Exodus 39
Liber Exodus 39
De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
Aus Hyazinthblau aber und Purpur, Karmesin und Byssus fertigte er die Gewänder an, mit denen Aaron bekleidet wurde, wenn er im Heiligtum diente, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
Er machte also das Schulterkleid aus Gold, Hyazinthblau und Purpur, doppelt gefärbtem Karmesin und gezwirntem Byssus,
opere polymitario : inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
in Buntwirkerarbeit: und er schnitt goldene Blättchen und zog sie zu Fäden aus, damit sie mit dem Einschlag der vorherigen Farben verzwirnt werden konnten,
duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
und zwei einander verbundene Säume an beiden Seiten der Enden,
et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
und den Gürtel aus denselben Farben, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :
Er bereitete auch zwei Onyxsteine zu, mit Gold gefasst und eingeschlossen, und mit Edelsteinschneidekunst mit den Namen der Söhne Israels graviert:
posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
und er setzte sie auf die Seiten des Schulterkleides zum Gedächtnis der Söhne Israels, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta :
Er machte auch das Brustschild in Buntwirkerarbeit nach der Arbeit des Schulterkleides, aus Gold, Hyazinthblau, Purpur, doppelt gefärbtem Karmesin und gezwirntem Byssus:
quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
viereckig, doppelt gelegt, von der Größe einer Handspanne.
Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
Und er setzte in es vier Reihen von Edelsteinen. In der ersten Reihe war Sarder, Topas und Smaragd.
In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
In der zweiten, Karfunkel, Saphir und Jaspis.
In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
In der dritten, Ligurius, Achat und Amethyst.
In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
In der vierten, Chrysolith, Onyx und Beryll, umgeben und mit Gold eingefasst nach ihren Reihen.
Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
Und diese zwölf Steine waren mit den Namen der zwölf Stämme Israels graviert, je einer mit den Namen der einzelnen.
Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo :
Sie machten am Brustschild auch Ketten, die miteinander zusammenhängten, aus reinstem Gold:
et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
und zwei Haken, und ebenso viele goldene Ringe. Ferner setzten sie die Ringe an beiden Seiten des Brustschildes,
e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
An denen zwei goldene Ketten hingen, die sie in die Haken einfügten, die an den Ecken des Schulterkleides hervorragten.
Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
Diese waren sowohl vorn als auch hinten so miteinander verbunden, dass das Schulterkleid und das Brustschild gegenseitig zusammengebunden wurden,
stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
fest am Gürtel anliegend und durch Ringe stärker verbunden, die eine hyazinthblaue Binde zusammenfügte, damit sie nicht locker flatterten und sich voneinander bewegten, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
Sie machten auch das Kleid des Schulterkleides ganz hyazinthblau,
et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :
und eine Öffnung oben in der Mitte, und einen gewebten Saum ringsum an der Öffnung:
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :
Unten aber bis zu den Füßen Granatäpfel aus Hyazinthblau, Purpur, Karmesin und gezwirnter Byssus:
et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum :
und Glöckchen aus reinstem Gold, die sie zwischen die Granatäpfel setzten, am unteren Ende des Kleides ringsum:
tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
ein goldenes Glöckchen aber und einen Granatapfel, mit denen der Hohepriester geschmückt einherschritt, wenn er den Dienst verrichtete, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :
Sie machten auch Leinenkleider aus Byssus in Webarbeit für Aaron und seine Söhne:
et mitras cum coronulis suis ex bysso :
und Kopfbedeckungen mit ihren Krönchen aus Byssus:
feminalia quoque linea, byssina :
Auch leinene, byssinene Beinkleider:
cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
den Gürtel aber aus gezwirnter Byssus, Hyazinthblau, Purpur und zweimal gefärbtem Karmesin, in Federarbeit, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini :
Sie machten auch das Blech der heiligen Verehrung aus reinstem Gold, und schrieben darauf in Edelsteinarbeit: Heilig dem Herrn:
et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.\
und banden es mit der Kopfbedeckung mit einer hyazinthblauen Binde fest, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
Vollendet wurde also das ganze Werk der Wohnung und des Zeltes des Zeugnisses: und die Söhne Israels taten alles, was der Herr dem Mose geboten hatte.
Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
Und sie brachten die Wohnung und das Zelt und das ganze Gerät dar, die Ringe, Bretter, Stangen, Säulen und Sockel,
opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
die Decke aus rotgefärbten Widderfellen und die andere Decke aus Dachsfellen,
velum ; arcam, vectes, propitiatorium,
den Vorhang; die Lade, die Stangen, den Sühndeckel,
mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;
den Tisch mit seinen Geräten und den Schaubroten;
candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo ;
den Leuchter, die Lampen und ihre Gerätschaften mit Öl;
altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
den goldenen Altar, das Salböl und das Räucherwerk aus Aromaten,
et tentorium in introitu tabernaculi ;
und das Zelt am Eingang der Wohnung;
altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;
den bronzenen Altar, das Gitter, die Stangen und alle seine Geräte; das Becken mit seinem Gestell; die Behänge des Vorhofs und die Säulen mit ihren Gestellen;
tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
das Zelt am Eingang des Vorhofs, seine Seile und Pflöcke. Es fehlte nichts von den Geräten, die für den Dienst der Wohnung und für das Zelt des Bundes angefertigt werden sollten.
Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
Auch die Gewänder, die die Priester im Heiligtum benutzen, Aaron nämlich und seine Söhne,
obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
brachten die Söhne Israels dar, wie der Herr geboten hatte.
Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
Nachdem Mose alles vollendet sah, segnete er sie.
Exodus 39 (Liber Exodus 39) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.