Ezechiël · 27
Verzen
⋯
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :
Jij dan, mensenkind, hef een klaaglied aan over Tyrus:
et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,
en zeg tot Tyrus, die woont aan de ingang van de zee, de handel van volken naar vele eilanden: Zo zegt de Heer God: O Tyrus, jij hebt gezegd: Ik ben van volmaakte schoonheid,
et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :
en gelegen in het hart van de zee. Jouw buren die jou bouwden, hebben jouw schoonheid vervuld:
abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
met dennen van Sanir hebben zij jou gebouwd met al de planken van de zee: een ceder van de Libanon namen zij om voor jou een mast te maken.
Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
Eiken van Basan hieuwen zij tot jouw riemen, en jouw banken maakten zij voor jou van Indiaas ivoor, en kajuiten van de eilanden van Italië.
Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
Fijn linnen, veelkleurig, uit Egypte werd voor jou geweven tot een zeil om aan de mast te worden geplaatst: hemelsblauw en purper van de eilanden van Elisa werden jouw bedekking.
Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
De bewoners van Sidon en Arvad waren jouw roeiers: jouw wijzen, Tyrus, werden jouw stuurlieden.
Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
De oudsten van Gebal en haar wijzen hadden zeelieden voor de dienst van jouw allerlei goederen: alle schepen van de zee en hun zeelieden waren in het volk van jouw handel.
Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
Perzen, Lydiërs en Libiërs waren in jouw leger jouw strijdbare mannen: schild en helm hingen zij in jou op tot jouw sieraad.
Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
De zonen van Arvad met jouw leger waren op jouw muren rondom: maar ook de Pigmeeën die in jouw torens waren, hingen hun pijlkokers aan jouw muren rondom: zijzelf vervulden jouw schoonheid.
Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
Carthagers, jouw handelaren, vanwege de menigte van al jouw rijkdommen, met zilver, ijzer, tin en lood vulden zij jouw markten.
Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
Griekenland, Tubal en Mesech, zijzelf zijn jouw kooplieden: slaven en koperen vaten brachten zij aan jouw volk.
De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
Uit het huis van Togarma brachten zij paarden, ruiters en muildieren naar jouw markt.
Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
De zonen van Dedan, jouw handelaren; vele eilanden, de handel van jouw hand: ivoren tanden en ebbenhout ruilden zij in jouw prijs.
Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
De Syriër, jouw handelaar, vanwege de menigte van jouw werken: edelsteen, en purper, en geborduurde stoffen, en fijn linnen, en zijde, en koraal stelden zij voor in jouw handel.
Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
Juda en het land Israël, zijzelf zijn jouw kooplieden in het eerste graan: balsem, en honing, en olie, en hars stelden zij voor op jouw markten.
Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
Damascus, jouw handelaar, in de menigte van jouw werken, in de menigte van allerlei rijkdommen, in vette wijn, in wol van de beste kleur.
Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum : stacte et calamus in negotiatione tua.
Dan, en Griekenland, en Mosel, op jouw markten stelden zij bewerkt ijzer voor: mirre en kalmus in jouw handel.
Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
Dedan, jouw kooplieden in tapijten om op te zitten.
Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
Arabië en al de vorsten van Kedar, zijzelf zijn handelaren van jouw hand: met lammeren, en rammen, en bokken, kwamen jouw handelaren tot jou.
Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
De verkopers van Seba en Raëma, zijzelf zijn jouw handelaren: met al de eerste specerijen, en kostbare steen, en goud, dat zij voorstelden in jouw handel.
Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
Haran, en Kanne, en Eden, jouw handelaren; Seba, Assur en Kelmad, jouw verkopers.
Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
Zijzelf zijn jouw handelaren in vele soorten, met rollen van hemelsblauw, en van veelkleurige stoffen, en van kostbare schatten, die gewikkeld en gebonden waren met touwen: ceders ook hadden zij in jouw handelszaken.
Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
De schepen van de zee, jouw vorsten in jouw handel: en jij werd vervuld en buitengewoon verheerlijkt in het hart van de zee.
In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.
In vele wateren brachten jouw roeiers jou: de zuiderwind verbrijzelde jou in het hart van de zee.
Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
Jouw rijkdommen, en jouw schatten, en jouw veelsoortige uitrusting: jouw zeelieden en jouw stuurlieden, die jouw goederen vasthielden, en over jouw volk heersten: ook jouw strijdbare mannen, die in jou waren, met al jouw menigte die in jouw midden is, zullen vallen in het hart van de zee op de dag van jouw ondergang:
a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
van het geluid van het geschreeuw van jouw stuurlieden zullen de vloten verward worden.
Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
En zij zullen afdalen van hun schepen, allen die de riem vasthielden: de zeelieden en al de stuurlieden van de zee zullen op het land staan.
Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
En zij zullen over jou jammeren met luide stem: en zij zullen bitter schreeuwen, en zij zullen stof op hun hoofden werpen, en met as zullen zij zich bestrooien.
Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
En zij zullen over jou kaalheid scheren, en zich met rouwgewaden omgorden: en zij zullen over jou wenen in bitterheid van ziel, met zeer bitter geween.
Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?
En zij zullen over jou een treurzang opnemen, en zij zullen over jou klagen: Wie is als Tyrus, die verstomd is in het midden van de zee?
Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
Die bij het uitgaan van jouw handelszaken uit de zee vele volken vervulde: in de menigte van jouw rijkdommen en van jouw volken, verrijkte jij de koningen van de aarde.
Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
Nu ben jij verbrijzeld door de zee: in de diepten van de wateren zijn jouw rijkdommen, en al jouw menigte die in jouw midden was, is gevallen.
Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
Al de bewoners van de eilanden stonden verbaasd over jou, en al hun koningen, door de storm getroffen, veranderden van gezicht.
Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
De handelaren van de volken floten over jou: tot niets ben jij gebracht, en jij zult er niet zijn tot in eeuwigheid.