Ezechiël · 16
Verzen
⋯
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,
Mensenkind, maak Jeruzalem haar gruweldaden bekend,
et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.
en zeg: Zo zegt de Heer God tegen Jeruzalem: Je wortel en je afkomst zijn uit het land Kanaän: je vader was een Amoriet en je moeder een Hethietische.
Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis.
En toen je geboren werd, op de dag van je geboorte werd je navelstreng niet afgesneden, en je werd niet met water gewassen tot behoud, noch met zout gezouten, noch in doeken gewikkeld.
Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es.
Geen oog had medelijden met je, om je één van deze dingen te doen, zich over je ontfermend: maar je werd op de grond geworpen in de verachting van je leven op de dag dat je geboren werd.
Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo : et dixi tibi cum esses in sanguine tuo : Vive, dixi, inquam, tibi : in sanguine tuo vive.
En toen Ik voorbijging, zag Ik je vertrapt worden in je bloed: en Ik zei tegen je, terwijl je in je bloed was: Leef, zei Ik, ja, tegen je: leef in je bloed.
Multiplicatam quasi germen agri dedi te : et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit : et eras nuda, et confusione plena.
Ik maakte je talrijk als een gewas van het veld: en je werd talrijk, en werd groot, en je kwam binnen, en je bereikte de vrouwelijke rijpheid: je borsten zwollen op, en je haar groeide: en je was naakt en vol schaamte.
Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
En Ik ging bij je voorbij, en zag je: en zie, je tijd was daar, de tijd van de liefde: en Ik spreidde mijn mantel over je uit, en bedekte je schaamte: en Ik zwoer je, en sloot een verbond met je, zegt de Heer God, en je werd de mijne.
Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.
En Ik waste je met water, en spoelde je bloed van je af, en zalfde je met olie.
Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus :
En Ik kleedde je met veelkleurige stoffen, en schoeide je met fijn purper, en omgordde je met fijn linnen, en bekleedde je met fijne gewaden:
et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum :
en Ik tooide je met sieraden, en gaf armbanden aan je handen, en een ketting om je hals:
et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.
en Ik gaf een ring aan je neus, en oorringen aan je oren, en een prachtige kroon op je hoofd.
Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum.
En je werd getooid met goud en zilver, en gekleed met fijn linnen en veelkleurig weefsel en bonte stoffen: fijn meel, en honing, en olie at je: en je werd buitengewoon mooi, en je bloeide op tot een koninkrijk.
Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus.
En je naam ging uit onder de volken om je schoonheid, want je was volmaakt in mijn luister die Ik op je gelegd had, zegt de Heer God.
Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
En vertrouwend op je schoonheid, pleegde je hoererij in je naam: en je stelde je hoererij bloot aan iedere voorbijganger, om de zijne te worden.
Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est.
En je nam van je klederen, en maakte je hoogten, aan beide kanten samengevoegd, en je pleegde hoererij daarop, zoals het niet gedaan is, noch zal gebeuren.
Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
En je nam je sieraden van mijn goud en mijn zilver, die Ik je gegeven had, en je maakte je mannelijke beelden, en je pleegde hoererij met hen.
Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
En je nam je veelkleurige klederen, en bedekte hen daarmee, en mijn olie en mijn reukwerk zette je voor hen neer.
Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis : et factum est, ait Dominus Deus.
En mijn brood dat Ik je gegeven had, fijn meel, en olie, en honing, waarmee Ik je gevoed had, zette je voor hen neer tot een liefelijke geur: en het gebeurde, zegt de Heer God.
Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?
En je nam je zonen en je dochters die je voor Mij gebaard had, en je offerde hen aan hen om te verslinden. Is je hoererij dan klein?
Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.
Je offerde mijn zonen, en gaf hen, hen wijdend, aan hen.
Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.
En na al je gruweldaden en je hoererijen, dacht je niet terug aan de dagen van je jeugd, toen je naakt en vol schaamte was, vertrapt in je bloed.
Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),
En het gebeurde na al je boosheid (wee, wee je! zegt de Heer God),
et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
dat je je een bordeel bouwde, en je een hoerenhuis maakte op alle pleinen.
Ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum : et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas :
Aan elke hoek van de weg bouwde je een teken van je hoererij, en je maakte je schoonheid verfoeilijk: en je spreidde je benen voor iedere voorbijganger, en je vermeerderde je hoererijen:
et fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium : et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.
en je pleegde hoererij met de zonen van Egypte, je buren, met groot vlees: en je vermeerderde je hoererij om Mij te tergen.
Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
Zie, Ik zal mijn hand over je uitstrekken, en je rechtvaardiging wegnemen, en je overgeven aan de begeerte van hen die je haten, de dochters van de Filistijnen, die zich schamen voor je schandelijke weg.
Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :
En je pleegde hoererij met de zonen van Assyrië, omdat je nog niet vervuld was: en nadat je gehoereerd had, was je nog niet verzadigd:
et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es.
en je vermeerderde je hoererij in het land Kanaän met de Chaldeeën, en ook daarmee was je niet verzadigd.
In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis ?
Waarmee zal Ik je hart reinigen, zegt de Heer God, terwijl je al deze dingen doet, het werk van een overspelige en brutale vrouw?
Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ, et excelsum tuum fecisti in omni platea : nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,
Want je bouwde je bordeel aan elke hoek van de weg, en je hoogte maakte je op elk plein: en je werd niet als een hoer die uit afkeer de prijs verhoogt,
sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.
maar als een overspelige vrouw, die over haar man vreemden binnenbrengt.
Omnibus meretricibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.
Aan alle hoeren wordt loon gegeven: maar jij gaf loon aan al je minnaars, en je gaf hun geschenken, opdat zij van alle kanten tot je zouden komen om met je te hoereren.
Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio : in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium.
En het gebeurde bij jou tegen de gewoonte van de vrouwen in je hoererijen, en na jou zal er geen hoererij zijn: want doordat jij loon gaf, en geen loon ontving, gebeurde bij jou het tegenovergestelde.
Propterea, meretrix, audi verbum Domini.
Daarom, hoer, hoor het woord van de Heer.
Hæc dicit Dominus Deus : Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
Zo zegt de Heer God: Omdat je schaamte is uitgestort en je schande is onthuld in je hoererijen met je minnaars, en met de afgoden van je gruweldaden, in het bloed van je zonen die je aan hen gegeven hebt,
ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
zie, Ik zal al je minnaars verzamelen met wie je gemeenschap had, en allen die je liefhad, met allen die je haatte: en Ik zal hen van alle kanten tegen je verzamelen, en je schande voor hen ontbloten, en zij zullen al je schaamte zien.
Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
En Ik zal je oordelen met het oordeel van overspelige vrouwen en van hen die bloed vergieten: en Ik zal je overgeven aan het bloed van woede en naijver.
Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum : et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia :
En Ik zal je in hun handen geven, en zij zullen je bordeel verwoesten, en je hoerenhuis afbreken: en zij zullen je van je klederen ontdoen, en je sieraden wegnemen, en je naakt en vol schande achterlaten:
et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis :
en zij zullen een menigte tegen je aanvoeren, en zij zullen je met stenen stenigen, en jou met hun zwaarden doorboren:
et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis :
en zij zullen je huizen met vuur verbranden, en zij zullen oordelen aan jou voltrekken voor de ogen van vele vrouwen. En je zult ophouden te hoereren, en geen loon meer geven:
et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te : et quiescam, nec irascar amplius.
en mijn verontwaardiging zal over je rusten, en mijn naijver zal van je wijken: en Ik zal rusten, en niet meer toornen.
Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
Omdat je niet terugdacht aan de dagen van je jeugd, en Mij in dit alles tergde, daarom heb ook Ik je wegen op je hoofd doen neerkomen, zegt de Heer God, en Ik heb niet gehandeld naar je misdaden in al je gruweldaden.
Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus.
Zie, iedereen die een spreekwoord zegt, zal het op jou toepassen, zeggende: Zoals de moeder, zo ook haar dochter.
Filia matris tuæ es tu, quæ projecit virum suum et filios suos : et soror sororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros suos et filios suos : mater vestra Cethæa, et pater vester Amorrhæus.
Jij bent de dochter van je moeder, die haar man en haar zonen verstootte: en jij bent de zuster van je zusters, die hun mannen en hun zonen verstootten: jullie moeder was een Hethietische, en jullie vader een Amoriet.
Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.
En je oudere zuster is Samaria, zij en haar dochters, die aan je linkerhand wonen: en je jongere zuster dan jij, die aan je rechterhand woont, is Sodom en haar dochters.
Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.
Maar je wandelde niet eens in hun wegen, noch deed je naar hun misdaden, ook maar een klein beetje minder: bijna misdadiger deed je dan zij in al je wegen.
Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiæ ejus, sicut fecisti tu et filiæ tuæ.
Zo waar Ik leef, zegt de Heer God, Sodom, je zuster, zij en haar dochters, heeft niet gedaan wat jij en je dochters gedaan hebben.
Ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ : superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus : et manum egeno et pauperi non porrigebant :
Zie, dit was de ongerechtigheid van Sodom, je zuster: hoogmoed, verzadiging van brood en overvloed, en zorgeloosheid van haar en haar dochters: en de hand aan de arme en behoeftige staken zij niet uit:
et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me : et abstuli eas sicut vidisti.
en zij verhieven zich, en deden gruweldaden voor mijn aangezicht: en Ik nam hen weg zoals je gezien hebt.
Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es.
En Samaria heeft niet de helft van je zonden gezondigd: maar jij overtrof hen met je misdaden, en je hebt je zusters gerechtvaardigd in al je gruweldaden die je gedaan hebt.
Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis : justificatæ sunt enim a te : ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas.
Daarom draag ook jij je schande, jij die je zusters overtroffen hebt met je zonden, misdadiger handelend dan zij: want zij zijn door jou gerechtvaardigd: daarom schaam jij je ook, en draag je schande, jij die je zusters gerechtvaardigd hebt.
Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
En Ik zal hun lot keren, hen terugbrengend met de terugkeer van Sodom met haar dochters, en met de terugkeer van Samaria en haar dochters, en Ik zal jouw terugkeer keren in hun midden,
ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.
opdat je je schande draagt, en je schaamt over alles wat je gedaan hebt, hen troostend.
Et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram.
En je zuster Sodom en haar dochters zullen terugkeren tot hun vroegere staat, en Samaria en haar dochters zullen terugkeren tot hun vroegere staat, en jij en je dochters zullen terugkeren tot jullie vroegere staat.
Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,
Maar Sodom, je zuster, werd niet genoemd in je mond in de dag van je hoogmoed,
antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum quæ ambiunt te per gyrum.
voordat je boosheid geopenbaard werd, zoals nu in deze tijd, tot smaad van de dochters van Syrië, en van alle dochters van de Filistijnen rondom je, die je in het rond omringen.
Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.
Je misdaad en je schande heb je gedragen, zegt de Heer God.
Quia hæc dicit Dominus Deus : Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum :
Want zo zegt de Heer God: En Ik zal met je doen zoals je de eed veracht hebt, om het verbond te verbreken:
et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiæ tuæ, et suscitabo tibi pactum sempiternum.
en Ik zal mijn verbond met je gedenken in de dagen van je jeugd, en Ik zal voor je een eeuwig verbond oprichten.
Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.
En u zult uw wegen gedenken, en u zult beschaamd worden, wanneer u uw zusters ontvangt, uw oudere zusters samen met uw jongere zusters; en Ik zal ze u tot dochters geven, maar niet op grond van uw verbond.
Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus :
En Ik zal Mijn verbond met u oprichten, en u zult weten dat Ik de Heer ben:
ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
opdat u gedenkt, en beschaamd wordt, en het u niet meer mogelijk is uw mond te openen vanwege uw schaamte, wanneer Ik u verzoend heb in alles wat u gedaan hebt, spreekt de Heer God.