Ezechiël · 24

Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij in het negende jaar, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand, zeggende:

Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie.

Mensenkind, schrijf voor jezelf de naam van deze dag op, waarop de koning van Babylon vandaag bevestigd is tegen Jeruzalem.

Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam.

En spreek door een spreuk tot het huis dat tergt een gelijkenis, en zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Zet de pot; zet hem, zeg Ik, en giet er water in.

Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena.

Verzamel daarin zijn stukken, elk goed deel, dij en schouder, uitgelezen en vol beenderen.

Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus.

Neem het vetste vee, leg ook een stapel beenderen eronder; zijn kooksel is overgekookt, en zijn beenderen zijn in het midden ervan gaargekookt.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors.

Daarom zegt de Heer God: Wee de stad van het bloed, de pot waarvan de roest erin is, en zijn roest is er niet uit gegaan! Stoot hem eruit, stuk voor stuk; het lot is er niet op gevallen.

Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.

Want zijn bloed is in het midden ervan; op een zeer gladde rots heeft hij het uitgegoten; hij heeft het niet op de aarde uitgegoten, zodat het met stof bedekt kon worden.

Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur.

Om mijn verontwaardiging te doen opkomen en wraak te nemen, heb ik zijn bloed op een zeer gladde rots gegeven, opdat het niet bedekt zou worden.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram !

Daarom zegt de Heer God: Wee de stad van het bloed, waarvan Ik een grote brandstapel zal maken!

Congere ossa, quæ igne succendam : consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent.

Verzamel de beenderen, die Ik met vuur zal aansteken; het vlees zal verteerd worden, en het hele mengsel zal gekookt worden, en de beenderen zullen wegteren.

Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus.

Zet haar ook leeg op de kolen, opdat zij heet wordt, en haar koper smelt, en haar onreinheid in het midden ervan wegsmelt, en haar roest verteerd wordt.

Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem.

Met veel moeite is gezweet, en haar overvloedige roest is er niet uit gegaan, ook niet door het vuur.

Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis : sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te.

Uw onreinheid is verfoeilijk, omdat Ik u wilde reinigen, en u bent niet gereinigd van uw vuilheid; maar u zult ook niet gereinigd worden, voordat Ik mijn verontwaardiging in u tot rust breng.

Ego Dominus locutus sum : veniet, et faciam : non transeam, nec parcam, nec placabor : juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus.

Ik, de Heer, heb gesproken: het zal komen, en Ik zal het doen; Ik zal niet voorbijgaan, noch sparen, noch Mij laten verzoenen; naar uw wegen en naar uw vindingen zal Ik u oordelen, zegt de Heer.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.

Mensenkind, zie, Ik neem van u weg wat uw ogen begeren, door een plaag; en u zult niet klagen, noch zult u wenen, noch zullen uw tranen vloeien.

Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.

Zucht zwijgend; rouw over de doden zult u niet houden; uw hoofdbinding zij om u gebonden, en uw schoenen zullen aan uw voeten zijn; noch zult u uw mond met een doek bedekken, noch zult u het brood van de treurenden eten.

Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut præceperat mihi.

Ik sprak dan tot het volk in de morgen, en mijn vrouw stierf in de avond; en ik deed in de morgen zoals mij bevolen was.

Et dixit ad me populus : Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis ?

En het volk zei tot mij: Waarom verklaar je ons niet wat deze dingen betekenen die jij doet?

Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est ad me, dicens :

En ik zei tot hen: Het woord van de Heer is tot mij gekomen, zeggende:

Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.

Spreek tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik zal mijn heiligdom ontwijden, de trots van uw heerschappij, en wat uw ogen begeren, en waarover uw ziel huivert; uw zonen en uw dochters die u hebt achtergelaten, zullen door het zwaard vallen.

Et facietis sicut feci : ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis :

En u zult doen zoals ik heb gedaan: uw mond zult u niet met een doek bedekken, en het brood van de treurenden zult u niet eten;

coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus : non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum.

u zult hoofdbindingen op uw hoofden hebben en schoenen aan uw voeten; u zult niet klagen, noch zult u wenen, maar u zult wegteren in uw ongerechtigheden, en de een zal zuchten tegen zijn broeder.

Eritque Ezechiel vobis in portentum : juxta omnia quæ fecit, facietis cum venerit istud : et scietis quia ego Dominus Deus.

En Ezechiël zal voor u een teken zijn; naar alles wat hij heeft gedaan, zult u doen, wanneer het komt; en u zult weten dat Ik de Heer God ben.

Et tu, fili hominis, ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animæ eorum, filios et filias eorum :

En u, mensenkind, zie, op de dag waarop Ik van hen wegneem hun sterkte, en de vreugde van hun waardigheid, en de begeerte van hun ogen, waarop hun zielen rusten, hun zonen en hun dochters:

in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi :

op die dag, wanneer de vluchteling tot u komt om het u te melden:

in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra : erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.

op die dag, zeg Ik, zal uw mond geopend worden met hem die vlucht, en u zult spreken, en u zult niet langer zwijgen; en u zult voor hen een teken zijn, en u zult weten dat Ik de Heer ben.