Ezechiël · 18

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij:

Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?

Wat betekent dit spreekwoord dat u in het land Israël gebruikt: De vaders hebben zure druiven gegeten, en de tanden van de kinderen zijn verstomd?

Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.

Zo waar Ik leef, spreekt de Heer God: jullie zullen dit spreekwoord in Israël niet meer gebruiken!

Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.

Zie, alle zielen zijn van Mij: zoals de ziel van de vader, zo ook de ziel van de zoon is; de ziel die zondigt, die zal sterven.

Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,

Maar als een man rechtvaardig is en recht en gerechtigheid doet,

in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :

op de bergen niet eet en zijn ogen niet opheft naar de afgoden van het huis van Israël, en de vrouw van zijn naaste niet onteert en tot een vrouw tijdens haar onreinheid niet nadert,

et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

als hij niemand onderdrukt, de schuldenaar zijn onderpand teruggeeft, niets met geweld rooft, zijn brood aan de hongerige geeft en de naakte met een kleed bedekt,

ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :

als hij niet op woeker uitleent en geen rente neemt, zijn hand van onrecht terugtrekt en een rechtvaardig oordeel velt tussen man en man,

in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.

als hij in mijn voorschriften wandelt en mijn rechtsbepalingen onderhoudt om trouw te handelen, dan is hij rechtvaardig; hij zal zeker leven, spreekt de Heer God.

Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :

Maar als hij een zoon verwekt die een rover is, bloed vergiet en een van deze dingen doet,

et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :

terwijl hij zelf al die dingen niet deed, maar op de bergen eet, de vrouw van zijn naaste onteert,

egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :

de arme en behoeftige onderdrukt, met geweld rooft, het onderpand niet teruggeeft, zijn ogen naar de afgoden opslaat en gruwelijke dingen doet,

ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.

op woeker uitleent en rente neemt: zal hij dan leven? Hij zal niet leven; al die gruwelijke dingen heeft hij gedaan, hij zal zeker sterven; zijn bloed zal op hem rusten.

Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :

Maar als hij een zoon verwekt die al de zonden van zijn vader ziet die hij gedaan heeft, en hij vreest en niet doet wat die deed,

super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :

als hij op de bergen niet eet, zijn ogen niet ophief naar de afgoden van het huis van Israël, de vrouw van zijn naaste niet onteert,

et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

niemand onderdrukt, geen onderpand houdt, niets met geweld rooft, zijn brood aan de hongerige geeft en de naakte met een kleed bedekt,

a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.

als hij zijn hand van de arme terugtrekt, geen rente en woeker neemt, mijn rechtsbepalingen onderhoudt en in mijn voorschriften wandelt, dan zal hij niet sterven om de ongerechtigheid van zijn vader; hij zal zeker leven.

Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.

Zijn vader, omdat hij met geweld heeft onderdrukt, zijn broer heeft beroofd en onder zijn volk gedaan heeft wat niet goed is, zie, hij zal sterven in zijn ongerechtigheid.

Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.

En toch zeggen jullie: Waarom draagt de zoon niet de schuld van zijn vader? Omdat de zoon recht en gerechtigheid gedaan heeft, al mijn voorschriften heeft onderhouden en ze gedaan heeft, zal hij zeker leven.

Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.

De ziel die zondigt, die zal sterven. De zoon zal niet de ongerechtigheid van de vader dragen, en de vader zal niet de ongerechtigheid van de zoon dragen. De gerechtigheid van de rechtvaardige zal op hemzelf rusten, en de goddeloosheid van de goddeloze zal op hemzelf rusten.

Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.

Maar als de goddeloze zich afkeert van al zijn zonden die hij gedaan heeft, en al mijn voorschriften onderhoudt en recht en gerechtigheid doet, dan zal hij zeker leven; hij zal niet sterven.

Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.

Geen van de overtredingen die hij begaan heeft, zal hem worden toegerekend; in zijn gerechtigheid die hij gedaan heeft, zal hij leven.

Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?

Heb Ik soms behagen in de dood van de goddeloze, spreekt de Heer God, en niet veeleer daarin dat hij zich afkeert van zijn wegen en leeft?

Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.

Maar als een rechtvaardige zich van zijn gerechtigheid afkeert en onrecht doet, naar al de gruweldaden die de goddeloze doet – zal hij dan leven? Al zijn rechtvaardige daden die hij gedaan heeft, zullen niet herdacht worden; door zijn trouwbreuk die hij gepleegd heeft, en door zijn zonde die hij gedaan heeft, zal hij sterven.

Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ?

En jullie zeggen: De weg van de Heer is niet recht. Hoor toch, huis van Israël: is mijn weg niet recht? Zijn niet veeleer jullie wegen niet recht?

Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.

Wanneer de rechtvaardige zich afkeert van zijn gerechtigheid en onrecht doet, zal hij sterven; door zijn onrecht dat hij gedaan heeft, zal hij sterven.

Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :

En wanneer de goddeloze zich afkeert van zijn goddeloosheid die hij gedaan heeft, en recht en gerechtigheid doet, zal hij zijn ziel in leven houden.

considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.

Want hij zag het in en bekeerde zich van al zijn overtredingen die hij gedaan had; hij zal zeker leven, hij zal niet sterven.

Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ?

En toch zegt het huis van Israël: De weg van de Heer is niet rechtvaardig. Zijn mijn wegen dan niet rechtvaardig, huis van Israël? Zijn niet veeleer uw wegen onrechtvaardig?

Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.

Daarom zal Ik u oordelen, huis van Israël, ieder naar zijn wegen, spreekt de Heer God. Keer terug en bekeer u van al uw overtredingen, en de ongerechtigheid zal u niet tot struikelblok zijn.

Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?

Werp van u weg al uw overtredingen waardoor u overtreden hebt, en maak voor uzelf een nieuw hart en een nieuwe geest; waarom zou u sterven, huis van Israël?

Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.

Want Ik heb geen behagen in de dood van de stervende, spreekt de Heer God. Bekeer u dus en leef!