Ezechiel 2 — Vulgata Clementina

1

Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me : Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

Dies ist die Erscheinung der Gestalt der Herrlichkeit des Herrn. Und ich sah und fiel auf mein Angesicht, und ich hörte die Stimme eines Sprechenden, und er sprach zu mir: Menschensohn, stell dich auf deine Füße, und ich werde mit dir reden.

2

Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me,

Und der Geist kam in mich, nachdem er zu mir gesprochen hatte, und stellte mich auf meine Füße: und ich hörte ihn zu mir sprechen,

3

et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :

und sagen: Menschensohn, ich sende dich zu den Söhnen Israels, zu den abtrünnigen Völkern, die von mir abgefallen sind: sie und ihre Väter haben meinen Bund übertreten bis auf diesen Tag:

4

et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :

und die Söhne sind von hartem Gesicht und unbeugsamem Herzen, zu denen ich dich sende. Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott:

5

si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.

ob vielleicht auch sie hören und ob vielleicht sie Ruhe geben, denn ein widerspenstiges Haus ist es: und sie werden erkennen, dass ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

6

Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.

Du also, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und vor ihren Worten sollst du dich nicht fürchten, denn Ungläubige und Umstürzler sind sie mit dir, und mit Skorpionen wohnst du. Ihre Worte fürchte nicht, und ihr Angesicht erschrick nicht, denn ein widerspenstiges Haus ist es.

7

Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.

Du sollst also meine Worte zu ihnen sprechen, ob vielleicht sie hören und Ruhe geben: denn Widerspenstige sind sie.

8

Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.

Du aber, Menschensohn, höre alles, was ich zu dir spreche, und sei nicht widerspenstig, wie das Haus widerspenstig ist: öffne deinen Mund und iss alles, was ich dir gebe.

9

Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.

Und ich sah: und siehe, eine Hand wurde zu mir ausgestreckt, in der eine Buchrolle zusammengerollt war: und er breitete sie vor mir aus, die innen und außen beschrieben war: und geschrieben waren darin Klagen und Gesang und Wehe.