Ezechiel · 16

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sagte:

Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,

Menschensohn, mache Jerusalem seine Gräuel bekannt,

et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.

und du wirst sagen: So spricht der Herr, Gott, zu Jerusalem: Deine Wurzel und deine Herkunft ist aus dem Land Kanaan: dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hetiterin.

Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis.

Und als du geboren wurdest, am Tag deiner Geburt wurde deine Nabelschnur nicht durchtrennt, und du wurdest nicht mit Wasser zur Reinigung gewaschen, noch mit Salz gesalzen, noch in Windeln gewickelt.

Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es.

Kein Auge hatte Mitleid mit dir, um dir eines davon aus Erbarmen zu tun: sondern du wurftest auf das Angesicht der Erde hingeworfen in der Verachtung deiner Seele am Tag, an dem du geboren wurdest.

Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo : et dixi tibi cum esses in sanguine tuo : Vive, dixi, inquam, tibi : in sanguine tuo vive.

Als ich aber vorbeiging an dir, sah ich dich in deinem Blut zertreten werden: und ich sagte zu dir, als du in deinem Blut warst: Lebe, sagte ich, ja, zu dir: in deinem Blut lebe.

Multiplicatam quasi germen agri dedi te : et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit : et eras nuda, et confusione plena.

Ich machte dich zahlreich wie das Gewächs des Feldes: und du wurdest zahlreich und groß geworden, und du kamst hinein und gelangtest zum weiblichen Alter: deine Brüste schwollen an, und dein Haar sproßte: und du warst nackt und voller Schande.

Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.

Und ich ging an dir vorbei und sah dich: und siehe, deine Zeit, die Zeit der Liebenden: und ich breitete meinen Mantel über dich aus und bedeckte deine Schande: und ich schwor dir und ging einen Bund mit dir ein, spricht der Herr, Gott, und du wurdest mein.

Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.

Und ich wusch dich mit Wasser und reinigte dein Blut von dir und salbte dich mit Öl.

Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus :

Und ich kleidete dich in bunten Stoffen und beschuhte dich mit Veilchenblau und gürtete dich mit Byssus und bekleidete dich mit feinen Gewändern:

et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum :

und ich schmückte dich mit Schmuck und gab Spangen an deine Hände und eine Halskette um deinen Hals:

et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.

und ich gab einen Ohrring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und eine Krone der Schönheit auf dein Haupt.

Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum.

Und du wurdest geschmückt mit Gold und Silber, und bekleidet mit Byssus und buntem Stoff und vielfarbigen Gewändern: Weizenmehl und Honig und Öl aßest du: und du wurdest überaus sehr schön gemacht und gediehst zum Königtum.

Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus.

Und dein Name ging hinaus unter die Völker wegen deiner Schönheit, weil du vollkommen warst in meiner Zierde, die ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, Gott.

Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.

Und da du Vertrauen hattest in deine Schönheit, hurttest du in deinem Namen: und du botest deine Hurerei jedem Vorübergehenden an, um sein zu werden.

Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est.

Und du nahmst von deinen Gewändern und machtest dir erhöhte Orte hier und da zusammengenäht, und du hurttest auf ihnen, wie es nicht getan wurde und nicht getan werden wird.

Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.

Und du nahmst die Gefäße deines Schmucks aus meinem Gold und meinem Silber, die ich dir gegeben habe, und machtest dir männliche Bilder und triebst Unzucht mit ihnen.

Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.

Und du nahmst deine vielfarbigen Kleider und bedecktest sie, und mein Öl und mein Räucherwerk legtest du vor sie hin.

Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis : et factum est, ait Dominus Deus.

Und mein Brot, das ich dir gegeben habe, Feinmehl und Öl und Honig, womit ich dich genährt habe, stelltest du vor sie hin zum Wohlgeruch. Und es geschah, spricht der Herr, Gott.

Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?

Und du nahmst deine Söhne und deine Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie ihnen zum Verzehren. Ist denn deine Unzucht eine Kleinigkeit?

Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.

Du opfertest meine Söhne und gabst sie hin, sie weihend, ihnen.

Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.

Und nach all deinen Gräueln und Unzuchten hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, als du nackt warst und voller Schande, zertreten in deinem Blut.

Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),

Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, Gott),

et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.

und du baust dir ein Bordell und machtest dir eine Hurenhütte auf allen Plätzen.

Ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum : et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas :

An jedem Wegkopf baustest du ein Zeichen deiner Prostitution und machtest deine Schönheit zum Gräuel: und du breitetest deine Füße jedem Vorübergehenden aus und vervielfachtest deine Unzuchten:

et fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium : et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.

und du triebst Unzucht mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, groß an Fleisch: und du vervielfachtest deine Unzucht, um mich zu reizen.

Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.

Siehe, ich werde meine Hand über dich ausstrecken und wegnehmen deine Gerechtigkeit und werde dich geben in die Seelen der dich hassenden Töchter der Philister, die sich schämen über deinen verbrecherischen Weg.

Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :

Und du triebst Unzucht mit den Söhnen der Assyrer, weil du noch nicht gesättigt warst: und nachdem du Unzucht getrieben hast, bist du auch so nicht gesättigt:

et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es.

und du vervielfachtest deine Unzucht im Land Kanaan mit den Chaldäern, und auch so bist du nicht gesättigt.

In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis ?

Womit soll ich dein Herz reinigen, spricht der Herr, Gott, da du all diese Werke einer hurischen und frechen Frau tust?

Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ, et excelsum tuum fecisti in omni platea : nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,

Weil du dein Bordell an jedem Wegkopf gebaut hast und deine Höhe auf jedem Platz gemacht hast: und du wurdest nicht wie eine Hure, die aus Abscheu den Preis erhöht,

sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.

sondern wie eine ehebrecherische Frau, die Fremde über ihren Mann bringt.

Omnibus meretricibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.

Allen Huren werden Löhne gegeben; du aber hast allen deinen Liebhabern Löhne gegeben und hast ihnen Geschenke dargebracht, damit sie von überall zu dir hereinkämen, um mit dir zu buhlen.

Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio : in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium.

Und es ist bei dir geschehen gegen die Gewohnheit der Frauen in deinen Buhlereien, und nach dir wird es keine Buhlerei geben; denn dadurch dass du Löhne gegeben hast und keine Löhne empfangen hast, ist bei dir das Gegenteil geschehen.

Propterea, meretrix, audi verbum Domini.

Deshalb, Hure, höre das Wort des Herrn.

Hæc dicit Dominus Deus : Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,

So spricht der Herr, Gott: Weil dein Erz ausgegossen wurde und deine Schande in deinen Buhlereien aufgedeckt wurde über deinen Liebhabern und über den Götzen deiner Gräuel, im Blut deiner Söhne, die du ihnen gegeben hast,

ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.

siehe, ich werde alle deine Liebhaber versammeln, mit denen du dich vermischt hast, und alle, die du geliebt hast, samt allen, die du gehasst hast; und ich werde sie von überall her über dich versammeln und deine Schande vor ihnen aufdecken, und sie werden alle deine Schändlichkeit sehen.

Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.

Und ich werde dich richten mit den Urteilen über Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen; und ich werde dich dem Blut des Zorns und des Eifers preisgeben.

Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum : et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia :

Und ich werde dich in ihre Hände geben, und sie werden dein Bordell zerstören und dein Freudenhaus niederreißen; und sie werden dich deiner Kleider entblößen und die Gefäße deines Schmucks wegnehmen und dich nackt und voller Schande zurücklassen;

et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis :

und sie werden eine Menge gegen dich herbeiführen und dich mit Steinen steinigen und dich mit ihren Schwertern niedermetzeln;

et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis :

und sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir Gerichte vollziehen vor den Augen vieler Frauen. Und du wirst aufhören zu buhlen und wirst fortan keine Löhne mehr geben;

et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te : et quiescam, nec irascar amplius.

und mein Grimm wird über dir zur Ruhe kommen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhen und nicht mehr zürnen.

Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast und du mich mit all diesem gereizt hast, deshalb habe ich auch deine Wege auf dein Haupt kommen lassen, spricht der Herr, Gott, und habe nicht nach deinen Verbrechen gehandelt in all deinen Gräueln.

Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus.

Siehe, jeder, der dem Volk ein Sprichwort sagt, wird es auf dich anwenden und sagen: Wie die Mutter, so auch ihre Tochter.

Filia matris tuæ es tu, quæ projecit virum suum et filios suos : et soror sororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros suos et filios suos : mater vestra Cethæa, et pater vester Amorrhæus.

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Söhne verworfen hat; und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Söhne verworfen haben: eure Mutter ist die Hetiterin, und euer Vater ist der Amoriter.

Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.

Und deine ältere Schwester ist Samaria, sie und ihre Töchter, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber als du, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom und ihre Töchter.

Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.

Aber du bist nicht auf ihren Wegen gegangen und hast nicht nach ihren Verbrechen gehandelt, nur ein wenig weniger; fast hast du schändlichere Dinge getan als sie auf all deinen Wegen.

Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiæ ejus, sicut fecisti tu et filiæ tuæ.

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, Sodom, deine Schwester, hat nicht getan, sie und ihre Töchter, wie du getan hast und deine Töchter.

Ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ : superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus : et manum egeno et pauperi non porrigebant :

Siehe, das war das Unrecht deiner Schwester Sodom: Hochmut, Sättigung an Brot und Überfluss, und ihre Muße und die ihrer Töchter: und sie streckten die Hand nicht aus zum Bedürftigen und Armen.

et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me : et abstuli eas sicut vidisti.

Und sie erhoben sich und taten Gräuel vor mir: und ich beseitigte sie, wie du gesehen hast.

Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es.

Und Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden gesündigt: aber du hast sie übertroffen mit deinen Verbrechen und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.

Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis : justificatæ sunt enim a te : ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas.

So trage auch du deine Schande, die du deine Schwestern mit deinen Sünden übertroffen hast, indem du verbrecherischer gehandelt hast als sie: sie sind ja von dir gerechtfertigt worden: so schäme auch du dich und trage deine Schmach, die du deine Schwestern gerechtfertigt hast.

Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,

Und ich werde wenden, indem ich sie zurückbringe, die Wende Sodoms mit seinen Töchtern, und die Wende Samarias und seiner Töchter, und ich werde deine Rückkehr in ihre Mitte wenden,

ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.

damit du deine Schmach trägst und dich schämst wegen all dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

Et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram.

Und deine Schwester Sodom und seine Töchter werden zu ihrem früheren Zustand zurückkehren, und Samaria und seine Töchter werden zu ihrem früheren Zustand zurückkehren, und du und deine Töchter werdet zu eurem früheren Zustand zurückkehren.

Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,

Es wurde aber deine Schwester Sodom nicht in deinem Mund genannt am Tag deines Hochmuts,

antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum quæ ambiunt te per gyrum.

bevor deine Bosheit offenbart wurde, wie zu dieser Zeit zur Schmach der Töchter Syriens und aller Töchter der Philister ringsum, die dich rings umgeben.

Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.

Dein Verbrechen und deine Schmach hast du getragen, spricht der Herr, Gott.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum :

Denn so spricht der Herr, Gott: Und ich werde dir tun, wie du den Eid verachtet hast, um den Bund ungültig zu machen:

et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiæ tuæ, et suscitabo tibi pactum sempiternum.

und ich werde meines Bundes mit dir gedenken in den Tagen deiner Jugend, und ich werde dir einen ewigen Bund erwecken.

Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.

Und du wirst an deine Wege denken und dich schämen, wenn du deine Schwestern, die älter sind als du, zusammen mit den jüngeren empfängst: und ich werde sie dir zu Töchtern geben, aber nicht aus deinem Bund.

Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus :

Und ich werde meinen Bund mit dir erwecken, und du wirst wissen, dass ich der Herr bin:

ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.

damit du gedenkst und dich schämst und dir nicht mehr möglich ist, deinen Mund aufzutun vor deiner Scham, wenn ich dir versöhnt bin wegen all dessen, was du getan hast, spricht der Herr, Gott.