Exodus · 38

Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine :

Er machte auch einen Brandopferaltar aus Akazienholz, fünf Ellen im Quadrat und drei in der Höhe.

cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.

Dessen Hörner gingen von den Ecken aus, und er überzog ihn mit Bronzeplatten.

Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.

Und für seinen Gebrauch bereitete er verschiedene Geräte aus Bronze: Töpfe, Schaufeln, Becken, Haken und Feuerbehälter.

Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,

Und sein Rost machte er aus Bronze in Form eines Netzes, und unter ihm in der Mitte des Altars einen kleinen Altar,

fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum :

indem er vier Ringe an den vier Enden des Netzes goss, um Stangen zum Tragen einzuführen:

quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis :

die er selbst aus Akazienholz machte und mit Bronzeplatten überzog:

induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.

und führte sie in die Ringe ein, die an den Seiten des Altars hervorragten. Der Altar selbst aber war nicht massiv, sondern hohl aus Brettern und innen leer.

Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.

Er machte auch ein bronzenes Becken mit seinem Untersatz aus den Spiegeln der Frauen, die am Eingang des Zeltes Wache hielten.

Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,

Er machte auch einen Vorhof, an dessen Südseite Zeltbahnen aus gezwirnter Baumwolle waren, hundert Ellen,

columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

zwanzig bronzene Säulen mit ihren Untersätzen, die Säulenköpfe und die ganze Arbeit der Ziselierung, silbern.

Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.

Ebenso an der Nordseite Zeltbahnen, Säulen, Untersätze und Säulenköpfe desselben Maßes und Werks und Metalls waren.

In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

An der Seite aber, die nach Westen blickt, waren Zeltbahnen von fünfzig Ellen, zehn Säulen mit ihren bronzenen Untersätzen, und die Säulenköpfe und die ganze Arbeit der Ziselierung, silbern.

Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria :

Ferner gegen Osten bereitete er Zeltbahnen von fünfzig Ellen:

e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus :

von denen eine Seite fünfzehn Ellen von drei Säulen mit ihren Untersätzen einnahm:

et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.

und auf der anderen Seite (weil er zwischen beiden den Eingang des Zeltes machte) waren ebenso fünfzehn Ellen Zeltbahnen, und drei Säulen und ebenso viele Untersätze.

Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.

Alle Zeltbahnen des Vorhofs hatte gezwirnte Baumwolle gewebt.

Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.

Die Sockel der Säulen waren aus Bronze, ihre Kapitelle aber samt all ihren Verzierungen aus Silber; auch die Säulen selbst des Vorhofs überzog er mit Silber.

Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.

Und am Eingang desselben machte er nach Buntwirkerarbeit ein Zelt aus violettem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirnter Baumwolle, das zwanzig Ellen in der Länge hatte, die Höhe aber betrug fünf Ellen nach dem Maß, das alle Zeltdecken des Vorhofs hatten.

Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.

Die Säulen am Eingang aber waren vier mit bronzenen Sockeln, und ihre Kapitelle und Verzierungen waren aus Silber.

Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.

Auch die Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum machte er aus Bronze.

Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :

Dies sind die Geräte der Wohnung des Zeugnisses, die gezählt wurden nach dem Befehl Moses im Dienst der Leviten durch die Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters:

quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,

die Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, auf Befehl des Herrn durch Moses vollendet hatte,

juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan : qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.

wobei ihm als Gehilfe Oholiab, der Sohn des Ahisamach, vom Stamm Dan beigesellt war: der selbst ein hervorragender Kunsthandwerker in Holz war und Buntwirker und Sticker in violettem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und Baumwolle.

Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.

Alles Gold, das für das Werk des Heiligtums ausgegeben wurde und das als Gabe dargebracht wurde, betrug neunundzwanzig Talente und siebenhundertdreißig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums.

Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.

Dargebracht wurde es aber von denen, die zur Musterung hinzugezogen wurden von zwanzig Jahren und darüber, aus sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig Wehrfähigen.

Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.

Es waren außerdem hundert Talente Silber, aus denen die Sockel des Heiligtums und des Eingangs, wo der Vorhang hängt, gegossen wurden.

Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.

Hundert Sockel wurden gemacht aus hundert Talenten, wobei auf jeden Sockel ein Talent gerechnet wurde.

De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.

Aus den tausendsiebenhundertfünfundsiebzig aber machte er die Kapitelle der Säulen, die er ebenfalls mit Silber überzog.

Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,

An Bronze aber wurden dargebracht zweiundsiebzigtausend Talente und vierhundert Schekel darüber,

ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,

aus denen gegossen wurden die Sockel am Eingang der Wohnung des Zeugnisses und der bronzene Altar mit seinem Gitter, alle Geräte, die zu seinem Gebrauch gehören,

et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.

und die Sockel des Vorhofs sowohl ringsum als auch an seinem Eingang, und die Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum.