Ezechiel · 18

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sagte:

Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?

Was ist das, dass ihr unter euch dieses Gleichnis zum Sprichwort macht im Land Israel, indem ihr sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Söhne werden stumpf?

Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, es soll euch dieses Gleichnis nicht mehr zum Sprichwort werden in Israel.

Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.

Siehe, alle Seelen sind mein: wie die Seele des Vaters, so ist auch die Seele des Sohnes mein; die Seele, die sündigt, sie soll sterben.

Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,

Und wenn ein Mann gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit getan hat,

in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :

auf den Bergen nicht gegessen hat und seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhoben hat und die Frau seines Nächsten nicht geschändet hat und zu einer menstruierenden Frau nicht herangekommen ist:

et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

und einen Menschen nicht betrübt hat, das Pfand dem Schuldner zurückgegeben hat, mit Gewalt nichts geraubt hat: sein Brot dem Hungrigen gegeben hat und den Nackten mit Kleidung bedeckt hat:

ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :

auf Zinsen nicht verliehen hat und mehr nicht genommen hat: von Unrecht abgewandt hat seine Hand und wahres Recht getan hat zwischen Mann und Mann:

in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.

in meinen Geboten gewandelt ist und meine Rechtsordnungen bewahrt hat, um Wahrheit zu tun: dieser ist gerecht; er wird leben, spricht der Herr, Gott.

Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :

Wenn er aber einen Sohn gezeugt hat, einen Räuber, der Blut vergießt, und eines von diesen getan hat:

et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :

und zwar all diese Dinge nicht tuend, sondern auf den Bergen essend und die Frau seines Nächsten befleckend:

egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :

den Bedürftigen und Armen betrübend, Raub raubend, das Pfand nicht zurückgebend, und zu den Götzen seine Augen erhebend, einen Gräuel tuend:

ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.

auf Zinsen gebend und mehr nehmend: wird er etwa leben? Er wird nicht leben: wenn er all diese verabscheuungswürdigen Dinge getan hat, wird er des Todes sterben; sein Blut wird auf ihm sein.

Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :

Wenn er aber einen Sohn gezeugt hat, der alle Sünden seines Vaters, die er getan hat, sieht und sich fürchtet und nicht Ähnliches getan hat:

super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :

auf den Bergen nicht gegessen hat und seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhoben hat und die Frau seines Nächsten nicht geschändet hat:

et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

und einen Mann nicht betrübt hat, das Pfand nicht zurückbehalten hat und Raub nicht geraubt hat: sein Brot dem Hungrigen gegeben hat und den Nackten mit Kleidung bedeckt hat:

a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.

der sich von der Verletzung des Armen abgewandt hat, seine Hand zurückgezogen hat, Zins und Wucher nicht genommen hat, meine Rechtsordnungen getan hat, in meinen Geboten gewandelt ist: dieser wird nicht sterben in der Missetat seines Vaters, sondern er wird am Leben bleiben.

Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.

Sein Vater, weil er betrogen und seinem Bruder Gewalt angetan und inmitten seines Volkes Böses getan hat, siehe, er ist gestorben in seiner Missetat.

Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.

Und ihr sagt: Warum trägt der Sohn nicht die Missetat des Vaters? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit getan hat, alle meine Gebote bewahrt und sie getan hat, wird er am Leben bleiben.

Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.

Die Seele, die sündigt, sie selbst wird sterben: der Sohn wird nicht die Missetat des Vaters tragen, und der Vater wird nicht die Missetat des Sohnes tragen: die Gerechtigkeit des Gerechten wird auf ihm sein, und die Gottlosigkeit des Gottlosen wird auf ihm sein.

Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.

Wenn aber der Gottlose Buße tut von allen seinen Sünden, die er getan hat, und alle meine Gebote bewahrt und Recht und Gerechtigkeit tut, wird er am Leben bleiben und nicht sterben.

Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.

All seiner Missetaten, die er getan hat, werde ich nicht gedenken: in seiner Gerechtigkeit, die er getan hat, wird er leben.

Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?

Ist es etwa mein Wille, dass der Gottlose stirbt, spricht der Herr, mein Gott, und nicht, dass er sich von seinen Wegen abwendet und lebt?

Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.

Wenn aber der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Missetat tut nach allen Gräueln, die der Gottlose zu tun pflegt, wird er etwa leben? All seiner Gerechtigkeiten, die er getan hatte, wird man nicht gedenken: in dem Treubruch, mit dem er treubrüchig wurde, und in seiner Sünde, die er gesündigt hat, in ihnen wird er sterben.

Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ?

Und ihr habt gesagt: Nicht gerecht ist der Weg des Herrn! Hört also, Haus Israel: Ist etwa mein Weg nicht gerecht, und sind nicht vielmehr eure Wege verkehrt?

Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.

Denn wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Missetat tut, wird er in ihnen sterben: in dem Unrecht, das er getan hat, wird er sterben.

Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :

Und wenn der Gottlose sich von seiner Gottlosigkeit abwendet, die er getan hat, und Recht und Gerechtigkeit tut, wird er seine Seele am Leben erhalten:

considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.

denn wenn er bedenkt und sich abwendet von allen seinen Missetaten, die er getan hat, wird er am Leben bleiben und nicht sterben.

Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ?

Und die Söhne Israels sagen: Nicht gerecht ist der Weg des Herrn! Sind etwa meine Wege nicht gerecht, Haus Israel, und sind nicht vielmehr eure Wege verkehrt?

Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.

Darum werde ich jeden nach seinen Wegen richten, Haus Israel, spricht der Herr, mein Gott. Kehrt um und tut Buße von allen euren Missetaten, und die Missetat wird euch nicht zum Fall werden.

Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?

Werft von euch alle eure Treubrüche, mit denen ihr treubrüchig geworden seid, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist: und warum wollt ihr sterben, Haus Israel?

Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.

Denn ich will nicht den Tod des Sterbenden, spricht der Herr, mein Gott: kehrt um und lebt.