Ezechiël · 14
Verzen
⋯
Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
En er kwamen mannen van de oudsten van Israël naar mij toe, en zij zaten voor mij neer.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
Mensenkind, deze mannen hebben hun onreinheden in hun hart geplaatst en het struikelblok van hun ongerechtigheid tegenover hun aangezicht opgericht: zou Ik, ondervraagd, hun antwoorden?
Propter hoc loquere eis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,
Daarom spreek tot hen en zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Mens, mens van het huis van Israël die zijn onreinheden in zijn hart heeft geplaatst en het struikelblok van zijn ongerechtigheid tegenover zijn aangezicht heeft opgericht, en naar een profeet is gekomen om door hem Mij te ondervragen: Ik, de Heer, zal hem antwoorden in de veelheid van zijn onreinheden,
ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.
opdat het huis van Israël in zijn hart gegrepen wordt, omdat zij van Mij zijn afgeweken in al hun afgoden.
Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.
Daarom zeg tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer God: Bekeer u en keer terug van uw afgoden, en keer uw aangezichten af van al uw verontreinigingen.
Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :
Want ieder mens van het huis van Israël, en van de vreemdelingen, wie als bijwoner in Israël is, als hij van Mij vervreemd is en zijn afgoden in zijn hart heeft geplaatst en het struikelblok van zijn ongerechtigheid tegenover zijn aangezicht heeft opgericht, en naar een profeet is gekomen om door hem Mij te ondervragen: Ik, de Heer, zal hem antwoorden door Mijzelf:
et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.
en Ik zal mijn aangezicht tegen die man richten, en Ik zal hem maken tot een voorbeeld en tot een spreekwoord, en Ik zal hem uit het midden van mijn volk verdelgen; en jullie zullen weten dat Ik de Heer ben.
Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
En wanneer de profeet gedwaald heeft en een woord heeft gesproken, Ik, de Heer, heb die profeet misleid, en Ik zal mijn hand tegen hem uitstrekken en hem uit het midden van mijn volk Israël wegvagen.
Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :
En zij zullen hun ongerechtigheid dragen: naar de ongerechtigheid van de ondervrager, zo zal de ongerechtigheid van de profeet zijn:
ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.
opdat het huis van Israël niet langer van Mij afdwaalt en niet verontreinigd wordt in al zijn overtredingen; maar zij zullen Mij tot volk zijn, en Ik zal hun tot God zijn, zegt de Heer van de hemelse machten.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
Mensenkind, wanneer een land tegen Mij gezondigd heeft, door overtreding te bedrijven, zal Ik mijn hand tegen het uitstrekken, en de staf van zijn brood verbreken, en hongersnood over het zenden, en mens en dier eruit wegvagen.
Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
En als die drie mannen in het midden ervan zijn, Noach, Daniël en Job, zullen zij door hun gerechtigheid hun eigen ziel redden, zegt de Heer van de hemelse machten.
Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
Maar als Ik ook zeer slechte dieren over het land breng om het te verwoesten, en het onbegaanbaar wordt, omdat er niemand doorgaat vanwege de dieren:
tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur.
als die drie mannen erin zijn, zo waar Ik leef, zegt de Heer God, zullen zij noch zonen noch dochters redden, maar zij alleen zullen gered worden, en het land zal verwoest worden.
Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
Of als Ik het zwaard over dat land breng, en tot het zwaard zeg: Trek door het land, en Ik mens en dier eruit wegvaag,
et tres viri isti fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias, sed ipsi soli liberabuntur.
en die drie mannen in het midden ervan zijn: zo waar Ik leef, zegt de Heer God, zullen zij zonen noch dochters redden, maar zij alleen zullen gered worden.
Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
Maar als Ik ook de pest over dat land zend, en mijn verontwaardiging erover uitstort in bloed, om mens en dier eruit weg te nemen,
et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas.
en Noach, Daniël en Job in het midden ervan zijn: zo waar Ik leef, zegt de Heer God, zullen zij zoon noch dochter redden, maar zij zullen door hun gerechtigheid hun eigen ziel redden.
Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,
Want zo zegt de Heer God: Al zou Ik mijn vier zwaarste oordelen, het zwaard, de hongersnood, de slechte dieren en de pest, over Jeruzalem zenden, om mens en vee eruit weg te vagen,
tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.
toch zal daarin een rest overblijven van hen die zonen en dochters uitleiden: zie, zij zullen naar jullie toe komen, en jullie zullen hun weg en hun daden zien, en jullie zullen getroost worden over het kwaad dat Ik over Jeruzalem gebracht heb, over alles wat Ik erover heb gebracht.
Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum : et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quæ feci in ea, ait Dominus Deus.
En zij zullen jullie troosten, wanneer jullie hun weg zien en hun daden: en jullie zullen erkennen dat Ik niet zonder reden alles gedaan heb wat Ik erin gedaan heb, zegt de Heer God.