethyst;

in quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.

in der vierten ein Chrysolith, ein Onyx und ein Beryll. Eingefasst in Gold sollen sie sein, nach ihren Reihen.

Habebuntque nomina filiorum Israël : duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.

Und sie sollen die Namen der Söhne Israels tragen: mit zwölf Namen sollen sie graviert sein, jeder Stein mit dem Namen eines jeden, nach den zwölf Stämmen.

Facies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,

Du sollst am Brustschild Ketten machen, die ineinander greifen, aus reinem Gold,

et duos annulos aureos, quos pones in utraque rationalis summitate :

und zwei goldene Ringe, die du an die beiden oberen Enden des Brustschilds setzen sollst.

catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus,

Und die goldenen Ketten sollst du mit den Ringen verbinden, die an seinen Rändern sind,

et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod rationale respicit.

und die Enden dieser Ketten sollst du mit zwei Haken an beiden Seiten des Schulterkleides verbinden, das dem Brustschild zugewandt ist.

Facies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus rationalis, in oris, quæ e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt.

Du sollst auch zwei goldene Ringe machen, die du an die oberen Enden des Brustschilds setzen sollst, an den Rändern, die dem Schulterkleid gegenüberliegen und auf seine Rückseite blicken.

Necnon et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturæ inferioris, ut aptari possit cum superhumerali,

Ebenso auch zwei andere goldene Ringe, die an beiden Seiten des Schulterkleides unten anzubringen sind, das der Vorderseite der unteren Verbindung gegenüberliegt, damit es mit dem Schulterkleid verbunden werden kann,

et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.

und das Brustschild mit seinen Ringen an den Ringen des Schulterkleides mit einer blauen Schnur festgehalten wird, damit die kunstvolle Verbindung bestehen bleibt und das Brustschild und das Schulterkleid nicht voneinander getrennt werden können.

Portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.

Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels auf dem Brustschild des Gerichts über seiner Brust tragen, wenn er in das Heiligtum eintritt, zum Gedenken vor dem Herrn in Ewigkeit.

Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino : et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.

Du sollst aber in das Brustschild des Gerichts die Weisung und die Wahrheit legen, die auf der Brust Aarons sein sollen, wenn er vor den Herrn tritt: und er soll das Gericht der Söhne Israels auf seiner Brust tragen, vor dem Angesicht des Herrn immer.

Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

Du sollst auch das Untergewand des Schulterkleides ganz aus blauem Stoff machen,

in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.

in dessen Mitte oben eine Öffnung sein soll, und einen gewebten Saum ringsum, wie man ihn gewöhnlich an den Enden von Kleidungsstücken macht, damit es nicht leicht zerreißt.

Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,

Unten aber, an den Füßen desselben Gewandes, ringsherum, sollst du wie Granatäpfel machen, aus Hyazinth, Purpur und doppelt gefärbter Karmesinwolle, dazwischen gemischt Schellen,

ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum : rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum.

so dass eine goldene Schelle und ein Granatapfel ist: und wiederum eine andere goldene Schelle und ein Granatapfel.

Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.

Und Aaron soll es anhaben beim Dienst, damit der Klang gehört wird, wenn er hineingeht und hinausgeht ins Heiligtum vor dem Angesicht des Herrn, und nicht sterbe.

Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.

Du sollst auch eine Platte aus reinstem Gold machen, in die du mit Kunst des Stechers eingravierst: Heilig dem Herrn.

Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,

Und du sollst sie mit einer Binde aus Hyazinth binden, und sie soll über dem Kopfbund sein,

imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.

an der Stirn des Priesters anliegend. Und Aaron soll die Unrechtstaten von dem tragen, was die Söhne Israels dargebracht und geheiligt haben, in all ihren Gaben und Opfern. Die Platte aber soll stets an seiner Stirn sein, damit der Herr ihnen gnädig sei.

Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.

Und du sollst das Gewand aus Byssus weben, und einen Kopfbund aus Byssus machen, und einen Gürtel in Weberarbeit.

Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem :

Ferner sollst du den Söhnen Aarons leinene Gewänder bereiten und Gürtel sowie Kopfbünde zur Ehre und Zierde:

vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.

und du sollst damit Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne mit ihm bekleiden. Und du sollst die Hände von allen weihen, und du sollst sie heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.

Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora :

Du sollst auch leinene Beinkleider machen, damit sie das Fleisch ihrer Scham bedecken, von den Lenden bis zu den Schenkeln:

et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.

und Aaron und seine Söhne sollen sie gebrauchen, wenn sie in das Zelt der Bezeugung hineingehen, oder wenn sie zum Altar herantreten, um im Heiligtum zu dienen, damit sie nicht schuldig an Unrecht sterben. Eine ewige Ordnung soll es sein für Aaron und seine Nachkommen nach ihm.