Ezechiël · 19
Verzen
⋯
Et tu assume planctum super principes Israël,
En jij, neem een klaagzang aan over de vorsten van Israël,
et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
en zeg: Waarom heeft uw moeder, een leeuwin, tussen de leeuwen gelegen? te midden van de leeuwenwelpen heeft zij haar welpen grootgebracht?
Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.
En zij bracht een van haar welpen voort, en hij werd een leeuw: en hij leerde een prooi te grijpen, en mensen te verslinden.
Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.
En de volken hoorden over hem: en niet zonder hun wonden namen zij hem gevangen, en zij brachten hem met ketenen naar het land Egypte.
Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis ; leonem constituit eum.
Toen zij zag dat zij verzwakt was, en haar verwachting verloren was gegaan, nam zij een van haar welpen; tot een leeuw stelde zij hem aan.
Qui incedebat inter leones, et factus est leo : et didicit prædam capere, et homines devorare :
Hij liep rond tussen de leeuwen, en hij werd een leeuw: en hij leerde een prooi te grijpen, en mensen te verslinden:
didicit viduas facere, et civitates earum in desertum adducere : et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.
hij leerde weduwen te maken, en hun steden tot een woestenij te brengen: en het land en zijn volheid werd verwoest door het geluid van zijn gebrul.
Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum : in vulneribus earum captus est,
En de volken kwamen van alle kanten uit de gewesten tegen hem samen, en zij spreidden hun net over hem uit: in hun wonden werd hij gevangen,
et miserunt eum in caveam : in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.
en zij zetten hem in een kooi: met ketenen brachten zij hem naar de koning van Babylon, en zij zetten hem in de gevangenis, opdat zijn stem niet meer gehoord zou worden op de bergen van Israël.
Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
Uw moeder was als een wijnstok, in uw bloed, bij het water geplant: haar vrucht en haar loof groeiden door de vele wateren.
Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
En zij had sterke ranken tot scepter van heersers, en haar gestalte verhief zich tussen het loof, en zij zag haar hoogte in de menigte van haar ranken.
Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.
En zij werd in woede uitgerukt en op de grond geworpen, en een verzengende wind droogde haar vrucht op: haar sterke ranken verdorden en werden droog: het vuur verteerde haar.
Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.
En nu is zij overgeplant in de woestijn, in een land zonder weg en dorstig.
Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit : et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.
En er ging vuur uit van de rank van haar takken, dat haar vrucht verteerde: en er was in haar geen sterke rank, geen scepter van heersers. Een klaagzang is dit, en het zal tot een klaagzang zijn.