Ezechiel · 15

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, indem er sprach:

Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?

Menschensohn, was wird aus dem Holz des Weinstocks, von allen Hölzern der Wälder, die unter den Hölzern der Wälder sind?

numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ?

Wird etwa Holz von ihm genommen, um ein Werk daraus zu machen, oder wird aus ihm ein Pflock gefertigt, danach irgendein Gefäß aufgehängt wird?

Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ?

Siehe, es ist dem Feuer zur Speise gegeben: das Feuer hat beide Teile davon verzehrt, und seine Mitte ist zu Asche geworden: wird es nützlich sein für ein Werk?

Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus : quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, nihil ex eo fiet operis ?

Sogar als es noch ganz war, war es nicht tauglich für ein Werk: wieviel mehr, wenn das Feuer es verschlungen und verbrannt hat, wird nichts aus ihm für ein Werk werden?

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem.

Darum spricht der Herr Herr also: Wie das Holz des Weinstocks unter den Hölzern der Wälder, das ich dem Feuer zum Verzehren gegeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems übergeben.

Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,

Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten: aus dem Feuer werden sie herauskommen, und das Feuer wird sie verzehren: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie gerichtet habe,

et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus.

und das Land öde und verödet gegeben habe, weil sie abtrünnig geworden sind, spricht der Herr Herr.