Ezechiël · 20
Verzen
⋯
Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
En het gebeurde in het zevende jaar, in de vijfde maand, op de tiende dag van de maand, dat er mannen van de oudsten van Israël kwamen om de Heer te raadplegen, en zij gingen voor mij zitten.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, loquere senioribus Israël, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.
Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israël en zeg tegen hen: Zo zegt de Heer God: Zijn jullie gekomen om Mij te raadplegen? Zo waar Ik leef, Ik zal jullie geen antwoord geven, zegt de Heer God.
Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
Zal jij over hen oordelen, zal jij oordelen, mensenkind? Maak hun de gruwelen van hun vaders bekend.
Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : In die qua elegi Israël, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Ægypti, et levavi manum meam pro eis, dicens : Ego Dominus Deus vester :
En zeg tegen hen: Zo zegt de Heer God: Op de dag dat Ik Israël koos en Mijn hand ophief voor het nageslacht van het huis van Jakob, en Mij aan hen openbaarde in het land Egypte, en Mijn hand voor hen ophief, zeggende: Ik ben de Heer, jullie God:
in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Ægypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras.
op die dag hief Ik Mijn hand voor hen op om hen uit het land Egypte te leiden, naar het land dat Ik voor hen had bestemd, vloeiend van melk en honing, dat het sieraad is onder alle landen.
Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Ægypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester.
En Ik zei tegen hen: Laat ieder de afgoden van zijn ogen wegwerpen, en verontreinig je niet met de afgoden van Egypte: Ik ben de Heer, jullie God.
Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
Maar zij tergden Mij en wilden niet naar Mij luisteren: niemand wierp de gruwelen van zijn ogen weg, en zij lieten de afgoden van Egypte niet achter. En Ik zei dat Ik Mijn verontwaardiging over hen zou uitgieten en Mijn toorn in hen zou voltooien, midden in het land Egypte.
Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.
Maar Ik handelde omwille van Mijn naam, opdat die niet ontheiligd zou worden voor de ogen van de volken onder wie zij waren, en in wier midden Ik Mij aan hen had geopenbaard om hen uit het land Egypte te leiden.
Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum.
Ik leidde hen dus uit het land Egypte en bracht hen in de woestijn.
Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.
En Ik gaf hun Mijn voorschriften en maakte hun Mijn bepalingen bekend, die de mens die ze doet, daardoor zal leven.
Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.
Ook gaf Ik hun Mijn sabbatten, opdat zij een teken zouden zijn tussen Mij en hen, en zij zouden weten dat Ik de Heer ben die hen heiligt.
Et irritaverunt me domus Israël in deserto : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :
Maar het huis van Israël tergde Mij in de woestijn: zij wandelden niet in Mijn voorschriften en verwierpen Mijn bepalingen, die de mens die ze doet, daardoor zal leven, en zij ontheiligden Mijn sabbatten zeer. Daarom zei Ik dat Ik Mijn woede over hen in de woestijn zou uitgieten en hen zou verteren:
et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum.
maar Ik handelde omwille van Mijn naam, opdat die niet ontheiligd zou worden voor de ogen van de volken, voor wier ogen Ik hen had weggeleid.
Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium :
Daarom hief Ik Mijn hand tegen hen op in de woestijn, om hen niet te brengen in het land dat Ik hun had gegeven, vloeiend van melk en honing, het voortreffelijkste van alle landen:
quia judicia mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur.
omdat zij Mijn bepalingen verwierpen, niet in Mijn voorschriften wandelden en Mijn sabbatten ontheiligden: want hun hart volgde hun afgoden.
Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos : nec consumpsi eos in deserto.
Maar Mijn oog spaarde hen, zodat Ik hen niet doodde: Ik verterde hen niet in de woestijn.
Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In præceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini.
Maar Ik zei tegen hun kinderen in de woestijn: Wandelt niet in de voorschriften van jullie vaders, onderhoudt hun bepalingen niet, en verontreinig je niet met hun afgoden.
Ego Dominus Deus vester : in præceptis meis ambulate : judicia mea custodite, et facite ea,
Ik ben de Heer, jullie God: wandelt in Mijn voorschriften, onderhoudt Mijn bepalingen en doet ze,
et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.
en heiligt Mijn sabbatten, opdat zij een teken zijn tussen Mij en jullie, en jullie weten dat Ik de Heer, jullie God ben.
Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto.
Maar de kinderen tergden Mij: zij wandelden niet in Mijn voorschriften en onderhielden Mijn bepalingen niet om ze te doen, die de mens die ze doet, daardoor zal leven, en zij ontheiligden Mijn sabbatten. En Ik dreigde Mijn woede over hen uit te gieten en Mijn toorn in hen te voltooien in de woestijn.
Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum.
Maar Ik trok Mijn hand terug en handelde omwille van Mijn naam, opdat die niet ontheiligd zou worden voor de ogen van de volken, voor wier ogen Ik hen had weggeleid.
Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,
Opnieuw hief Ik Mijn hand tegen hen op in de woestijn, om hen te verstrooien onder de volken en hen te verspreiden over de landen,
eo quod judicia mea non fecissent, et præcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum.
omdat zij Mijn bepalingen niet hadden gedaan, Mijn voorschriften hadden verworpen, Mijn sabbatten hadden ontheiligd, en hun ogen gericht waren op de afgoden van hun vaders.
Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.
Daarom gaf Ik hun ook voorschriften die niet goed waren, en bepalingen waardoor zij niet zouden leven.
Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus.
En Ik verontreinigde hen door hun gaven, toen zij alles wat de moederschoot opent offerden, vanwege hun overtredingen: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.
Quam ob rem loquere ad domum Israël, fili hominis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,
Daarom, spreek tot het huis van Israël, mensenkind, en zeg tegen hen: Zo zegt de Heer God: Ook hierin hebben jullie vaders Mij gelasterd, toen zij Mij minachtend verachtten,
et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas.
en Ik hen had gebracht in het land waarvoor Ik Mijn hand had opgeheven om het hun te geven: zij zagen elke hoge heuvel en elke dichtbeboste boom, en zij offerden daar hun slachtoffers, en brachten daar hun tergende gave, en legden daar hun welriekende geur neer, en goten daar hun plengoffers uit.
Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.
En Ik zei tegen hen: Wat is die hoogte waar jullie naartoe gaan? En zijn naam werd genoemd Hoogte tot op deze dag.
Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :
Daarom zeg tegen het huis van Israël: Zo zegt de Heer God: Zeker, op de weg van jullie vaders verontreinigen jullie je, en achter hun struikelblokken aan plegen jullie overspel:
et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie : et ego respondebo vobis, domus Israël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.
en bij het offeren van jullie gaven, wanneer jullie jullie zonen door het vuur laten gaan, verontreinigen jullie je met al jullie afgoden tot op deze dag: en zou Ik jullie antwoorden, huis van Israël? Zo waar Ik leef, zegt de Heer God, Ik zal jullie geen antwoord geven.
Neque cogitatio mentis vestræ fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terræ, ut colamus ligna et lapides.
En wat in jullie geest opkomt zal niet gebeuren, wanneer jullie zeggen: Wij zullen zijn als de volken en als de geslachten van de aarde, om hout en steen te dienen.
Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
Zo waar Ik leef, zegt de Heer God, met sterke hand, met uitgestrekte arm en met uitgestorte woede zal Ik over jullie heersen.
Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
En Ik zal jullie uit de volken leiden en jullie verzamelen uit de landen waarover jullie verspreid zijn: met sterke hand, met uitgestrekte arm en met uitgestorte woede zal Ik over jullie heersen.
Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.
En Ik zal jullie brengen in de woestijn van de volken, en daar zal Ik met jullie rechtspreken van aangezicht tot aangezicht.
Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.
Zoals Ik met jullie vaders in de woestijn van het land Egypte in het gericht twistte, zo zal Ik over jullie oordelen, zegt de Heer God.
Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis.
En Ik zal jullie onderwerpen aan Mijn scepter en jullie brengen in de banden van het verbond.
Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur : et scietis quia ego Dominus.
En Ik zal uit jullie de overtreders en de goddelozen wegkiezen, en uit het land van hun verblijf zal Ik hen leiden, en in het land Israël zullen zij niet komen: en jullie zullen weten dat Ik de Heer ben.
Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :
En jullie, huis van Israël, zo zegt de Heer God: Gaat ieder achter jullie afgoden aan en dient hen. Maar als jullie ook hierin niet naar Mij luisteren, en Mijn heilige naam verder ontheiligen met jullie gaven en jullie afgoden:
in monte sancto meo, in monte excelso Israël, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israël : omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi : et ibi quæram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris.
op Mijn heilige berg, op de hoge berg van Israël, zegt de Heer God, daar zal heel het huis van Israël Mij dienen: allen, zeg Ik, in het land waarin zij Mij zullen behagen: en daar zal Ik jullie eerstelingen eisen en het begin van jullie tienden, bij al jullie heilige gaven.
In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum.
Als een welriekende geur zal Ik jullie aannemen, wanneer Ik jullie uit de volken heb geleid en jullie heb verzameld uit de landen waarover jullie verspreid zijn: en Ik zal Mij in jullie heiligen voor de ogen van de volken.
Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israël, in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris.
En jullie zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik jullie heb gebracht naar het land Israël, naar het land waarvoor Ik Mijn hand heb opgeheven om het aan jullie vaders te geven.
Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.
En daar zullen jullie denken aan jullie wegen en aan al jullie misdaden, waarmee jullie je daarin verontreinigd hebben: en jullie zullen een afschuw van jezelf hebben voor jullie eigen ogen, om al het kwaad dat jullie gedaan hebben.
Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.
En jullie zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik goed aan jullie doe omwille van Mijn naam, en niet naar jullie slechte wegen, noch naar jullie allerergste misdaden, huis van Israël, zegt de Heer God.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.
Mensenkind, richt je gezicht tegen de weg naar het zuiden, en druppel naar het zuidwesten, en profeteer tegen het woud van het zuidelijke veld.
Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
En zeg tegen het zuidelijke woud: Hoor het woord van de Heer: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik steek in jou een vuur aan, en Ik verbrand in jou al het groene hout, en al het droge hout: de vlam van de brand zal niet gedoofd worden: en daarin zal heel het aangezicht verbrand worden, van het zuiden tot het noorden,
et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.
en alle vlees zal zien dat Ik, de Heer, het heb aangestoken, en het zal niet gedoofd worden.
Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
En ik zei: Ach, ach, ach, Heer God: zij zeggen over mij: Spreekt hij niet in gelijkenissen?