Ezechiel · 20

Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.

Und es geschah im siebten Jahr, am Fünften, am Zehnten des Monats, da kamen Männer von den Ältesten Israels, um den Herrn zu befragen, und sie setzten sich vor mich.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, indem er sprach:

Fili hominis, loquere senioribus Israël, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.

Menschensohn, sprich zu den Ältesten Israels, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott: Seid ihr etwa gekommen, um mich zu befragen? So wahr ich lebe, ich werde euch nicht antworten, spricht der Herr, Gott.

Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.

Wenn du sie richtest, wenn du richtest, Menschensohn, zeige ihnen die Gräuel ihrer Väter.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : In die qua elegi Israël, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Ægypti, et levavi manum meam pro eis, dicens : Ego Dominus Deus vester :

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott: An dem Tag, da ich Israel erwählte, und ich erhob meine Hand für den Stamm des Hauses Jakob, und ich erschien ihnen im Land Ägypten, und ich erhob meine Hand für sie, indem ich sprach: Ich bin der Herr, euer Gott:

in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Ægypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras.

an jenem Tag erhob ich meine Hand für sie, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen, in das Land, das ich für sie bereitet hatte, fließend von Milch und Honig, das hervorragend ist unter allen Ländern.

Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Ægypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester.

Und ich sprach zu ihnen: Ein jeder werfe die Anstöße seiner Augen weg, und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens: Ich bin der Herr, euer Gott.

Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.

Und sie reizten mich und wollten mich nicht hören: Ein jeder warf die Gräuel seiner Augen nicht weg, noch verließen sie die Götzen Ägyptens. Und ich sprach, dass ich meinen Grimm über sie ausgießen würde und meinen Zorn an ihnen erfüllen würde, mitten im Land Ägypten.

Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.

Und ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entweiht würde vor den Heidenvölkern, in deren Mitte sie waren, und unter denen ich ihnen erschienen war, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen.

Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum.

Ich warf sie also aus dem Land Ägypten und führte sie in die Wüste.

Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.

Und ich gab ihnen meine Gebote, und meine Rechtsordnungen zeigte ich ihnen, die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird in ihnen.

Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.

Darüber hinaus gab ich ihnen auch meine Sabbate, damit sie ein Zeichen zwischen mir und ihnen seien, und sie erkennten, dass ich der Herr bin, der sie heiligt.

Et irritaverunt me domus Israël in deserto : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :

Und das Haus Israel reizte mich in der Wüste: In meinen Geboten wandelten sie nicht, und meine Rechtsordnungen warfen sie weg, die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird in ihnen, und meine Sabbate entweihten sie heftig. Ich sprach also, dass ich meinen Grimm über sie in der Wüste ausgießen würde und sie vernichten würde:

et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum.

und ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entweiht würde vor den Heidenvölkern, aus deren Mitte ich sie vor ihren Augen hinausgeworfen hatte.

Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium :

Ich also erhob meine Hand über sie in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, fließend von Milch und Honig, das vorzüglichste aller Länder:

quia judicia mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur.

weil sie meine Rechtsordnungen wegwarfen und in meinen Geboten nicht wandelten und meine Sabbate entweihten: denn ihren Götzen folgte ihr Herz.

Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos : nec consumpsi eos in deserto.

Und mein Auge verschonte sie, dass ich sie nicht tötete; und ich vernichtete sie nicht in der Wüste.

Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In præceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini.

Ich aber sagte zu ihren Söhnen in der Wüste: Geht nicht in den Geboten eurer Väter, und bewahrt nicht ihre Rechtsordnungen, und verunreinigt euch nicht an ihren Götzen.

Ego Dominus Deus vester : in præceptis meis ambulate : judicia mea custodite, et facite ea,

Ich bin der Herr, euer Gott: Geht in meinen Geboten; bewahrt meine Rechtsordnungen und tut sie,

et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen zwischen mir und euch seien, und ihr wisst, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto.

Und die Söhne reizten mich: Sie gingen nicht in meinen Geboten, und bewahrten meine Rechtsordnungen nicht, um sie zu tun, die, wenn der Mensch sie tut, er in ihnen leben wird, und sie entweihten meine Sabbate. Und ich drohte, meinen Zorn über sie auszugießen und meinen Grimm an ihnen in der Wüste zu vollenden.

Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum.

Ich aber wandte meine Hand ab und handelte um meines Namens willen, damit er nicht entweiht würde vor den Heidenvölkern, aus deren Mitte ich sie vor ihren Augen vertrieben hatte.

Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,

Wiederum erhob ich meine Hand gegen sie in der Wüste, um sie unter die Nationen zu zerstreuen und in die Länder zu verwehen,

eo quod judicia mea non fecissent, et præcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum.

weil sie meine Rechtsordnungen nicht getan und meine Gebote verworfen und meine Sabbate entweiht hatten und die Augen ihrer Väter ihren Götzen nachgegangen waren.

Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.

Daher gab auch ich ihnen nicht gute Gebote und Rechtsordnungen, in denen sie nicht leben werden.

Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus.

Und ich verunreinigte sie durch ihre Gaben, wenn sie alles, was den Mutterschoß öffnet, darbrachten, wegen ihrer Vergehen: und sie werden wissen, dass ich der Herr bin.

Quam ob rem loquere ad domum Israël, fili hominis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,

Deshalb sprich zum Haus Israel, Menschensohn, und du wirst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott: Noch dazu haben mich eure Väter gelästert, als sie mich verachteten,

et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas.

und ich sie in das Land gebracht hatte, über das ich meine Hand erhoben hatte, um es ihnen zu geben: Sie sahen jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum, und sie opferten dort ihre Opfer und gaben dort den Anstoß ihrer Darbringung, und sie setzten dort den Duft ihrer Wohlgefälligkeit, und sie spendeten ihre Trankopfer.

Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.

Und ich sagte zu ihnen: Was ist die Höhe, zu der ihr hingeht? Und ihr Name wurde 'Höhe' genannt bis auf diesen Tag.

Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :

Deshalb sprich zum Haus Israel: So spricht der Herr, Gott: Sicherlich verunreinigt ihr euch in der Weise eurer Väter und hurrt hinter ihren Ärgernissen her:

et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie : et ego respondebo vobis, domus Israël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.

und bei der Darbringung eurer Gaben, wenn ihr eure Söhne durchs Feuer führt, verunreinigt ihr euch an all euren Götzen bis heute: und ich, soll ich euch antworten, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, ich werde euch nicht antworten.

Neque cogitatio mentis vestræ fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terræ, ut colamus ligna et lapides.

Und der Gedanke eures Herzens soll nicht geschehen, die sagen: Wir werden sein wie die Heidenvölker und wie die Geschlechter der Erde, um Holz und Steine anzubeten.

Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott: Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen.

Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.

Und ich werde euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid: mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen.

Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.

Und ich werde euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch von Angesicht zu Angesicht rechten.

Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.

Wie ich mit euren Vätern in der Wüste des Landes Ägypten vor Gericht gestritten habe, so werde ich mit euch rechten, spricht der Herr, Gott.

Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis.

Und ich werde euch meinem Zepter unterwerfen und euch in den Banden des Bundes führen.

Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur : et scietis quia ego Dominus.

Und ich werde aus euch die Übertreter und Gottlosen aussondern und sie aus dem Land ihres Aufenthalts herausführen, und sie werden nicht in das Land Israel hineingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :

Ihr aber, Haus Israel, so spricht der Herr, Gott: Geht jeder euren Götzen nach und dient ihnen. Wenn ihr aber auch in diesem nicht auf mich hört und meinen heiligen Namen weiter entweiht mit euren Gaben und euren Götzen,

in monte sancto meo, in monte excelso Israël, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israël : omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi : et ibi quæram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris.

auf meinem heiligen Berg, auf dem hohen Berg Israels, spricht der Herr, Gott, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen: alle, sage ich, im Land, in dem sie mir gefallen werden; und dort werde ich eure Erstlinge suchen und den Anfang eurer Zehnten in allen euren Heiligungen.

In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum.

Als lieblichen Wohlgeruch werde ich euch annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch aus den Ländern sammle, in die ihr zerstreut worden seid; und ich werde an euch geheiligt werden vor den Augen der Nationen.

Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israël, in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris.

Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, um es euren Vätern zu geben.

Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.

Und ihr werdet dort an eure Wege denken und an all eure Verbrechen, durch die ihr euch in ihnen verunreinigt habt; und ihr werdet euch selbst missfallen vor euren eigenen Augen wegen all der Bosheiten, die ihr getan habt.

Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.

Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich euch Gutes tue um meines Namens willen und nicht nach euren bösen Wegen noch nach euren schlimmsten Verbrechen, Haus Israel, spricht der Herr, Gott.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Weg des Südens und träufle gegen den Südwind und weissage gegen den Wald des südlichen Feldes.

Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,

Und du sollst zum Wald des Südens sagen: Höre das Wort des Herrn! So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde in dir ein Feuer entzünden und in dir jedes grüne Holz und jedes trockene Holz verbrennen. Die Flamme des Brandes wird nicht erlöschen, und es wird darin jedes Angesicht verbrannt werden vom Süden bis zum Norden.

et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.

Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der Herr, es entzündet habe, und es wird nicht erlöschen.

Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?

Und ich sagte: Ach, ach, ach, Herr Gott: Sie sagen über mich: Redet dieser nicht etwa in Gleichnissen?