Ezechiël · 2

Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me : Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

Dit was het visioen van de gelijkenis van de heerlijkheid van de Heer. En ik zag het, en ik viel op mijn aangezicht, en ik hoorde een stem die sprak, en hij zei tegen mij: Mensenkind, sta op je voeten, en ik zal met je spreken.

Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me,

En de Geest kwam in mij nadat hij tot mij gesproken had, en hij stelde mij op mijn voeten; en ik hoorde iemand tot mij spreken,

et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :

en zeggen: Mensenkind, ik zend jou naar de Israëlieten, naar afvallige volken die van mij zijn weggegaan: zij en hun vaders hebben mijn verbond overtreden tot op deze dag;

et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :

en de kinderen hebben een hard gezicht en een onbuigzaam hart, naar wie ik jou zend. En je zult tegen hen zeggen: Zo zegt de Heer God:

si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.

misschien dat zij zelf horen, en misschien dat zij ophouden, want het is een verhardend huis; en zij zullen weten dat er een profeet in hun midden is geweest.

Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.

Jij dan, mensenkind, wees niet bang voor hen, en vrees hun woorden niet, want zij zijn ongelovig en ondermijnend met jou, en je woont bij schorpioenen. Vrees hun woorden niet, en wees niet bang voor hun gezichten, want het is een verhardend huis.

Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.

Je zult dus mijn woorden tot hen spreken, misschien dat zij horen en ophouden, want zij zijn prikkelaars.

Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.

Maar jij, mensenkind, hoor alles wat ik tot jou spreek, en wees niet verhard zoals het verhardende huis is: open je mond, en eet wat ik jou geef.

Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.

En ik zag: en zie, een hand werd naar mij uitgestrekt, waarin een opgerold boek was; en hij rolde het voor mij open, dat van binnen en van buiten beschreven was; en daarin stonden klaagliederen, een lied en wee.