Ezechiël · 17
Verzen
⋯
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,
Mensenzoon, leg een raadsel voor en vertel een gelijkenis aan het huis van Israël,
et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
en je zult zeggen: Zo zegt de Heer God: Een grote arend met grote vleugels, met lang uitgestrekte leden, vol veren en verscheidenheid, kwam naar de Libanon en nam het merg van de ceder weg.
Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam.
De top van zijn loof rukte hij weg en voerde hem naar het land Kanaän; in de stad van handelaars plaatste hij hem.
Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas : in superficie posuit illud.
En hij nam van het zaad van het land en zette het in aarde voor zaad, om wortel te schieten boven vele wateren; aan de oppervlakte plaatste hij het.
Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.
En toen het ontkiemd was, groeide het uit tot een wijnstok, lager en breder, terwijl zijn ranken naar hem keken en zijn wortels onder hem waren; zo werd hij dus een wijnstok en bracht hij scheuten voort en stuurde takken uit.
Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis : et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui.
En er kwam een andere grote adelaar met grote vleugels en veel veren; en zie, deze wijnstok stuurde als het ware zijn wortels naar hem uit en strekte zijn ranken naar hem uit, om hem te drenken vanuit de bedden van zijn scheut.
In terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem.
Op goede grond boven wateren is hij geplant, zodat hij bladeren maakt en vrucht draagt, om een grote wijnstok te worden.
Dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ergone prosperabitur ? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus ?
Zeg: Zo zegt de Heer God: Zal hij dan gedijen? Zal hij niet zijn wortel uitrukken en zijn vrucht afsnijden, zodat al zijn scheutlatjes verdorren, en hij dor wordt, en niet door een grote arm noch door een groot volk om hem bij de wortel uit te rukken?
Ecce plantata est : ergone prosperabitur ? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet ?
Zie, hij is geplant: zal hij gedijn? Zal hij niet, wanneer een brandloende wind hem raakt, verdroen, en op de bedden van zijn scheut verwelken?
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, met de woorden:
Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.
Zeg tot het opstandig huis: Weet u niet wat deze dingen betekenen? Zeg: Zie, de koning van Babylon is gekomen naar Jeruzalem, en hij zal de koning en zijn leiders meenemen en hen naar zichzelf brengen in Babylon.
Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet,
En hij zal van het zaad van het koninkrijk nemen en met hem een verbond sluiten, en van hem een eed ontvangen. Ook zal hij sterke mannen van het land nemen,
ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.
opdat het een nederig koninkrijk zal zijn en niet zal worden verhoogd, maar het verbond zal bewaren en het zal onderhouden.
Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
Wie zich van hem afkeert, zendt boodschappers naar Egypte om hem paarden en een groot leger te geven. Zal hij dan gedijen of zal hij behouden worden, die dit doet? En wie het verbond verbreekt, zal hij ontkomen?
Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.
Levend ben Ik, spreekt de Heer God, dat hij zal sterven op de plaats van de koning die hem tot koning heeft gesteld, aan wie hij de eed tenietdeed en het verbond verbrak dat hij met hem had, midden in Babylon.
Et non in exercitu grandi, neque in populo multo, faciet contra eum Pharao prælium : in jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas.
En niet met een groot leger, noch met een groot volk zal Farao tegen hem oorlog voeren; met het werpen van een walsteen en het bouwen van wallen om vele zielen te doden.
Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
Want hij had de eed veracht om het verbond te verbreken; en zie, hij heeft zijn hand gegeven; en nadat hij dit alles gedaan heeft, zal hij niet ontkomen.
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus.
Daarom zegt de Heer God: Zo waar ik leef, de eed die hij veracht heeft en het verbond dat hij geschonden heeft, zal ik op zijn hoofd leggen.
Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me.
En Ik zal mijn net over hem uitspreiden, en hij zal gevangen worden in mijn strik; en Ik zal hem naar Babylon brengen en daar over hem oordelen vanwege de overtreding waarmee hij Mij veracht heeft.
Et omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent : residui autem in omnem ventum dispergentur : et scietis quia ego Dominus locutus sum.
En al zijn vluchtelingen zullen vallen door het zwaard, met heel hun leger; de overigen zullen verstrooid worden over alle winden; en u zult weten dat Ik de Heer gesproken heb.
Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
Zo zegt de Heer God: Ik neem van het merg van de hoge ceder en plant het; ik neem van de top van zijn takken het jonge uitgroeisel en plant het op een hoge en verheven berg.
In monte sublimi Israël plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam : et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit :
Op een hoge berg in Israël plant ik het, en het zal uitgroeien en vrucht dragen en een grote ceder worden; en onder haar zullen alle vogels wonen, en alle gevogelte zal nestelen onder de schaduw van haar takken.
et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile ; et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci.
En alle bomen van het land zullen weten dat Ik de Heer ben, die de hoge boom heeft vernederd en de lage boom heeft verhoogd; Ik heb de groene boom verdord en de dorre boom doen uitspruiten. Ik, de Heer, heb gesproken en gedaan.