Ezechiël · 25

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.

Mensenkind, richt uw aangezicht tegen de Ammonieten, en profeteer tegen hen.

Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :

En zeg tegen de Ammonieten: Hoort het woord van de Heer God. Zo zegt de Heer God: Omdat u gezegd hebt: Ha, ha, over mijn heiligdom, omdat het ontheiligd is; en over het land Israël, omdat het verwoest is; en over het huis van Juda, omdat zij in gevangenschap zijn weggevoerd:

idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.

daarom, zie, Ik zal u overgeven aan de kinderen van het oosten tot een erfdeel: en zij zullen hun tentstokken in u plaatsen, en zij zullen hun tenten in u opslaan: zij zullen uw vruchten eten, en zij zullen uw melk drinken.

Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.

En Ik zal Rabba tot een verblijfplaats van kamelen maken, en de Ammonieten tot een legerplaats van kleinvee: en u zult weten dat Ik de Heer ben.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,

Want zo zegt de Heer God: Omdat u met de hand geklapt en met de voet gestampt hebt, en u met heel uw hart verheugd hebt over het land Israël,

idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus.

daarom, zie, Ik zal mijn hand tegen u uitstrekken, en Ik zal u overgeven tot een prooi van de volken, en Ik zal u uit de volken wegvagen, en Ik zal u uit de landen verdelgen en verpletteren: en u zult weten dat Ik de Heer ben.

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :

Zo zegt de Heer God: Omdat Moab en Seïr gezegd hebben: Zie, het huis van Juda is zoals alle andere volken:

idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,

daarom, zie, Ik zal de flank van Moab openen, van de steden, van zijn steden, zeg Ik, en van zijn grenzen, de roemrijke steden van het land: Bet-Jesimot, en Baäl-Meon, en Kirjataïm,

filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hæreditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.

aan de kinderen van het oosten, samen met de Ammonieten, en Ik zal het hun tot een erfdeel geven, zodat er geen herinnering meer zal zijn aan de Ammonieten onder de volken.

Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus.

En aan Moab zal Ik gerichten voltrekken, en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :

Zo zegt de Heer God: Omdat Edom wraak heeft genomen om zich op de kinderen van Juda te wreken, en zwaar gezondigd heeft door overtreding, en wraak van hen heeft geëist:

idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.

daarom, zo zegt de Heer God: Ik zal mijn hand tegen Edom uitstrekken, en Ik zal er mens en dier uit wegnemen, en Ik zal het van het zuiden af verwoesten: en wie in Dedan zijn, zullen door het zwaard vallen.

Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.

En Ik zal mijn wraak op Edom voltrekken door de hand van mijn volk Israël: en zij zullen in Edom handelen naar mijn toorn en mijn grimmigheid, en zij zullen mijn wraak kennen, spreekt de Heer God.

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,

Zo zegt de Heer God: Omdat de Filistijnen wraak hebben genomen, en zich met heel hun hart gewroken hebben, moordend, en de oude vijandschap vervullend,

propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,

daarom, zo zegt de Heer God: Zie, Ik zal mijn hand tegen de Filistijnen uitstrekken, en Ik zal de moordenaars doden, en Ik zal de rest van het kustgebied verdelgen,

faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.

en Ik zal grote wraakgerichten aan hen voltrekken, hen straffend in grimmigheid: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik mijn wraak over hen zal brengen.