Exodus · 37

Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.

Beseleel machte auch die Lade aus Akazienholz, zwei und eine halbe Elle lang, eine und eine halbe Elle breit, und eine und eine halbe Elle hoch. Und er überzog sie innen und außen mit dem reinsten Gold.

Et fecit illi coronam auream per gyrum,

Und er machte ihr einen goldenen Kranz ringsherum.

conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.

Er goss vier goldene Ringe an ihren vier Ecken: zwei Ringe auf der einen Seite und zwei auf der anderen.

Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,

Auch machte er Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

Und er steckte sie in die Ringe, die an den Seiten der Lade waren, um sie zu tragen.

Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.

Er machte auch den Deckel, das heißt die Gnadenstätte, aus dem reinsten Gold, zwei und eine halbe Elle lang und eine und eine halbe Elle breit.

Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :

Zwei Cherubim aus getriebenem Gold, die er auf beiden Seiten der Gnadenstätte anbrachte:

cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,

einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende. Zwei Cherubim an den beiden Enden der Gnadenstätte,

extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.

die ihre Flügel ausbreiteten und die Gnadenstätte bedeckten, einander und sie anblickend.

Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.

Er machte auch den Tisch aus Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und eine und eine halbe Elle hoch.

Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,

Und er überzog ihn mit dem reinsten Gold und machte ihm einen goldenen Rand ringsherum.

ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.

Und an dem Rand einen durchbrochenen goldenen Kranz, vier Finger breit, und darüber einen anderen goldenen Kranz.

Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ

Er goss auch vier goldene Ringe, die er an den vier Ecken an den vier Füßen des Tisches anbrachte,

contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.

gegenüber dem Kranz. Und er steckte Stangen hinein, damit der Tisch getragen werden konnte.

Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.

Die Stangen selbst machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.

Und die Gefäße für den verschiedenen Gebrauch des Tisches, Schalen, Schälchen, Becher und Räucherpfannen, aus reinem Gold, in denen die Trankopfer dargebracht werden sollen.

Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :

Er machte auch einen Leuchter aus getriebenem, reinstem Gold, aus dessen Schaft Kelche, Knäufe und Blüten hervorgingen:

sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :

sechs auf jeder Seite, drei Kelche auf der einen Seite und drei auf der anderen.

tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.

Drei Kelche in Nussform an jedem einzelnen Kelch, dazu Knäufe und Blüten; und drei Kelche in Nussform am anderen Kelch, dazu Knäufe und Blüten. Gleichmäßig war die Arbeit der sechs Kelche, die aus dem Schaft des Leuchters hervorgingen.

In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :

Am Schaft selbst aber waren vier Kelche in Nussform, mit Knäufen an jedem und dazu Blüten:

et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.

und Knäufe unter zwei Kelchen an drei Stellen, sodass insgesamt sechs Kelche aus einem Schaft hervorgingen.

Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.

Sowohl die Knäufe als auch die Kelche waren also aus ihm, alles getrieben aus reinstem Gold.

Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.

Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtputzen und die Gefäße, in denen das Abgeputzte ausgelöscht wird, aus reinstem Gold.

Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.

Ein Talent Gold wog der Leuchter mit all seinen Gefäßen.

Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.

Er machte auch den Räucheraltar aus Akazienholz, viereckig, eine Elle lang und eine Elle breit, und zwei Ellen hoch; aus dessen Ecken gingen Hörner hervor.

Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.

Und er überzog ihn mit reinstem Gold samt dem Gitter, den Seitenwänden und den Hörnern.

Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

Und er machte ihm einen goldenen Kranz ringsherum und zwei goldene Ringe unter dem Kranz an beiden Seiten, damit Stangen in sie gesteckt werden und der Altar getragen werden kann.

Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.

Die Stangen selbst aber machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Goldblech.

Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.

Er stellte auch das Öl für das Salböl der Heiligung zusammen und das Räucherwerk aus reinsten Gewürzen nach der Arbeit des Salbenmischers.