Ezechiel 28
Prophetia Ezechielis 28
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:
Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
Menschensohn, sprich zum Fürsten von Tyrus: So spricht der Herr, Gott: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: 'Ein Gott bin ich', und auf dem Thron Gottes saßest im Herzen des Meeres, obwohl du ein Mensch bist und nicht Gott, und dein Herz gegeben hast wie das Herz Gottes:
ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :
Siehe, du bist weiser als Daniel; jedes Geheimnis ist dir nicht verborgen.
in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :
In deiner Weisheit und deiner Klugheit hast du dir Stärke gemacht und Gold und Silber in deinen Schatzkammern erworben.
in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :
In der Fülle deiner Weisheit und in deinem Handel hast du dir Stärke vervielfacht, und dein Herz hat sich erhoben in deiner Kraft.
propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,
Deshalb spricht der Herr, Gott: Weil dein Herz sich erhoben hat wie das Herz Gottes,
idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.
darum siehe, ich werde Fremde über dich bringen, die Stärksten der Völker, und sie werden ihre Schwerter ziehen über die Schönheit deiner Weisheit und werden deine Pracht entweihen.
Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris.
Sie werden töten und dich hinabstürzen, und du wirst sterben im Tod der Erschlagenen im Herzen des Meeres.
Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?
Wirst du etwa sprechen und sagen: 'Ein Gott bin ich', vor denen, die dich töten, obwohl du ein Mensch bist und nicht Gott, in der Hand derer, die dich erschlagen?
Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.\
Du wirst sterben durch den Tod der Unbeschnittenen in der Hand von Fremden, denn ich habe gesprochen, spricht der Herr, Gott.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,
Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach: Menschensohn, erhebe eine Klage über den König von Tyrus
et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
und sprich zu ihm: So spricht der Herr, Gott: Du Siegel der Ähnlichkeit, voller Weisheit und vollkommen an Schönheit.
In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.
In den Wonnen des Paradieses Gottes warst du; jeder kostbare Stein war deine Bedeckung: Sarder, Topas und Jaspis, Chrysolith und Onyx und Beryll, Saphir, Karfunkel und Smaragd; Gold, das Werk deiner Schönheit; und deine Öffnungen waren bereitet am Tag, an dem du geschaffen wurdest.
Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,
Du Cherub, ausgespannt und schützend, und ich setzte dich auf den heiligen Berg Gottes; inmitten feuriger Steine gingst du umher.
perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.
Vollkommen warst du in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Unrecht in dir gefunden wurde.
In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.
In der Fülle deines Handels wurden deine Inneren mit Unrecht erfüllt, und du hast gesündigt; und ich warf dich vom Berg Gottes hinab und vernichtete dich, o schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine.
Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
Und dein Herz hat sich erhoben in deiner Schönheit; du hast deine Weisheit verloren in deiner Schönheit: ich habe dich zu Boden geworfen; vor das Angesicht der Könige habe ich dich gestellt, damit sie dich ansehen.
In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te.
In der Menge deiner Missetaten und in der Ungerechtigkeit deines Handels hast du deine Heiligung entweiht: darum werde ich ein Feuer aus deiner Mitte hervorbringen, das dich verzehrt, und ich werde dich zu Asche auf der Erde machen, vor den Augen aller, die dich sehen.
Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.\
Alle, die dich unter den Völkern sehen, werden über dich entsetzt sein: du bist zum Nichts geworden und wirst nicht sein in Ewigkeit.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:
Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Sidon und weissage über sie:
et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea.
und du wirst sagen: So spricht der Herr Gott: Siehe, ich komme über dich, Sidon, und ich werde mich verherrlichen in deiner Mitte: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich Gerichte an ihr vollziehe und ich in ihr geheiligt worden bin.
Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus.
Und ich werde über sie die Pest senden und Blut auf ihre Plätze: und Erschlagene werden fallen in ihrer Mitte durch das Schwert ringsum, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.
Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
Und es wird nicht mehr für das Haus Israel ein Ärgernis der Bitterkeit sein und ein Dorn, der Schmerz zufügt von allen Seiten ringsum für die, die ihnen feindlich sind: und sie werden erkennen, dass ich der Herr Gott bin.
Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :
So spricht der Herr Gott: Wenn ich das Haus Israel versammle aus den Völkern, unter denen sie zerstreut sind, werde ich an ihnen geheiligt werden vor den Heidenvölkern: und sie werden in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe:
et habitabunt in ea securi, et ædificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum.
und sie werden darin sicher wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen, und sie werden zuversichtlich wohnen, wenn ich Gerichte vollzogen habe an allen, die ihnen ringsum feindlich sind: und sie werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin.
Ezechiel 28 (Prophetia Ezechielis 28) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.