Ezechiel · 29

In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :

Im zehnten Jahr, am zehnten Monat, am elften Tag des Monats, geschah das Wort des Herrn zu mir, indem er sprach:

Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, et prophetabis de eo, et de Ægypto universa.

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage über ihn und über ganz Ägypten.

Loquere, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis : Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.

Sprich und sage: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich komme über dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der du inmitten deiner Ströme liegst und sagst: Mein ist der Strom, und ich habe mich selbst gemacht.

Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.

Und ich werde einen Zaum in deine Kinnbacken legen und die Fische deiner Ströme an deinen Schuppen festkleben und dich herausziehen aus der Mitte deiner Ströme, und alle deine Fische werden an deinen Schuppen haften.

Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.

Und ich werde dich in die Wüste werfen und alle Fische deines Stromes; auf das Angesicht der Erde wirst du fallen; du wirst nicht aufgelesen noch gesammelt werden: den Tieren der Erde und den Vögeln des Himmels habe ich dich zum Fraß gegeben.

Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :

Und alle Bewohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der Herr bin, dafür, dass du ein schilfrohrartiger Stab für das Haus Israel warst:

quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum : et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum.

als sie dich mit der Hand ergriffen, da wurdest du zerbrochen und hast ihnen jede Schulter zerrissen; und als sie sich auf dich stützten, wurdest du zerschmettert und hast ihnen alle Lenden gelöst.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum.

Deshalb, so spricht der Herr, Gott: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde von dir Mensch und Vieh töten.

Et erit terra Ægypti in desertum et in solitudinem : et scient quia ego Dominus, pro eo quod dixeris : Fluvius meus est, et ego feci eum.

Und das Land Ägypten wird zur Wüste und Einöde werden; und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, dafür, dass du gesagt hast: Mein ist der Strom, und ich habe ihn gemacht.

Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ.

Darum siehe, ich komme über dich und über deine Ströme; und ich werde das Land Ägypten zu Einöden machen, durch das Schwert verwüstet, vom Turm Syenes bis an die Grenzen Äthiopiens.

Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.

Es wird kein Menschenfuß es durchschreiten, und kein Viehfuß wird darin gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt sein.

Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.

Und ich werde das Land Ägypten zur Wüste machen mitten unter verwüsteten Ländern, und seine Städte mitten unter zerstörten Städten, und sie werden vierzig Jahre lang verödet sein; und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie in die Länder verwehen.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.

Denn so spricht der Herr, Gott: Nach Ablauf der vierzig Jahre werde ich Ägypten sammeln aus den Völkern, unter die es zerstreut war.

Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.

Und ich werde die Gefangenschaft Ägyptens wenden und sie im Land Patros ansiedeln, im Land ihrer Geburt, und sie werden dort ein niedriges Reich sein.

Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus.

Unter den anderen Reichen wird es das niedrigste sein und sich nicht mehr über die Nationen erheben, und ich werde sie verringern, damit sie nicht über die Völker herrschen.

Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos : et scient quia ego Dominus Deus.

Und sie werden für das Haus Israel nicht mehr ein Grund zum Vertrauen sein, indem sie Unrecht lehren, damit sie fliehen und ihnen nachfolgen; und sie werden erkennen, dass ich der Herr, Gott, bin.

Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats: das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:

Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babylon, ließ sein Heer großen Dienst verrichten gegen Tyrus: jedes Haupt wurde kahl, und jede Schulter wurde enthaart; und Lohn wurde ihm nicht gegeben, noch seinem Heer, von Tyrus, für den Dienst, den es mir gegen sie geleistet hat.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti : et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus : et erit merces exercitui illius,

Darum spricht der Herr, Gott, so: Siehe, ich gebe Nebukadnezar, den König von Babylon, in das Land Ägypten: und er wird seine Menge nehmen und seine Beute plündern und seine Habe rauben; und es wird Lohn sein für sein Heer,

et operi quo servivit adversus eam : dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus.

und für das Werk, das es gegen sie geleistet hat: ich gab ihm das Land Ägypten dafür, dass es für mich gearbeitet hat, spricht der Herr, Gott.

In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus.

An jenem Tag wird ein Horn für das Haus Israel sprießen, und dir werde ich einen geöffneten Mund in ihrer Mitte geben, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.