Ezechiel · 10

Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.

Und ich sah: und siehe, auf dem Gewölbe, das über den Häuptern der Cherubim war, erschien über ihnen etwas wie ein Saphirstein, wie die Gestalt einer Thronähnlichkeit.

Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rotarum quæ sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quæ sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.

Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh hinein zwischen die Räder, die unter den Cherubim sind, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein vor meinen Augen.

Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.

Die Cherubim aber standen zur Rechten des Hauses, als der Mann hineinging, und eine Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini.

Und die Herrlichkeit des Herrn erhob sich von dem Cherub zur Schwelle des Hauses, und das Haus wurde mit der Wolke erfüllt, und der Vorhof wurde erfüllt vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.

Und der Schall der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Vorhof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.

Cumque præcepisset viro qui indutus erat lineis, dicens : Sume ignem de medio rotarum quæ sunt inter cherubim : ingressus ille stetit juxta rotam.

Und als er dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, befohlen hatte und sagte: Nimm Feuer aus der Mitte der Räder, die zwischen den Cherubim sind: da ging jener hinein und trat neben das Rad.

Et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis : qui accipiens egressus est.

Und ein Cherub streckte seine Hand aus der Mitte der Cherubim zu dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es in die Hände dessen, der mit Leinen bekleidet war. Der nahm es und ging hinaus.

Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum.

Und es erschien an den Cherubim die Ähnlichkeit einer Menschenhand unter ihren Flügeln.

Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :

Und ich sah: und siehe, vier Räder neben den Cherubim: ein Rad neben einem Cherub und ein anderes Rad neben einem Cherub. Das Aussehen der Räder aber war wie die Erscheinung eines Chrysolithsteins.

et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ.

Und ihr Anblick war eine einzige Ähnlichkeit der vier, als wäre ein Rad mitten in einem Rad.

Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur.

Und wenn sie gingen, gingen sie in vier Richtungen und kehrten beim Gehen nicht um; sondern an den Ort, zu dem das erste sich hinwandte, folgten auch die anderen, und sie drehten sich nicht.

Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum.

Und ihr ganzer Leib und ihre Nacken und Hände und Flügel und die Räder waren ringsum voller Augen bei den vier Rädern.

Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.

Und diese Räder nannte er 'die sich Drehenden', während ich es hörte.

Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ.

Jeder aber hatte vier Gesichter: das erste Gesicht war ein Cherubgesicht, und das zweite Gesicht ein Menschengesicht, und das dritte ein Löwengesicht, und das vierte ein Adlergesicht.

Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.

Und die Cherubim erhoben sich; es ist dasselbe Lebewesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte.

Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.

Und wenn die Cherubim gingen, gingen auch die Räder zugleich neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde zu erheben, blieben die Räder nicht zurück, sondern auch sie waren neben ihnen.

Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis.

Wenn jene standen, standen sie, und wenn jene sich erhoben, erhoben sie sich: denn der Geist des Lebens war in ihnen.

Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.

Und die Herrlichkeit des Herrn ging aus von der Schwelle des Tempels und stellte sich auf die Cherubim.

Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea.

Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und wurden von der Erde emporgehoben vor meinen Augen; und als sie hinausgingen, folgten auch die Räder nach; und sie stellten sich am Eingang des Tores des Hauses des Herrn, das gegen Osten liegt, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war über ihnen.

Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.

Das ist das Lebewesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Kebar gesehen hatte, und ich erkannte, dass es Cherubim waren.

Quatuor vultus uni, et quatuor alæ uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum.

Vier Gesichter hatte jedes und vier Flügel jedes; und die Ähnlichkeit von Menschenhänden war unter ihren Flügeln.

Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.

Und die Ähnlichkeit ihrer Gesichter, das sind die Gesichter, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte, und ihr Blick und der Antrieb eines jeden, vor seinem Angesicht hinzugehen.