Exodus 40
Liber Exodus 40
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du die Wohnung des Zeugnisses aufrichten,
et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
und du sollst darin die Lade stellen und den Vorhang vor ihr ausspannen.
et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
Und nachdem der Tisch hereingebracht ist, sollst du auf ihn legen, was gebührend vorgeschrieben ist. Der Leuchter soll mit seinen Lampen dastellen,
et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
und der goldene Altar, auf dem das Räucherwerk verbrannt wird, vor der Lade des Zeugnisses. Den Vorhang am Eingang der Wohnung sollst du aufhängen,
et ante illud altare holocausti :
und vor ihm den Brandopferaltar:
labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
das Becken zwischen dem Altar und der Wohnung, das du mit Wasser füllen sollst.
Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
Und du sollst den Vorhof ringsum mit Zeltdecken umgeben und seinen Eingang.
Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
Und nachdem du das Salböl genommen hast, sollst du die Wohnung mit ihren Geräten salben, damit sie geheiligt werden:
altare holocausti et omnia vasa ejus,
den Brandopferaltar und alle seine Geräte,
labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
das Becken mit seinem Gestell: alles sollst du mit Salböl weihen, damit sie ein Allerheiligstes seien.
Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
Und du sollst Aaron und seine Söhne an den Eingang der Wohnung des Zeugnisses herantreten lassen und sie mit Wasser waschen
indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
und mit heiligen Gewändern bekleiden, damit sie mir dienen, und ihre Salbung zu einem ewigen Priestertum diene.
Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
Und Mose tat alles, was der Herr geboten hatte.
Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
So wurde im ersten Monat des zweiten Jahres, am ersten Tag des Monats, die Wohnung aufgestellt.
Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
Und Mose richtete sie auf und stellte die Bretter und die Sockel und die Riegel auf und errichtete die Säulen.
et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
Und er breitete das Zeltdach über die Stiftshütte und legte die Decke darüber, wie der Herr geboten hatte.
Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
Er legte das Zeugnis in die Lade und steckte die Stangen darunter und den Deckel oben darauf.
Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
Und als er die Lade in die Stiftshütte gebracht hatte, hängte er den Vorhang davor auf, um des Herrn Befehl zu erfüllen.
Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
Er stellte auch den Tisch in die Stiftshütte des Zeugnisses auf die Nordseite außerhalb des Vorhangs,
ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
nachdem er die Schaubrote darauf geordnet hatte, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
Er stellte den Leuchter in die Stiftshütte des Zeugnisses gegenüber dem Tisch auf die Südseite,
locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
nachdem er die Lampen in Ordnung aufgestellt hatte, gemäß dem Gebot des Herrn.
Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
Er stellte den goldenen Altar unter das Dach des Zeugnisses vor den Vorhang,
et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
und er räucherte darauf duftendes Räucherwerk, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
Er hängte das Zelt im Eingang der Stiftshütte des Zeugnisses auf,
et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
und den Brandopferaltar im Vorhof des Zeugnisses, indem er darauf Brandopfer und Schlachtopfer darbrachte, wie der Herr geboten hatte.
Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
Er stellte auch das Becken zwischen die Stiftshütte des Zeugnisses und den Altar und füllte es mit Wasser.
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
Und Mose und Aaron sowie seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße,
cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
wenn sie in das Bundeszelt eintraten und zum Altar herantraten, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio.\ Postquam omnia perfecta sunt,
Er errichtete auch den Vorhof rings um die Stiftshütte und den Altar und zog das Zelt an seinem Eingang auf. Nachdem alles vollendet war,
operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
bedeckte die Wolke die Stiftshütte des Zeugnisses, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte sie.
Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Und Mose konnte nicht in das Zelt des Bundes eintreten, weil die Wolke alles bedeckte und die Herrlichkeit des Herrn aufleuchtete, denn die Wolke hatte alles bedeckt.
Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
Wenn die Wolke das Zelt verließ, brachen die Söhne Israels nach ihren Scharen auf:
si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
wenn sie darüber schwebte, blieben sie an demselben Ort.
Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
Denn die Wolke des Herrn lagerte bei Tag über dem Zelt, und Feuer bei Nacht, vor den Augen des ganzen Volkes Israels in all seinen Lagerplätzen.
Exodus 40 (Liber Exodus 40) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.