Ezechiël · 9
Verzen
⋯
Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
En Hij riep met luide stem in mijn oren, zeggende: De straffen over de stad zijn nabij gekomen, en ieder heeft zijn vat van doding in zijn hand.
Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.
En zie, zes mannen kwamen van de weg van de bovenste poort, die naar het noorden kijkt, en ieder had zijn vat van verderf in zijn hand; ook was er één man in hun midden, gekleed in linnen, en met een schrijverskoker aan zijn zijde; en zij kwamen binnen en gingen staan naast het koperen altaar.
Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
En de heerlijkheid van de Heer van Israël werd opgenomen van de cherub, die boven de drempel van het huis was; en Hij riep de man die in linnen gekleed was, en die de schrijverskoker aan zijn zijde had:
et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
en de Heer zei tot hem: Ga door het midden van de stad, door het midden van Jeruzalem, en teken de tekens thau op de voorhoofden van de mannen die zuchten en treuren over al de gruwelen die in haar midden worden bedreven.
Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
En tot hen zei Hij, terwijl ik het hoorde: Gaat door de stad achter hem aan, en slaat toe; laat uw oog niet sparen, en heb geen medelijden:
senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
oude man, jongeling en maagd, kleintje en vrouw, doodt hen tot aan de vernietiging; maar allen op wie u het teken thau ziet, doodt niet; en begin bij mijn heiligdom. Zij begonnen dus bij de oudsten, die voor het huis stonden.
Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.
En Hij zei tot hen: Verontreinigt het huis, en vult de voorhoven met gesneuvelden; gaat uit. En zij gingen uit, en zij sloegen neer wie in de stad waren.
Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?
En toen de slachting volbracht was, bleef ik over, en ik wierp mij op mijn aangezicht, en ik riep en zei: Ach, Heer God! Zult U dan alle overblijfselen van Israël te gronde richten, door uw grimmigheid over Jeruzalem uit te storten?
Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
En Hij zei tot mij: De ongerechtigheid van het huis van Israël en Juda is buitengewoon groot, en het land is vervuld met bloed, en de stad is vervuld met afkerigheid; want zij hebben gezegd: De Heer heeft het land verlaten, en de Heer ziet het niet.
Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.
Daarom zal ook mijn oog niet sparen, en Ik zal geen medelijden hebben; hun weg zal Ik op hun hoofd doen terugkeren.
Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.
En zie, de man die in linnen gekleed was, en die de schrijverskoker aan zijn zijde had, bracht antwoord, zeggende: Ik heb gedaan zoals U mij geboden hebt.