Ezechiel · 14

Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.

Und es kamen zu mir Männer von den Ältesten Israels, und sie setzten sich vor mich.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:

Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?

Menschensohn, diese Männer haben ihre Unreinheiten in ihre Herzen gesetzt und den Anstoß ihres Unrechts vor ihr Angesicht gestellt: sollte ich, befragt, ihnen antworten?

Propter hoc loquere eis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,

Deshalb sprich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott: Ein Mensch, ein Mensch vom Haus Israel, der seine Unreinheiten in sein Herz gesetzt hat und den Anstoß seines Unrechts vor sein Angesicht gestellt hat und zum Propheten kommt, um durch ihn mich zu befragen: ich, der Herr, werde ihm antworten in der Menge seiner Unreinheiten,

ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.

damit das Haus Israel in seinem Herzen gefangen werde, in dem es von mir abgewichen ist in all seinen Götzen.

Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht der Herr, Gott: Kehrt um und weicht ab von euren Götzen, und von all euren Befleckungen wendet eure Angesichter ab.

Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :

Denn ein Mensch, ein Mensch vom Haus Israel und von den Proselyten, wer auch immer Fremdling in Israel sein wird, wenn er sich von mir entfernt hat und seine Götzen in sein Herz gesetzt hat und den Anstoß seines Unrechts vor sein Angesicht gestellt hat und zum Propheten kommt, um durch ihn mich zu befragen: ich, der Herr, werde ihm durch mich antworten:

et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.

und ich werde mein Angesicht auf jenen Menschen richten und ihn zum Beispiel und zum Sprichwort machen und ihn aus der Mitte meines Volkes vertilgen: und ihr werdet wissen, dass ich der Herr bin.

Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.

Und wenn der Prophet irrt und ein Wort gesprochen hat, ich, der Herr, habe jenen Propheten getäuscht, und ich werde meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel auslöschen.

Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :

Und sie werden ihr Unrecht tragen: gemäß dem Unrecht des Fragenden, so wird das Unrecht des Propheten sein:

ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.

damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirre und nicht befleckt werde in all seinen Übertretungen: sondern sie sollen mir zum Volk sein, und ich werde ihnen zum Gott sein, spricht der Herr der Heerscharen.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:

Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt, indem es treulos übertritt, werde ich meine Hand über es ausstrecken und den Stab seines Brotes zerbrechen und in es Hungersnot senden und aus ihm Mensch und Vieh töten.

Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.

Und wenn diese drei Männer in seiner Mitte wären, Noah, Daniel und Hiob, sie würden durch ihre Gerechtigkeit ihre Seelen retten, spricht der Herr der Heerscharen.

Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :

Wenn ich aber auch böse Tiere über das Land bringe, um es zu verwüsten, und es unwegsam wird, weil niemand hindurchgeht wegen der Tiere:

tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur.

wenn diese drei Männer in ihm wären, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, dass weder Söhne noch Töchter sie retten werden, sondern sie allein werden gerettet werden, das Land aber wird verwüstet werden.

Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,

Oder wenn ich das Schwert über jenes Land bringe und zum Schwert sage: Zieh durch das Land! und ich Mensch und Vieh daraus töte,

et tres viri isti fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias, sed ipsi soli liberabuntur.

und diese drei Männer in seiner Mitte wären: so wahr ich lebe, spricht der Herr, Herr, sie werden weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein werden gerettet werden.

Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,

Wenn ich aber auch die Pest über jenes Land sende und meinen Grimm über es ausgieße in Blut, um Mensch und Vieh daraus wegzunehmen,

et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas.

und Noach, Daniel und Hiob in seiner Mitte wären: so wahr ich lebe, spricht der Herr, Herr, sie werden Sohn und Tochter nicht retten, sondern sie werden durch ihre Gerechtigkeit ihre eigenen Seelen retten.

Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,

Denn so spricht der Herr, Gott: Selbst wenn ich meine vier schlimmsten Strafgerichte, Schwert, Hunger, wilde Tiere und Pest, über Jerusalem bringe, um Mensch und Vieh daraus zu vertilgen,

tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.

wird darin doch eine gerettete Schar übrig bleiben, die Söhne und Töchter hinausführt. Siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen. Dann werdet ihr über das Unheil getröstet sein, das ich über Jerusalem gebracht habe, über alles, was ich über die Stadt habe kommen lassen.

Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum : et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quæ feci in ea, ait Dominus Deus.

Sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht. Ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich in ihr tat, spricht der Herr, Gott.