Ezechiel 9 — Vulgata Clementina

1

Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.

Und er rief in meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Die Heimsuchungen der Stadt sind nahe gekommen, und jeder hat ein Werkzeug des Tötens in seiner Hand.

2

Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.

Und siehe, sechs Männer kamen vom Weg des oberen Tores her, das gegen Norden blickt, und jeder hatte ein Werkzeug des Verderbens in seiner Hand; ein Mann aber in ihrer Mitte war mit Leinen bekleidet und hatte ein Schreibertintenfass an seinen Hüften; und sie traten ein und stellten sich neben den ehernen Altar.

3

Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :

Und die Herrlichkeit des Herrn Israels wurde von dem Cherub, der über ihm war, zur Schwelle des Hauses hinaufgehoben; und er rief den Mann, der mit Leinen bekleidet war und das Schreibertintenfass an seinen Lenden hatte,

4

et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.

und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Tau auf die Stirn der Männer, die seufzen und jammern über all die Gräuel, die in ihrer Mitte geschehen.

5

Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :

Und zu jenen sprach er, während ich zuhörte: Geht durch die Stadt hinter ihm her und schlagt zu; euer Auge soll nicht schonen, noch sollt ihr Mitleid haben:

6

senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.

tötet Greis, Jüngling und Jungfrau, Kind und Frauen bis zur Vernichtung; jeden aber, auf dem ihr das Tau seht, tötet nicht; und beginnt bei meinem Heiligtum. So begannen sie bei den älteren Männern, die vor dem Haus waren.

7

Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen; geht hinaus. Und sie gingen hinaus und schlugen die, die in der Stadt waren.

8

Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?

Und als das Gemetzel vollendet war, blieb ich übrig, und ich warf mich auf mein Angesicht und rief laut: Weh! Weh! Weh! Herr Gott: willst du denn alle Überreste Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausgießt?

9

Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.

Und er sprach zu mir: Das Unrecht des Hauses Israel und Juda ist sehr, sehr groß, und das Land ist voller Blutvergießen, und die Stadt ist voller Abfall; denn sie sagten: Der Herr hat das Land verlassen, und der Herr sieht nicht.

10

Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.

Darum wird auch mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben: ihren Weg werde ich auf ihr Haupt zurückbringen.

11

Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.

Und siehe, der Mann, der mit Leinen bekleidet war, der das Tintenfass auf seinem Rücken hatte, antwortete mit einem Wort und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast.