Exodus · 38

Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine :

Hij maakte ook het brandofferaltaar van acaciahout, vijf el in het vierkant, en drie el hoog;

cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.

waarvan de hoornen uit de hoeken voortkwamen, en hij bekleedde het met bronzen platen.

Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.

En voor het gebruik daarvan maakte hij uit brons verschillende vaten: ketels, tangen, kleine scheppen, haken en vuurpannen.

Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,

Ook maakte hij het rooster ervan in de vorm van een net, van brons, en daaronder, in het midden van het altaar, een klein altaartje,

fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum :

met vier ringen gegoten aan de vier uiteinden van het netwerk, om er draagbomen door te steken om het te dragen;

quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis :

die hij ook zelf maakte van acaciahout en met bronzen platen bekleedde;

induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.

en hij stak ze in de ringen die aan de zijkanten van het altaar uitstaken. Het altaar zelf was echter niet massief, maar hol uit planken, en van binnen leeg.

Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.

Hij maakte ook het bronzen wasbekken met zijn voetstuk, van de spiegels van de vrouwen die dienst deden aan de ingang van de tent van de samenkomst.

Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,

Hij maakte ook de voorhof; aan de zuidkant daarvan waren er gordijnen van getwijnd fijn linnen, honderd el lang,

columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

twintig bronzen zuilen met hun voetstukken; de kapitelen van de zuilen en al het beeldhouwwerk waren van zilver.

Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.

Evenzo waren er aan de noordkant gordijnen, zuilen, voetstukken en kapitelen van de zuilen van dezelfde maat, en van hetzelfde werk en metaal.

In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

Aan de kant die naar het westen kijkt, waren er gordijnen van vijftig el, tien zuilen met hun bronzen voetstukken, en de kapitelen van de zuilen en al het beeldhouwwerk waren van zilver.

Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria :

Verder richtte hij tegen het oosten gordijnen op van vijftig el;

e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus :

waarvan vijftien el, met drie zuilen en hun voetstukken, de ene zijde vormden;

et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.

en aan de andere kant (omdat hij tussen beide de ingang van de tent maakte) waren er eveneens vijftien el gordijnen, drie zuilen en evenveel voetstukken.

Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.

Al de gordijnen van de voorhof had men van getwijnd fijn linnen geweven.

Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.

De voetstukken van de zuilen waren van brons, maar hun kapitelen met al hun beeldhouwwerk waren van zilver; en ook de zuilen zelf van de voorhof bekleedde hij met zilver.

Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.

En aan de ingang daarvan maakte hij, in borduurwerk, een gordijn van violet, purper, scharlaken en getwijnd fijn linnen, dat twintig el lang was; de hoogte was vijf el, overeenkomstig de maat die al de gordijnen van de voorhof hadden.

Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.

De zuilen aan de ingang waren vier, met bronzen voetstukken, en hun kapitelen en beeldhouwwerk waren van zilver.

Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.

Ook de pinnen van de tent en van de voorhof rondom maakte hij van brons.

Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :

Dit zijn de gereedschappen van de tent van de getuigenis, die opgeteld zijn volgens het bevel van Mozes, voor de dienst van de Levieten, door de hand van Itamar, de zoon van de priester Aäron;

quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,

die Bezaleël, de zoon van Uri, de zoon van Hur, uit de stam Juda, op bevel van de Heer door Mozes, voltooid had,

juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan : qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.

met als metgezel Oholiab, de zoon van Achisamach, uit de stam Dan, die zelf ook een voortreffelijk houtbewerker was, en een wever en borduurder in violet, purper, scharlaken en fijn linnen.

Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.

Al het goud dat besteed is aan het werk van het heiligdom, en dat geofferd is als gave, was negenentwintig talenten en zevenhonderd dertig sikkels, naar de sikkel van het heiligdom.

Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.

Geofferd is het echter door hen die overgingen tot de telling, van twintig jaar en daarboven, van zeshonderddrieduizend vijfhonderdvijftig gewapende mannen.

Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.

Er waren bovendien honderd talenten zilver, waaruit de voetstukken van het heiligdom en van de ingang, waar het voorhangsel hangt, gegoten zijn.

Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.

Honderd voetstukken zijn gemaakt van honderd talenten, één talent per voetstuk gerekend.

De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.

Van de duizend zevenhonderd vijfenzeventig echter maakte hij de kapitelen van de zuilen, die hij ook zelf met zilver bekleedde.

Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,

Ook aan brons is geofferd tweeënzeventigduizend talenten en vierhonderd sikkels daarboven,

ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,

waaruit gegoten zijn de voetstukken aan de ingang van de tent van de getuigenis, en het bronzen altaar met zijn rooster, en al de vaten die tot het gebruik daarvan behoren,

et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.

en de voetstukken van de voorhof, zowel rondom als aan de ingang ervan, en de pinnen van de tent en van de voorhof rondom.