Ezechiël · 26

Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het gebeurde in het elfde jaar, op de eerste van de maand: het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :

Mensenkind, omdat Tyrus over Jeruzalem zei: Ha, de poorten der volken zijn verbrijzeld, zij is tot mij gekeerd: ik zal vervuld worden; zij is verwoest:

propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.

daarom zegt de Heer God: Zie, Ik ben tegen u, Tyrus, en Ik zal vele volken tegen u doen optrekken, zoals de zee opkomt met haar golven.

Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.

En zij zullen de muren van Tyrus vernielen, en haar torens afbreken: en Ik zal haar stof van haar afschrapen, en Ik zal haar maken tot een kale rots.

Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus : et erit in direptionem gentibus.

Een droogplaats voor visnetten zal zij zijn midden in de zee, want Ik heb gesproken, zegt de Heer God: en zij zal een buit worden voor de volken.

Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur : et scient quia ego Dominus.

Ook haar dochters die op het land zijn, zullen door het zwaard gedood worden: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.

Want zo zegt de Heer God: Zie, Ik zal tegen Tyrus brengen Nebukadnezar, de koning van Babylon, uit het noorden, de koning der koningen, met paarden, en wagens, en ruiters, en een menigte en een groot volk.

Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum :

Uw dochters die op het land zijn, zal hij met het zwaard doden, en hij zal u met verschansingen omsingelen, en hij zal een wal opwerpen rondom, en hij zal tegen u het schild opheffen:

et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.

en hij zal stormrammen en aanvalswerktuigen richten tegen uw muren, en uw torens zal hij met zijn wapentuig vernielen.

Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.

Door de overvloed van zijn paarden zal hun stof u bedekken: van het gedreun van ruiters, en wielen, en wagens, zullen uw muren beven, wanneer hij uw poorten binnentrekt, zoals men binnengaat door de ingang van een verwoeste stad.

Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, et statuæ tuæ nobiles in terram corruent.

Met de hoeven van zijn paarden zal hij al uw straten vertrappen: uw volk zal hij met het zwaard neerslaan, en uw kostbare beelden zullen ter aarde storten.

Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent.

Zij zullen uw rijkdommen plunderen, uw handelswaar roven, en uw muren afbreken, en uw prachtige huizen omverwerpen: en uw stenen, en uw hout, en uw stof zullen zij midden in het water leggen.

Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

En Ik zal een einde maken aan de klank van uw liederen: en het geluid van uw citers zal niet meer gehoord worden.

Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

En Ik zal u maken tot een kale rots, een droogplaats voor visnetten zult u zijn, en u zult niet meer herbouwd worden, want Ik heb gesproken, zegt de Heer God.

Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?

Zo zegt de Heer God tot Tyrus: Zullen niet van het gedreun van uw val, en van het gekerm van uw gedoden, wanneer zij in uw midden zijn neergeslagen, de eilanden beven?

Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :

En alle vorsten van de zee zullen afdalen van hun zetels, en hun mantels afleggen, en hun bonte kleding wegwerpen, en zij zullen zich met ontzetting bekleden: op de grond zullen zij zitten, en verbijsterd over uw plotselinge val zullen zij zich verwonderen:

et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?

en zij zullen een klaaglied over u aanheffen en tot u zeggen: Hoe bent u vergaan, die bewoont de zee, beroemde stad, die sterk was op de zee met uw bewoners, die allen vreesden?

Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.

Nu zullen de schepen beven op de dag van uw verschrikking, en de eilanden in de zee zullen in beroering raken, omdat niemand uit u meer uittrekt.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ;

Want zo zegt de Heer God: Wanneer Ik u maak tot een verwoeste stad, zoals steden die niet bewoond worden; en Ik over u de watervloed breng, en vele wateren u bedekken;

et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :

en Ik u neerhaal met hen die afdalen in de kuil, tot het volk van weleer; en Ik u plaats in het diepste land, zoals oude puinhopen, met hen die neergeleid worden in de kuil, opdat u niet bewoond wordt; en wanneer Ik heerlijkheid geef in het land der levenden:

in nihilum redigam te, et non eris : et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.

tot niets zal Ik u maken, en u zult niet meer zijn: en men zal u zoeken, maar u zult niet meer gevonden worden, voor eeuwig, zegt de Heer God.