Ezechiël · 21

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij:

Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israël.

Mensenkind, richt uw aangezicht op Jeruzalem, en druppel neer op de heiligdommen, en profeteer tegen het land Israël.

Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.

En zeg tegen het land Israël: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom naar u toe, en Ik trek mijn zwaard uit zijn schede, en Ik dood in u de rechtvaardige en de goddeloze.

Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem :

Omdat Ik in u de rechtvaardige en de goddeloze heb gedood, daarom zal mijn zwaard uit zijn schede gaan tegen alle vlees, van het zuiden tot het noorden:

ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.

opdat alle vlees weet dat Ik de Heer ben, Ik heb mijn zwaard uit zijn schede getrokken, het keert niet terug.

Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.

En u, mensenkind, zucht met gebroken lendenen, en zucht in bitterheid voor hun ogen.

Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.

En wanneer zij tegen u zeggen: Waarom zucht u? zeg: Vanwege het bericht: want het komt, en elk hart zal smelten, en alle handen zullen verslappen, en elke geest zal verzwakken, en door alle knieën zal water vloeien: zie, het komt, en het zal gebeuren, zegt de Heer God.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij:

Fili hominis, propheta, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : loquere : Gladius, gladius exacutus est, et limatus :

Mensenkind, profeteer, en zeg: Zo zegt de Heer God: spreek: Een zwaard, een zwaard is geslepen en gepolijst:

ut cædat victimas, exacutus est : ut splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.

om slachtoffers te vellen is het geslepen: om te schitteren is het gepolijst: u die de scepter van mijn zoon beweegt, u hebt al het hout omgehakt.

Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu : iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis.

En Ik heb het gegeven om te polijsten, opdat het in de hand wordt gevat: dit is het geslepen zwaard, en dit is het gepolijste, opdat het in de hand is van de doder.

Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,

Roep en huil, mensenkind, want dit is gebeurd onder mijn volk, dit onder al de leiders van Israël die gevlucht waren: aan het zwaard zijn zij overgeleverd met mijn volk: daarom sla op uw dijbeen,

quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.

want het is beproefd: en dit, wanneer de scepter omvergeworpen is, en er niets meer zal zijn, zegt de Heer God.

Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum : et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit

U dan, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand: en het zwaard zal verdubbeld worden, en het zwaard van de gedoden zal verdrievoudigd worden: dit is het zwaard van de grote slachting, dat hen doet verstommen,

et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad cædem.

en het hart doet smelten, en de puinhopen vermeerdert. In al hun poorten heb Ik de beroering van het scherpe zwaard gegeven, en gepolijst om te schitteren, omkleed voor de slachting.

Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.

Scherp u, ga naar rechts of naar links, waarheen uw aangezicht begeert.

Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum.

Ook Ik zal hand tegen hand slaan, en Ik zal mijn verontwaardiging vervullen: Ik, de Heer, heb gesproken.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij:

Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis : de terra una egredientur ambæ : et manu capiet conjecturam ; in capite viæ civitatis conjiciet.

En u, mensenkind, stel u twee wegen voor, zodat het zwaard van de koning van Babylon komt: uit één land zullen beide komen: en met de hand zal hij het lot nemen; aan het begin van de weg naar de stad zal hij het lot werpen.

Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.

U zult een weg stellen zodat het zwaard komt naar Rabba van de Ammonieten, en naar Juda in Jeruzalem, de sterkste.

Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quærens, commiscens sagittas : interrogavit idola, exta consuluit.

Want de koning van Babylon stond op de tweesprong, aan het begin van de twee wegen, om een voorspelling te zoeken, pijlen mengend: hij ondervroeg de afgoden, hij raadpleegde de ingewanden.

Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in cæde, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut ædificet munitiones.

Aan zijn rechterhand was de voorspelling over Jeruzalem, om stormrammen te plaatsen, om de mond te openen in de slachting, om de stem te verheffen in gehuil, om stormrammen tegen de poorten te plaatsen, om een wal op te werpen, om versterkingen te bouwen.

Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.

En het zal voor hun ogen zijn als een orakel dat tevergeefs wordt geraadpleegd, en als de rust van de sabbatten nabootsend: maar hij zal de ongerechtigheid gedenken om te vangen.

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestræ, et revelastis prævaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris, pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini.

Daarom zegt de Heer God: Omdat u uw ongerechtigheid hebt herdacht, en uw overtredingen hebt geopenbaard, en uw zonden zijn verschenen in al uw gedachten, daarom, zeg Ik, omdat u het hebt herdacht, zult u met de hand gegrepen worden.

Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :

En u, onheilige, goddeloze leider van Israël, wiens dag komt in de tijd van de voorbestemde ongerechtigheid:

hæc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hæc est quæ humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ?

zo zegt de Heer God: Neem de tulband weg, neem de kroon af: is dit niet degene die de nederige heeft verhoogd, en de verhevene heeft vernederd?

Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.

Ongerechtigheid, ongerechtigheid, ongerechtigheid zal Ik haar maken: en dit is niet gebeurd, totdat hij zou komen wiens het oordeel is, en Ik zal het hem geven.

Et tu, fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum : et dices : Mucro, mucro, evaginate ad occidendum : limate ut interficias et fulgeas :

En u, mensenkind, profeteer, en zeg: Zo zegt de Heer God tegen de Ammonieten, en tegen hun smaad: en zeg: Zwaard, zwaard, getrokken om te doden: polijst het om te doden en te schitteren:

cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.

wanneer voor u ijdelheden werden gezien, en leugens werden voorspeld, opdat u zou worden gegeven op de nekken van de gewonde goddelozen, wier dag komt in de tijd van de voorbestemde ongerechtigheid.

Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.

Keer terug naar uw schede, in de plaats waar u geschapen bent: in het land van uw geboorte zal Ik u oordelen.

Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.

En Ik zal mijn verontwaardiging over u uitgieten; in het vuur van mijn woede zal Ik op u blazen: en Ik zal u geven in de handen van dwaze mensen, en van hen die ondergang bewerken.

Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum.

U zult voedsel voor het vuur zijn; uw bloed zal in het midden van het land zijn; u zult aan de vergetelheid worden overgeleverd: want Ik, de Heer, heb gesproken.