Ezechiël · 23

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt :

Mensenkind, er waren twee vrouwen, dochters van één moeder.

et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.

En zij pleegden hoererij in Egypte, in hun jeugd pleegden zij hoererij; daar werden hun borsten gegrepen, en de borsten van hun jeugd werden geknakt.

Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.

Hun namen echter: Oolla de oudere, en Ooliba haar jongere zuster; en ik had hen, en zij baarden zonen en dochters. En hun namen: Samaria is Oolla, en Jeruzalem is Ooliba.

Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,

Oolla pleegde dus hoererij tegen mij, en zij werd waanzinnig op haar minnaars, op de Assyriërs die naderden,

vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.

gekleed in hyacintblauw, vorsten en bestuurders, begeerlijke jongemannen, allen ruiters, berijders van paarden.

Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.

En zij gaf haar hoererijen aan hen, de uitgelezenen, aan alle zonen van de Assyriërs; en in alles waarop zij waanzinnig werd, werd zij verontreinigd door hun onreinheden.

Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.

Bovendien liet zij haar hoererijen, die zij in Egypte had gehad, niet na; want ook zij hadden met haar geslapen in haar jeugd, en zij hadden de borsten van haar jeugd geknakt, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.

Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.

Daarom heb ik haar overgeleverd in de handen van haar minnaars, in de handen van de zonen van Assur, op wie zij waanzinnig werd in haar wellust.

Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.

Zij onthulden haar schande, haar zonen en dochters namen zij weg, en haarzelf doodden zij met het zwaard; en zij werden beruchte vrouwen, en zij voltrokken oordelen aan haar.

Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ :

Toen haar zuster Ooliba dit zag, werd zij meer dan zij waanzinnig in wellust, en haar hoererij was erger dan de hoererij van haar zuster.

ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.

Aan de zonen van de Assyriërs bood zij zich schaamteloos aan, aan de aanvoerders en bestuurders die tot haar kwamen, gekleed in veelkleurig gewaad, ruiters die op paarden reden, en jongemannen die allen uitblonken in schoonheid.

Et vidi quod polluta esset via una ambarum.

En ik zag dat zij verontreinigd was, één weg van beiden.

Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,

En zij vermeerderde haar hoererijen; en toen zij mannen afgebeeld op de muur zag, beelden van Chaldeeën, in kleuren weergegeven,

et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,

en de lendenen omgord met gordels, en gekleurde tulbanden op hun hoofden, de gestalte van alle aanvoerders, de gelijkenis van de zonen van Babylon, en van het land van de Chaldeeën, waarin zij geboren waren,

insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.

werd zij waanzinnig op hen door de begeerte van haar ogen, en zij stuurde boodschappers naar hen in Chaldea.

Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.

En toen de zonen van Babylon tot haar kwamen op het bed van de borsten, verontreinigden zij haar met hun ontucht; en zij werd door hen verontreinigd, en haar ziel werd door hen verzadigd.

Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus :

Zij onthulde ook haar hoererijen, en zij legde haar schande bloot; en mijn ziel week van haar terug, zoals mijn ziel was teruggeweken van haar zuster.

multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.

Want zij vermenigvuldigde haar hoererijen, terwijl zij de dagen van haar jeugd gedacht, waarin zij hoererij had gepleegd in het land Egypte.

Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.

En zij werd waanzinnig in wellust op hun bijligging, wier vlees is als het vlees van ezels, en wier vloed is als de vloed van paarden.

Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.

En jij hebt het misdrijf van je jeugd bezocht, toen in Egypte je borsten werden gegrepen, en de borsten van je jeugd werden geknakt.

Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :

Daarom, Ooliba, zegt de Heer God: Zie, ik zal al je minnaars tegen je opwekken, aan wie je ziel verzadigd is, en ik zal hen rondom tegen je verzamelen:

filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum :

de zonen van Babylon, en alle Chaldeeën, edelen, en tirannen, en vorsten, alle zonen van de Assyriërs, jongemannen van voortreffelijke schoonheid, alle aanvoerders en bestuurders, vorsten van vorsten, en beroemde berijders van paarden.

et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.

En zij zullen tegen je komen, toegerust met wagen en wiel, een menigte van volken; met pantser, en schild, en helm zullen zij zich tegen je bewapenen van alle kanten; en ik zal het oordeel voor hen stellen, en zij zullen je oordelen met hun oordelen.

Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :

En ik zal mijn na-ijver op je leggen, die zij met jou in woede zullen uitoefenen; je neus en je oren zullen zij afsnijden, en wat overblijft, zullen zij met het zwaard neerhouwen. Zij zullen je zonen en je dochters gevangennemen, en je laatste zal door vuur worden verteerd.

et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.

En zij zullen je van je klederen ontdoen, en de sieraden van je glorie wegnemen.

Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti : nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.

En ik zal een einde maken aan je misdrijf, weg van jou, en aan je hoererij uit het land Egypte; je zult je ogen niet meer naar hen opheffen, en aan Egypte zul je niet meer denken.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.

Want zo zegt de Heer God: Zie, ik zal je overleveren in de handen van hen die je haat, in de handen van hen aan wie je ziel verzadigd is.

Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.

En zij zullen met jou handelen in haat, en al je arbeid wegnemen, en je naakt en vol schande achterlaten; en de schande van je hoererijen zal worden onthuld, je misdrijf, en je hoererijen.

Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

Zij hebben dit jou aangedaan, omdat je hoererij hebt gepleegd achter de volken aan, onder wie je verontreinigd bent door hun afgoden.

In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.

Op de weg van je zuster ben je gegaan, en ik zal haar beker in je hand geven.

Hæc dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.

Zo zegt de Heer God: De beker van je zuster zul je drinken, diep en wijd; je zult zijn tot bespotting en tot hoon, die zeer ruim is.

Ebrietate et dolore repleberis : calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.

Met dronkenschap en verdriet zul je worden vervuld; met de beker van rouw en droefheid, de beker van je zuster Samaria.

Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces : et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

En je zult hem drinken, en hem tot op de droesem leegdrinken; en zijn scherven zul je verslinden, en je borsten zul je openrijten, want ik heb gesproken, zegt de Heer God.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.

Daarom zegt de Heer God: Omdat je mij vergeten bent, en mij achter je lichaam geworpen hebt, draag ook jij je misdrijf en je hoererijen.

Et ait Dominus ad me, dicens : Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ?

En de Heer zei tot mij, zeggende: Mensenkind, spreek jij recht over Oolla en Ooliba, en verkondig jij hun misdrijven?

Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.

Want zij hebben overspel gepleegd, en er is bloed aan hun handen, en met hun afgoden hebben zij hoererij gepleegd; bovendien ook hun zonen, die zij voor mij gebaard hadden, hebben zij aan hen aangeboden om te verslinden.

Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.

Maar ook dit hebben zij mij aangedaan: zij hebben mijn heiligdom verontreinigd op die dag, en mijn sabbatten hebben zij ontheiligd.

Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.

En toen zij hun zonen aan hun afgoden offerden, en mijn heiligdom binnengingen op die dag om het te verontreinigen, ook dit hebben zij gedaan in het midden van mijn huis.

Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant : itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.

Zij stuurden naar mannen die van ver kwamen, naar wie zij een boodschap hadden gestuurd; en zie, zij kwamen, voor wie jij je gewassen hebt, en je ogen met oogzalf besmeerd hebt, en je met vrouwelijke sieraden getooid hebt.

Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.

Je zat op een prachtig bed, en een tafel was voor je gedekt; mijn reukwerk en mijn zalf heb je daarop gezet.

Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.

En de stem van een juichende menigte was daarin; en aan de mannen, die uit de menigte van mensen werden aangevoerd, en uit de woestijn kwamen, zetten zij armbanden aan hun handen, en prachtige kronen op hun hoofden.

Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.

En ik zei tot haar, die versleten was in overspel: Nu zal ook zij hoererij plegen in haar hoererij.

Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem : sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.

En zij gingen tot haar in, als tot een hoer; zo gingen zij in tot Oolla en Ooliba, de goddeloze vrouwen.

Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.

De mannen echter zijn rechtvaardig; zij zullen hen oordelen met het oordeel van overspeelsters, en met het oordeel van hen die bloed vergieten; want zij zijn overspeelsters, en er is bloed aan hun handen.

Hæc enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.

Want zo zegt de Heer God: Breng tegen hen een menigte aan, en lever hen over aan opschudding en aan plundering.

Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.

En zij zullen met stenen van de volken gestenigd worden, en met hun zwaarden doorstoken worden; hun zonen en hun dochters zullen zij doden, en hun huizen met vuur verbranden.

Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.

En ik zal het misdrijf uit het land wegnemen, en alle vrouwen zullen leren niet te doen naar het misdrijf van hen.

Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus.

En zij zullen jullie misdrijf op jullie leggen, en de zonden van jullie afgoden zul je dragen; en jullie zullen weten dat ik de Heer ben.