Ezechiel 1
Prophetia Ezechielis 1
Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
Und es geschah im dreißigsten Jahr, am vierten Tag, am fünften des Monats, als ich inmitten der Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.
In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
Am fünften des Monats, das ist das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojachin,
factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
geschah das Wort des Herrn an Ezechiel, den Sohn des Busi, den Priester, im Land der Chaldäer, am Fluss Kebar: und die Hand des Herrn kam dort über ihn.
Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
Und ich sah, und siehe, ein Sturmwind kam vom Norden, und eine große Wolke, und ein Feuer, das sich umhüllte, und Glanz ringsumher: und aus seiner Mitte, wie das Aussehen von Elektron, das ist aus der Mitte des Feuers:
et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
und in seiner Mitte die Gestalt von vier Lebewesen. Und dies war ihr Aussehen: die Gestalt eines Menschen in ihnen.
Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
Vier Gesichter hatte eines, und vier Flügel hatte eines.
Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
Ihre Füße waren gerade Füße, und die Sohle ihrer Füße wie die Sohle eines Kalbes: und Funken wie das Aussehen von glühendem Erz.
Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant.
Und Menschenhände unter ihren Flügeln, an ihren vier Seiten: und Gesichter und Flügel hatten sie an ihren vier Seiten.
Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
Ihre Flügel waren miteinander verbunden: sie kehrten nicht um, wenn sie gingen, sondern jedes ging vor seinem Gesicht einher.
Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
Die Gestalt ihrer Gesichter aber: ein Menschengesicht und ein Löwengesicht zur Rechten der vier, ein Rindergesicht aber zur Linken der vier, und ein Adlergesicht oben auf den vier.
Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.\
Ihre Gesichter und ihre Flügel waren nach oben ausgestreckt: zwei Flügel jedes einzelnen waren verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.
Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
Und jedes von ihnen ging vor seinem Gesicht: wo der Antrieb des Geistes war, dorthin gingen sie, und sie kehrten nicht um, wenn sie gingen.
Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
Und die Gestalt der Lebewesen, ihr Aussehen wie glühende Kohlen des Feuers, und wie das Aussehen von Fackeln: dies war die Erscheinung, die zwischen den Lebewesen hin und her lief, der Glanz des Feuers, und aus dem Feuer ging ein Blitz hervor.
Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
Und die Lebewesen gingen und kehrten zurück, in der Gestalt eines aufblitzenden Blitzes.
Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
Als ich aber die Lebewesen betrachtete, erschien ein Rad auf der Erde neben den Lebewesen, das vier Gesichter hatte.
Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
Und das Aussehen der Räder und ihr Werk war wie die Erscheinung des Meeres: und eine gleiche Gestalt hatten die vier: und ihr Aussehen und ihr Werk war, als sei ein Rad inmitten eines Rades.
Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
Auf ihren vier Seiten gingen sie, wenn sie gingen, und kehrten nicht um.
Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
Auch die Größe der Räder war hoch und furchtbar anzusehen; und der ganze Leib war ringsum voller Augen.
Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
Und wenn die Lebewesen gingen, gingen auch die Räder zusammen mit ihnen; und wenn die Lebewesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich auch die Räder zugleich.
Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.
Wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie, wenn der Geist ging, und die Räder erhoben sich zugleich und folgten ihm; denn der Geist des Lebens war in den Rädern.
Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.\
Wenn sie gingen, gingen sie, und wenn sie standen, standen sie; und wenn sie sich von der Erde erhoben, erhoben sich auch die Räder zugleich und folgten ihnen, weil der Geist des Lebens in den Rädern war.
Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
Und über den Häuptern der Lebewesen war eine Ähnlichkeit eines Gewölbes wie der Anblick von furchtbarem Kristall, ausgespannt über ihren Häuptern von oben.
Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
Unter dem Gewölbe aber waren ihre Flügel gerade, einer zum anderen; jedes bedeckte seinen Leib mit zwei Flügeln, und ebenso wurde das andere bedeckt.
Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
Und ich hörte den Schall ihrer Flügel wie den Schall vieler Wasser, wie den Schall des höchsten Gottes; wenn sie gingen, war es wie der Schall einer Menge, wie der Schall eines Heerlagers; und wenn sie standen, ließen sie ihre Flügel herab.
Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Denn wenn eine Stimme über dem Gewölbe erklang, das über ihrem Haupt war, standen sie und senkten ihre Flügel.
Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
Und über dem Gewölbe, das über ihrem Haupt schwebte, war eine Ähnlichkeit wie der Anblick eines Saphirsteines, die Gestalt eines Thrones; und über der Gestalt des Thrones eine Ähnlichkeit wie der Anblick eines Menschen von oben.
Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
Und ich sah wie eine Art von Elektron, gleich dem Anblick von Feuer, in seinem Innern ringsum; von seinen Lenden und darüber, und von seinen Lenden abwärts sah ich wie eine Art von leuchtendem Feuer ringsum,
velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
wie den Anblick des Regenbogens, wenn er in der Wolke ist am Regentag. Das war der Anblick des Glanzes ringsum.
Ezechiel 1 (Prophetia Ezechielis 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.