Exodus · 40
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
In de eerste maand, op de eerste dag van de maand, zult u de tent van het getuigenis oprichten,
et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
en daarin de ark plaatsen, en voor haar het gordijn ophangen:
et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
en de tafel naar binnen brengen, en daarop leggen wat op de juiste wijze is voorgeschreven. De kandelaar zal staan met zijn lampen,
et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
en het gouden altaar, waarop wierook zal worden geofferd, voor de ark van het getuigenis. U zult het tentdoek bij de ingang van de tent plaatsen,
et ante illud altare holocausti :
en voor dat altaar het brandofferaltaar:
labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
een wasbekken tussen het altaar en de tent, dat u met water zult vullen.
Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
U zult het voorhof omringen met tentdoeken, en de ingang daarvan.
Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
En met het zalfolie zult u de tent zalven met al haar gebruiksvoorwerpen, om ze heilig te maken:
altare holocausti et omnia vasa ejus,
het brandofferaltaar en al zijn gebruiksvoorwerpen,
labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
het wasbekken met zijn voetstuk: alles zult u zalven met het zalfolie, opdat zij het heilige der heiligen zijn.
Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
U zult Aäron en zijn zonen bij de deuren van de tent van het getuigenis brengen, en hen met water wassen,
indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
en hen bekleden met heilige kleding, om Mij te dienen, en hun zalving zal tot een eeuwig priesterschap strekken.
Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
Mozes deed al wat de Heer had geboden.
Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
Zo werd in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, de tent geplaatst.
Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
Mozes richtte die op, plaatste de tafels en de voetstukken en de staven, zette de kolommen neer,
et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
en spreidde het dak over de tent, met het bovendoek erop gelegd, zoals de Heer had geboden.
Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
Hij plaatste het getuigenis in de ark, bracht de draagstokken eronder aan, en het verzoendeksel erop.
Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
Toen hij de ark in de tent bracht, hing hij voor haar het gordijn op, om te voldoen aan het bevel van de Heer.
Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
Hij plaatste de tafel in de tent van het getuigenis aan de noordelijke zijde buiten het gordijn,
ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
nadat de toonbroden ordelijk waren geplaatst, zoals de Heer Mozes had geboden.
Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
Hij plaatste ook de kandelaar in de tent van het getuigenis tegenover de tafel, aan de zuidkant,
locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
nadat de lampen in orde waren geplaatst, volgens het gebod van de Heer.
Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
Hij plaatste het gouden altaar onder het dak van het getuigenis tegenover het gordijn,
et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
en offerde daarop aromatische wierook, zoals de Heer Mozes had geboden.
Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
Hij plaatste het tentdoek bij de ingang van de tent van het getuigenis,
et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
en het brandofferaltaar in de voorhal van het getuigenis, waarop hij het brandoffer en de offers bracht, zoals de Heer had geboden.
Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
Hij plaatste ook het wasbekken tussen de tent van het getuigenis en het altaar, en vulde het met water.
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
Mozes en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten,
cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
toen zij de tent van het verbond binnengingen en tot het altaar naderden, zoals de Heer Mozes had geboden.
Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio.
Postquam omnia perfecta sunt,
Hij richtte ook het voorhof rondom de tent en het altaar op, en bracht het tentdoek aan bij de ingang ervan. Toen alles voltooid was,
operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
bedekte de wolk de tent van het getuigenis, en de heerlijkheid van de Heer vervulde die.
Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Mozes kon de tent van het verbond niet binnengaan, omdat de wolk alles bedekte, en de majesteit van de Heer schitterde, want de wolk had alles bedekt.
Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
Wanneer de wolk de tent verliet, trokken de zonen van Israël op in hun legers:
si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
als de wolk boven bleef hangen, bleven zij op die plaats.
Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
Want overdag rustte de wolk van de Heer op de tent, en 's nachts was er vuur, voor alle ogen van het volk van Israël in al hun kampen.