Ezechiël · 28

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :

Mensenkind, zeg tegen de vorst van Tyrus: Zo zegt de Heer God: Omdat uw hart zich heeft verheven, en u hebt gezegd: Ik ben God, en u hebt gezeten op de troon van God in het hart van de zee, terwijl u een mens bent en geen god, en u uw hart hebt gemaakt als het hart van God:

ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :

zie, u bent wijzer dan Daniël: geen enkel geheim is voor u verborgen:

in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :

door uw wijsheid en uw verstand hebt u voor uzelf kracht verworven, en goud en zilver verkregen in uw schatkamers:

in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :

door de veelheid van uw wijsheid, en door uw handel hebt u uw kracht vermeerderd, en uw hart is verheven in uw sterkte:

propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,

daarom zegt de Heer God: Omdat uw hart zich heeft verheven als het hart van God,

idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.

daarom, zie, Ik zal over u vreemden brengen, de sterksten van de volken: en zij zullen hun zwaarden ontbloten tegen de schoonheid van uw wijsheid, en uw luister verontreinigen.

Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris.

Zij zullen u doden en u neerhalen: en u zult sterven in de ondergang van de gedoden in het hart van de zee.

Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?

Zult u dan nog zeggen tegen hen die u doden: Ik ben God, in het bijzijn van hen die u doden, terwijl u een mens bent en geen god, in de hand van hen die u ombrengen?

Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

U zult sterven aan de dood van de onbesnedenen, in de hand van vreemden, want Ik heb gesproken, zegt de Heer God.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende: Mensenkind, hef een klaagzang aan over de koning van Tyrus,

et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.

en u zult tegen hem zeggen: Zo zegt de Heer God: U bent een zegel van gelijkenis, vol wijsheid en volmaakt in schoonheid.

In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.

In de lusthof van Gods paradijs bent u geweest: elke kostbare steen was uw bedekking, sardius, topaas en jaspis, chrysoliet, onyx en beryl, saffier, karbonkel en smaragd: goud, het werk van uw sieraad: en uw openingen zijn op de dag dat u geschapen werd, gereedgemaakt.

Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,

U was een cherub, uitgespreid en beschermend, en Ik plaatste u op de heilige berg van God: te midden van de vurige stenen wandelde u,

perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.

volmaakt in uw wegen vanaf de dag van uw schepping, totdat er ongerechtigheid in u gevonden werd.

In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.

Door de veelheid van uw handel werd uw binnenste gevuld met ongerechtigheid, en u hebt gezondigd: en Ik heb u van de berg van God geworpen, en Ik heb u te gronde gericht, o beschermende cherub, uit het midden van de vurige stenen.

Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.

Uw hart is verheven in uw schoonheid; u hebt uw wijsheid te gronde gericht in uw schoonheid: op de aarde heb Ik u geworpen; voor het aangezicht van koningen heb Ik u gegeven, opdat zij u zouden aanschouwen.

In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te.

Door de veelheid van uw ongerechtigheden, en de ongerechtigheid van uw handel, hebt u uw heiligdom verontreinigd: daarom zal Ik vuur uit uw midden tevoorschijn brengen, dat u zal verteren, en Ik zal u tot as maken op de aarde, in het gezicht van allen die u zien.

Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.

Allen die u onder de volken gezien hebben, zullen over u versteld staan: tot niets bent u geworden, en u zult er niet meer zijn voor eeuwig.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :

Mensenkind, richt uw aangezicht tegen Sidon, en profeteer over haar:

et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea.

en u zult zeggen: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom tegen u, Sidon, en Ik zal verheerlijkt worden in uw midden: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik in haar oordelen voltrek, en Ik in haar geheiligd zal zijn.

Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus.

En Ik zal de pest onder haar zenden, en bloed in haar straten: en de gedoden zullen in haar midden vallen door het zwaard rondom, en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.

Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.

En er zal voor het huis van Israël geen struikelblok van bitterheid meer zijn, en geen doorn die pijn toebrengt van alle kanten rondom hen die hen tegenstaan: en zij zullen weten dat Ik de Heer God ben.

Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :

Zo zegt de Heer God: Wanneer Ik het huis van Israël zal verzamelen uit de volken waaronder zij verspreid zijn, zal Ik in hen geheiligd worden voor de ogen van de volken: en zij zullen wonen in hun land, dat Ik aan mijn dienaar Jakob gegeven heb:

et habitabunt in ea securi, et ædificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum.

en zij zullen er veilig wonen, en huizen bouwen en wijngaarden planten, en zij zullen vol vertrouwen wonen, wanneer Ik oordelen voltrek aan allen die hen rondom tegenstaan: en zij zullen weten dat Ik de Heer, hun God, ben.