Ezechiel · 8

Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.

Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, ich saß in meinem Haus, und die Ältesten Judas saßen vor mir, und dort fiel die Hand des Herrn Gottes auf mich.

Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

Und ich sah: und siehe, eine Gestalt wie das Aussehen von Feuer: vom Aussehen seiner Lenden und abwärts, Feuer; und von seinen Lenden und aufwärts, wie das Aussehen von Glanz, wie die Erscheinung von Elektron.

Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.

Und eine gestaltete Hand ergriff mich an den Locken meines Hauptes und erhob mich der Geist zwischen Erde und Himmel: und führte mich nach Jerusalem, in der Vision Gottes, nahe dem inneren Tor, das nach Norden blickte, wo das Götzenbild der Eifersucht aufgestellt war, um Eifersucht zu erregen.

Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.

Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, gemäß der Vision, die ich auf dem Feld gesehen hatte.

Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, erhebe deine Augen zum Weg des Nordens. Und ich erhob meine Augen zum Weg des Nordens, und siehe, von Norden her, am Tor des Altars, das Götzenbild der Eifersucht im Eingang selbst.

Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, meinst du, siehst du, was diese tun, die großen Gräuel, die das Haus Israel hier verübt, damit ich fern weiche von meinem Heiligtum? Und noch einmal wendend wirst du größere Gräuel sehen.

Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.

Und er führte mich zum Tor des Vorhofs, und ich sah, und siehe, eine Öffnung in der Wand.

Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, durchbrich die Wand. Und als ich die Wand durchbrochen hatte, erschien ein Tor.

Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmsten Gräuel, die diese hier verüben.

Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :

Und ich ging hinein und sah, und siehe, jede Gestalt von Reptilien und Tieren, ein Gräuel, und alle Götzen des Hauses Israel, waren an der Wand ringsum überall abgebildet:

et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.

und siebzig Männer von den Ältesten des Hauses Israel: und Jezonias, der Sohn Saphans, stand in ihrer Mitte, stehend vor den Bildern: und jeder hatte ein Räuchergefäß in seiner Hand, und der Dampf der Wolke vom Weihrauch stieg auf.

Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.

Und er sprach zu mir: Sicher siehst du, Menschensohn, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder im Verborgenen seiner Kammer: denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat das Land verlassen.

Et dixit ad me : Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt.

Und er sprach zu mir: Noch einmal wendend wirst du größere Gräuel sehen, die diese verüben.

Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.

Und er führte mich durch das Tor des Hauses des Herrn, das nach Norden blickte, und siehe, dort saßen Frauen und beweinten Adonis.

Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : adhuc conversus videbis abominationes majores his.

Und er sprach zu mir: Sicher hast du gesehen, Menschensohn: noch einmal wendend wirst du größere Gräuel als diese sehen.

Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn, und siehe, am Eingang des Tempels des Herrn, zwischen Vorhalle und Altar, etwa fünfundzwanzig Männer, die den Rücken gegen den Tempel des Herrn hatten, und das Gesicht nach Osten: und sie beteten den Aufgang der Sonne an.

Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.

Und er sprach zu mir: Siehst du es wirklich, Menschensohn? Ist es etwa eine Kleinigkeit für das Haus Juda, dass sie diese Gräuel tun, die sie hier getan haben, weil sie das Land mit Unrecht erfüllt haben und sich umgewandt haben, um mich zu reizen? Und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.

Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.

Darum werde auch ich im Zorn handeln: Mein Auge wird nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen. Und wenn sie zu meinen Ohren rufen mit lauter Stimme, werde ich sie nicht erhören.