Exodus 27
Liber Exodus 27
Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
Du sollst auch einen Altar aus Akazienholz machen, der fünf Ellen in der Länge und ebenso viele in der Breite haben wird, das heißt, viereckig, und drei Ellen in der Höhe.
Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.
Hörner aber sollen an seinen vier Ecken aus ihm selbst sein, und du sollst ihn mit Bronze überziehen.
Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.
Und du sollst für seinen Gebrauch Töpfe machen, um die Asche aufzufangen, und Zangen sowie Schaufeln und Feuerbecken; alle Gefäße sollst du aus Bronze anfertigen.
Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.
Auch ein Gitter in Art eines Netzes aus Bronze; an dessen vier Ecken werden vier bronzene Ringe sein.
Quos pones subter arulam altaris : eritque craticula usque ad altaris medium.
Diese sollst du unter den Rand des Altars setzen; und das Gitter wird bis zur Mitte des Altars reichen.
Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis :
Du sollst auch Stangen für den Altar aus Akazienholz machen, zwei, die du mit Bronzeblech überziehst:
et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.
und du wirst sie durch die Ringe führen, und sie werden auf beiden Seiten des Altars zum Tragen sein.
Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.\
Nicht massiv, sondern hohl und innen leer sollst du ihn machen, wie dir auf dem Berg gezeigt worden ist.
Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
Du sollst auch einen Vorhof der Wohnstätte machen, an dessen südlicher Seite gegen Süden werden Zeltbahnen aus gezwirnter Baumwolle sein: eine Seite wird hundert Ellen in der Länge halten.
Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.
Und zwanzig Säulen mit ebenso vielen bronzenen Sockeln, die Kapitelle mit ihren Ziselierungen werden silbern sein.
Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.
Ebenso auch an der Nordseite in der Länge werden Zeltbahnen von hundert Ellen sein, zwanzig Säulen und bronzene Sockel derselben Zahl, und ihre Kapitelle mit ihren Ziselierungen silbern.
In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.
In der Breite des Vorhofs aber, das gegen Westen blickt, werden Zeltbahnen von fünfzig Ellen sein, und zehn Säulen, und ebenso viele Sockel.
In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.
Auch in jener Breite des Vorhofs, die gegen Osten blickt, werden fünfzig Ellen sein.
In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem :
In denen fünfzehn Ellen Zeltbahnen einer Seite zugewiesen werden, und drei Säulen und ebenso viele Sockel:
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
und an der anderen Seite werden Zeltbahnen sein, die fünfzehn Ellen einnehmen, drei Säulen und ebenso viele Sockel.
In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii : columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.
Am Eingang des Vorhofs aber wird eine Zeltbahn von zwanzig Ellen aus Hyazinth und Purpur, und doppelt gefärbtem Karmesin, und gezwirnter Baumwolle gemacht werden, in Buntwirkerarbeit: sie wird vier Säulen haben, mit ebenso vielen Sockeln.
Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.
Alle Säulen des Vorhofs ringsum sollen mit silbernen Platten verkleidet sein, mit silbernen Kapitellen und bronzenen Sockeln.
In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.
In der Länge soll der Vorhof hundert Ellen einnehmen, in der Breite fünfzig; die Höhe soll fünf Ellen sein. Er soll aus gezwirntem Byssus gemacht werden und bronzene Sockel haben.
Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.
Alle Geräte der Wohnstätte für jeden Gebrauch und alle Zeremonien, sowohl ihre Pflöcke als auch die des Vorhofs, sollst du aus Bronze machen.
Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper
Befiehl den Söhnen Israels, dass sie dir Öl von Ölbäumen bringen, ganz rein, im Mörser zerstampft, damit die Lampe beständig brennt
in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.
in der Wohnstätte des Zeugnisses, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis aufgehängt ist. Und Aaron und seine Söhne sollen sie aufstellen, damit sie bis zum Morgen vor dem Herrn leuchtet. Ein ewiger Dienst soll es sein bei ihren Nachfolgern von den Söhnen Israels.
Exodus 27 (Liber Exodus 27) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.