Ezechiël · 12
Verzen
⋯
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est.
Mensenkind, jij woont te midden van een weerspannig huis; zij hebben ogen om te zien en zien niet, en oren om te horen en horen niet, want zij zijn een weerspannig huis.
Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est :
Jij dan, mensenkind, maak voor jezelf vaten van de ballingschap, en je zult overdag voor hun ogen wegtrekken. Je zult echter van je plaats naar een andere plaats trekken in hun aanwezigheid; misschien zullen zij opmerken, want zij zijn een weerspannig huis.
et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum : tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.
En breng je bezittingen overdag voor hun ogen naar buiten als de bezittingen van een balling; jij echter zult 's avonds voor hun ogen weggaan, zoals een balling weggaat.
Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.
Breek voor hun ogen een gat door de muur, en ga erdoor naar buiten.
In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.
In hun aanwezigheid zul je op de schouders gedragen worden; in de duisternis zul je naar buiten gebracht worden; je zult je gezicht bedekken en het land niet zien, want Ik heb jou tot een teken gemaakt voor het huis van Israël.
Feci ergo sicut præceperat mihi Dominus : vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu : et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum.
Ik deed dan zoals de Heer mij bevolen had: ik bracht mijn bezittingen overdag naar buiten als de bezittingen van een balling, en 's avonds brak ik met mijn hand een gat door de muur; en in de duisternis ging ik naar buiten, op de schouders gedragen in hun aanwezigheid.
Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam 's morgens tot mij, zeggende:
Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans : Quid tu facis ?
Mensenkind, heeft het huis van Israël, dat weerspannige huis, niet tot jou gezegd: Wat doe jij?
Dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.
Zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Dit is de last voor de vorst die in Jeruzalem is, en voor het hele huis van Israël dat in hun midden is.
Dic : Ego portentum vestrum : quomodo feci, sic fiet illis : in transmigrationem et in captivitatem ibunt.
Zeg: Ik ben jullie teken: zoals ik gedaan heb, zo zal het hun vergaan: in ballingschap en in gevangenschap zullen zij gaan.
Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
En de vorst die in hun midden is, zal op de schouders gedragen worden; in de duisternis zal hij weggaan; zij zullen een gat door de muur breken om hem naar buiten te leiden; zijn gezicht zal bedekt worden, zodat hij met het oog het land niet ziet.
Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur.
En Ik zal mijn net over hem uitspreiden, en hij zal in mijn sleepnet gevangen worden; en Ik zal hem naar Babylon brengen, naar het land van de Chaldeeën, en dat zal hij niet zien; en daar zal hij sterven.
Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.
En allen die rondom hem zijn, zijn hulptroepen en zijn legerscharen, zal Ik in alle winden verstrooien, en het zwaard zal Ik achter hen trekken.
Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.
En zij zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik hen onder de volken verstrooid heb en hen over de landen verspreid heb.
Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus.
En Ik zal van hen enkele mannen overlaten voor het zwaard, de honger en de pest, opdat zij al hun gruweldaden vertellen onder de volken waar zij naartoe gaan, en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.
Mensenkind, eet je brood met beving, en drink ook je water met haast en droefheid.
Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea.
En zeg tot het volk van het land: Zo zegt de Heer God tot hen die in Jeruzalem wonen, in het land van Israël: Zij zullen hun brood met zorg eten, en hun water met ontzetting drinken, opdat het land ontvolkt wordt door zijn menigte, vanwege de ongerechtigheid van allen die erin wonen.
Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.
En de steden die nu bewoond worden, zullen verwoest zijn, en het land zal verlaten zijn, en jullie zullen weten dat Ik de Heer ben.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?
Mensenkind, wat is dat spreekwoord dat jullie in het land van Israël hebben, zeggende: De dagen worden uitgesteld, en elk visioen gaat verloren?
Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
Daarom zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Ik zal een einde maken aan dat spreekwoord, en het zal niet langer in Israël als gezegde gebruikt worden; en spreek tot hen dat de dagen nabij zijn gekomen, en het woord van elk visioen.
Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël :
Want er zal niet langer enig visioen zonder uitkomst zijn, noch een dubbelzinnige waarzeggerij te midden van de Israëlieten;
quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius : sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.
want Ik ben de Heer, Ik zal spreken, en welk woord Ik ook gesproken heb, het zal gebeuren, en het zal niet langer uitgesteld worden; maar in jullie dagen, weerspannig huis, zal Ik een woord spreken en het doen, zegt de Heer God.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, ecce domus Israël dicentium : Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat.
Mensenkind, zie, het huis van Israël zegt: Het visioen dat hij hier ziet, voor vele dagen en voor lange tijden profeteert hij.
Propterea dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Non prolongabitur ultra omnis sermo meus : verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.
Daarom zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Geen van mijn woorden zal langer uitgesteld worden; het woord dat Ik gesproken heb, zal vervuld worden, zegt de Heer God.