Ezechiel · 21

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sagte:

Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israël.

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Jerusalem, und träufle gegen die Heiligtümer, und weissage gegen den Boden Israels.

Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.

Und du sollst zum Land Israel sagen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme zu dir, und ich werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen, und ich werde in dir töten den Gerechten und den Ungerechten.

Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem :

Weil ich aber in dir den Gerechten und den Ungerechten getötet habe, deshalb wird mein Schwert aus seiner Scheide hervorgehen gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden:

ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.

damt alles Fleisch erkenne, dass ich der Herr bin, ich habe mein Schwert aus seiner Scheide gezogen, unwiderruflich.

Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.

Und du, Menschensohn, stöhne in Zerschlagenheit der Lenden, und in Bitterkeiten stöhne vor ihnen.

Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.

Wenn sie aber zu dir sagen werden: Warum stöhnst du? sollst du sagen: Wegen der Kunde: Denn es kommt, und jedes Herz wird verzagen, und alle Hände werden schlaff werden, und jeder Geist wird schwach werden, und durch alle Knie werden Wasser fließen: siehe, es kommt, und es wird geschehen, spricht Gott, der Herr.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sagte:

Fili hominis, propheta, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : loquere : Gladius, gladius exacutus est, et limatus :

Menschensohn, weissage, und du sollst sagen: So spricht Gott, der Herr: Sprich: Schwert, Schwert, es ist geschärft, und es ist geschliffen:

ut cædat victimas, exacutus est : ut splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.

damt es Schlachtopfer schlachte, ist es geschärft: damit es glänze, ist es geschliffen: der du das Zepter meines Sohnes bewegst, du hast jedes Holz abgehauen.

Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu : iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis.

Und ich habe es gegeben zum Glätten, damit es in der Hand gehalten werde: dieses Schwert ist geschärft, und dieses ist geschliffen, damit es in der Hand des Tötenden sei.

Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,

Rufe und heule, Menschensohn, denn dieses ist geschehen in meinem Volk, dieses in allen Fürsten Israels, die geflohen sind: sie sind dem Schwert übergeben worden mit meinem Volk: deshalb klatsche auf die Hüfte,

quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.

denn es ist geprüft: und dieses, wenn es das Zepter umstürzen wird, und es nicht mehr sein wird, spricht Gott, der Herr.

Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum : et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit

Du also, Menschensohn, weissage, und schlage Hand an Hand: und verdoppelt werde das Schwert, und verdreifacht werde das Schwert der Erschlagenen: dieses ist das Schwert der großen Schlachtung, das sie erschaudern lässt

et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad cædem.

und am Herzen verzagen, und es vervielfacht die Einstürze. In allen ihren Toren habe ich die Bestürzung des scharfen Schwertes gegeben, und des geschliffenen zum Glänzen, umhüllt zur Schlachtung.

Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.

Schärfe dich, gehe nach rechts oder nach links, wohin immer dein Angesicht Verlangen hat.

Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum.

Auch ich werde Hand an Hand schlagen und meinen Zorn erfüllen: ich, der Herr, habe gesprochen.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis : de terra una egredientur ambæ : et manu capiet conjecturam ; in capite viæ civitatis conjiciet.

Und du, Menschensohn, lege dir zwei Wege an, damit das Schwert des Königs von Babylon kommt: aus einem Land sollen beide ausgehen; und mit der Hand wird er das Los werfen; am Scheideweg der Stadt wird er das Los werfen.

Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.

Du wirst den Weg anlegen, damit das Schwert kommt nach Rabba der Ammoniter und nach Juda, nach Jerusalem, der Festung.

Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quærens, commiscens sagittas : interrogavit idola, exta consuluit.

Denn der König von Babylon stand am Scheideweg, am Anfang der zwei Wege, suchte Wahrsagung, mischte die Pfeile; er befragte die Götzen, untersuchte die Eingeweide.

Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in cæde, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut ædificet munitiones.

Zu seiner Rechten wurde die Wahrsagung über Jerusalem gemacht, um Widder aufzustellen, um den Mund zum Morden zu öffnen, um die Stimme im Heulen zu erheben, um Widder gegen die Tore zu stellen, um einen Wall aufzuschütten, um Bollwerke zu bauen.

Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.

Und es wird sein wie ein vergebliches Orakel-Befragen in ihren Augen, und es wird die Sabbatruhe nachahmen; er aber wird sich des Unrechts erinnern, um zu ergreifen.

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestræ, et revelastis prævaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris, pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini.

Deshalb spricht der Herr, Gott: Weil ihr eures Unrechts gedacht habt und eure Abtrünnigkeit offenbart habt und eure Sünden in allen euren Gedanken erschienen sind, deshalb, sage ich, weil ihr daran gedacht habt, werdet ihr mit der Hand ergriffen werden.

Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :

Du aber, Entweihter, gottloser Führer Israels, dessen Tag gekommen ist zur festgesetzten Zeit des Unrechts:

hæc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hæc est quæ humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ?

dies spricht der Herr, Gott: Nimm den Kopfbund weg, nimm die Krone ab: ist dies nicht die, die den Niedrigen erhob und den Hohen erniedrigte?

Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.

Unrecht, Unrecht, Unrecht werde ich sie setzen: und dies ist nicht geschehen, bis der kommt, dessen das Gericht ist, und ich werde es ihm übergeben.

Et tu, fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum : et dices : Mucro, mucro, evaginate ad occidendum : limate ut interficias et fulgeas :

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: Dies spricht der Herr, Gott zu den Ammonitern und zu ihrer Schmach: und du wirst sagen: Schwert, Schwert, gezückt zum Töten, geschliffen, um zu töten und zu glänzen:

cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.

während dir nichtige Dinge erschienen und Lügen geweissagt wurden, damit du gegeben würdest über den Nacken der Verwundeten, der Gottlosen, deren Tag gekommen ist zur festgesetzten Zeit des Unrechts.

Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.

Kehre zurück in deine Scheide, an den Ort, an dem du geschaffen wurdest; im Land deiner Geburt werde ich dich richten.

Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.

Und ich werde meinen Zorn über dich ausschütten; im Feuer meines Grimmes werde ich auf dich blasen; und ich werde dich in die Hände törichtiger Menschen geben und solcher, die Verderben schmieden.

Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum.

Dem Feuer wirst du zur Speise sein; dein Blut wird inmitten des Landes sein; der Vergessenheit wirst du übergeben werden; denn ich, der Herr, habe gesprochen.