Ezechiël · 13

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini.

Mensenkind, profeteer tegen de profeten van Israël die profeteren, en zeg tot hen die profeteren uit hun eigen hart: Hoort het woord van de Heer.

Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !

Zo zegt de Heer God: Wee de dwaze profeten, die hun eigen geest volgen, en niets zien!

Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.

Als vossen in de woestijn waren uw profeten, Israël.

Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.

U bent niet opgeklommen tegenover de vijand, noch hebt u een muur opgeworpen voor het huis van Israël, om stand te houden in de strijd op de dag van de Heer.

Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.

Zij zien ijdelheid en voorspellen leugen, zeggende: Zo spreekt de Heer, terwijl de Heer hen niet gezonden heeft: en zij hebben volgehouden het woord te bevestigen.

Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?

Hebt u niet een ijdele visioen gezien, en een leugenachtige voorspelling gesproken, en zegt u: Zo spreekt de Heer, terwijl Ik niet gesproken heb?

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.

Daarom, zo zegt de Heer God: Omdat u ijdelheid gesproken hebt en leugen gezien hebt, daarom, zie, Ik kom tegen u, zegt de Heer God.

Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :

En mijn hand zal zijn tegen de profeten die ijdelheid zien en leugen voorspellen: in de raad van mijn volk zullen zij niet zijn, en in het register van het huis van Israël zullen zij niet geschreven worden, noch zullen zij in het land van Israël komen, en u zult weten dat Ik de Heer God ben:

eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.

omdat zij mijn volk misleid hebben, zeggende: Vrede, en er is geen vrede: en hij bouwde een muur, maar zij bestreken die met leem zonder stro.

Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.

Zeg tot hen die zonder deugdelijke pleister bestrijken, dat hij zal vallen: want er zal een overstromende regen komen, en Ik zal zeer grote stenen geven die van boven neerstorten, en een stormwind die verwoest.

Siquidem ecce cecidit paries : numquid non dicetur vobis : Ubi est litura quam linistis ?

Zie, de muur is gevallen: zal er niet tot u gezegd worden: Waar is de pleister waarmee u bestreken hebt?

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.

Daarom, zo zegt de Heer God: En Ik zal een stormgeest doen losbreken in mijn verontwaardiging, en een overstromende regen zal er zijn in mijn toorn, en grote stenen in mijn woede tot verwoesting.

Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.

En Ik zal de muur verwoesten die u zonder deugdelijke pleister bestreken hebt, en Ik zal hem gelijk maken met de grond, en zijn fundament zal blootgelegd worden: en hij zal vallen en te midden ervan verteerd worden, en u zult weten dat Ik de Heer ben.

Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :

En Ik zal mijn verontwaardiging voltooien aan de muur, en aan hen die hem zonder deugdelijke pleister bestrijken: en Ik zal tot u zeggen: Er is geen muur, en er zijn geen die hem bestrijken:

prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.

de profeten van Israël, die profeteren over Jeruzalem, en die voor haar een visioen van vrede zien, en er is geen vrede, zegt de Heer God.

Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,

En u, mensenkind, richt uw aangezicht tegen de dochters van uw volk die uit hun eigen hart profeteren: en profeteer tegen hen,

et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !

en zeg: Zo zegt de Heer God: Wee hen die kussens naaien onder elke elleboog van de hand, en die hoofdkussens maken onder het hoofd van elke leeftijd om zielen te vangen: en toen zij de zielen van mijn volk vingen, maakten zij hun zielen levend!

Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.

En zij ontheiligden mij tegenover mijn volk om een handvol gerst en een stuk brood, om zielen te doden die niet sterven, en zielen levend te maken die niet leven, liegend tegen mijn volk dat naar leugens luistert.

Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum.

Daarom, zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom tegen uw kussens, waarmee u zielen vangt die wegvliegen: en Ik zal ze van uw armen scheuren, en Ik zal de zielen loslaten die u vangt, de zielen om te vliegen.

Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum : et scietis quia ego Dominus.

En Ik zal uw hoofdkussens scheuren, en Ik zal mijn volk bevrijden uit uw hand, en zij zullen niet langer in uw handen zijn om te plunderen: en u zult weten dat Ik de Heer ben.

Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :

Omdat u het hart van de rechtvaardige bedroefd hebt met leugen, die Ik niet bedroefd heb, en u de handen van de goddeloze gesterkt hebt, zodat hij zich niet bekeerde van zijn slechte weg en leefde:

propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.

daarom zult u geen ijdelheid meer zien, en geen voorspellingen meer doen, en Ik zal mijn volk uit uw hand rukken: en u zult weten dat Ik de Heer ben.