Ezechiël · 22
Verzen
⋯
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum ?
En jij, mensenkind, oordeel jij niet, oordeel jij niet de stad van het bloed?
Et ostendes ei omnes abominationes suas, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus : et quæ fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur.
En toon haar al haar gruwelen, en zeg: Zo zegt de Heer God: De stad die bloed vergiet in haar midden, zodat haar tijd komt, en die afgoden maakt tegen zichzelf, zodat zij verontreinigd wordt.
In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es : et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum : propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris.
Door jouw bloed, dat door jou vergoten is, heb je gezondigd, en door jouw afgoden, die je gemaakt hebt, ben je verontreinigd; en je hebt je dagen doen naderen, en je hebt de tijd van je jaren gebracht; daarom heb ik je gemaakt tot een smaad voor de volken, en tot een bespotting voor alle landen.
Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.
Die dichtbij zijn, en die ver van jou zijn, zullen over jou triomferen, onreine, beruchte, grote in ondergang.
Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
Zie, de vorsten van Israël, ieder in zijn arm, waren in jou, om bloed te vergieten.
Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
Vader en moeder hebben zij met smaad behandeld; in jou hebben zij de vreemdeling belasterd in jouw midden; wees en weduwe hebben zij bij jou bedroefd.
Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti.
Mijn heiligdommen heb je veracht, en mijn sabbatten heb je ontheiligd.
Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
Lasteraars waren er in jou om bloed te vergieten, en op de bergen hebben zij in jou gegeten; schanddaad hebben zij in jouw midden bedreven.
Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :
De schaamte van de vader hebben zij in jou ontbloot; de onreinheid van de menstruerende hebben zij in jou vernederd:
et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te.
en ieder heeft met de vrouw van zijn naaste een gruweldaad bedreven, en de schoonvader heeft zijn schoondochter goddeloos verontreinigd; de broer heeft zijn zuster, de dochter van zijn vader, in jou onderdrukt.
Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus.
Geschenken hebben zij bij jou aangenomen om bloed te vergieten; woeker en overmaat heb je genomen, en uit hebzucht heb je je naasten belasterd; en mij ben je vergeten, zegt de Heer God.
Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui.
Zie, ik heb mijn handen geslagen over jouw hebzucht die je bedreven hebt, en over het bloed dat in jouw midden vergoten is.
Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi ? Ego Dominus locutus sum, et faciam.
Zal jouw hart het uithouden, of zullen jouw handen sterk zijn, in de dagen die ik over jou breng? Ik, de Heer, heb gesproken, en ik zal het doen.
Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.
En ik zal je verstrooien onder de volken, en ik zal je wegwaaien over de landen, en ik zal jouw onreinheid uit jou doen verdwijnen.
Et possidebo te in conspectu gentium : et scies quia ego Dominus.
En ik zal jou bezitten voor het oog van de volken; en je zult weten dat ik de Heer ben.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam : omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis : scoria argenti facti sunt.
Mensenkind, het huis van Israël is voor mij geworden tot schuim; zij allen zijn koper, en tin, en ijzer, en lood in het midden van de oven; tot zilverschuim zijn zij geworden.
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem,
Daarom zegt de Heer God: Omdat jullie allen tot schuim geworden zijn, daarom, zie, ik zal jullie verzamelen in het midden van Jeruzalem,
congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos.
als een verzameling van zilver, en koper, en tin, en ijzer, en lood, in het midden van de oven, om er vuur in aan te steken om te smelten. Zo zal ik verzamelen in mijn woede, en in mijn toorn; en ik zal rusten, en ik zal jullie smelten.
Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
En ik zal jullie verzamelen, en ik zal jullie aansteken in het vuur van mijn woede, en jullie zullen gesmolten worden in het midden ervan.
Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus : et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos.
Zoals zilver gesmolten wordt in het midden van de oven, zo zullen jullie zijn in het midden ervan; en jullie zullen weten dat ik de Heer ben, wanneer ik mijn verontwaardiging over jullie heb uitgegoten.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, dic ei : Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris.
Mensenkind, zeg tot haar: Jij bent een onrein land, en niet bevochtigd op de dag van de toorn.
Conjuratio prophetarum in medio ejus : sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt : opes et pretium acceperunt : viduas ejus multiplicaverunt in medio illius.
De samenzwering van de profeten in haar midden: als een brullende leeuw, die een prooi rooft, hebben zij zielen verslonden; rijkdom en kostbaarheid hebben zij genomen; haar weduwen hebben zij vermeerderd in haar midden.
Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
Haar priesters hebben mijn wet veracht, en mijn heiligdommen ontheiligd; tussen heilig en onheilig hebben zij geen onderscheid gemaakt, en tussen onrein en rein hebben zij niet begrepen; en van mijn sabbatten hebben zij hun ogen afgewend, en ik werd verontreinigd in hun midden.
Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra.
Haar vorsten in haar midden zijn als wolven die een prooi roven om bloed te vergieten, en om zielen te verdelgen, en uit hebzucht om winst na te jagen.
Prophetæ autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes : Hæc dicit Dominus Deus : cum Dominus non sit locutus.
Maar haar profeten bestreken hen zonder maat, ziende ijdelheid, en hun leugen voorspellend, zeggende: Zo zegt de Heer God, terwijl de Heer niet gesproken heeft.
Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
De volken van het land pleegden laster, en roofden met geweld; de arme en de behoeftige verdrukten zij, en de vreemdeling onderdrukten zij met laster zonder oordeel.
Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non inveni.
En ik zocht onder hen een man die een haag zou opwerpen, en die tegenover mij zou staan voor het land, opdat ik het niet zou verwoesten; en ik vond er geen.
Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
En ik heb mijn verontwaardiging over hen uitgegoten; in het vuur van mijn toorn heb ik hen verteerd; hun weg heb ik op hun hoofd doen terugkeren, zegt de Heer God.