Ezechiel 30
Prophetia Ezechielis 30
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Und das Wort des Herrn geschah zu mir und sprach:
Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !
Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Gott: Heult: Wehe, wehe dem Tag!
quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit.
denn nahe ist der Tag, und es naht der Tag des Herrn, ein Tag der Wolke: Es wird die Zeit der Heidenvölker sein.
Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
Und das Schwert wird nach Ägypten kommen, und Schrecken wird in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten gefallen sind und seine Menge weggenommen wurde und seine Grundfesten zerstört sind.
Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent.
Äthiopien und Libyen und Lydien und jeder übrige Haufe und Kub und die Söhne des Bundeslandes werden mit ihnen durchs Schwert fallen.
Hæc dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Ægyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum.
So spricht der Herr, Gott: Und es werden fallen, die Ägypten stützen, und zerstört wird der Hochmut seiner Herrschaft sein: Vom Turm von Syene werden sie durchs Schwert darin fallen, spricht der Herr, Gott der Heerscharen.
Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt :
Und sie werden zerstreut werden inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verlassener Städte sein:
et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.
und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich Feuer in Ägypten gegeben habe und alle seine Helfer zerschlagen worden sind.
In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam : et erit pavor in eis in die Ægypti, quia absque dubio veniet.
An jenem Tag werden Boten von meinem Angesicht in Dreiruderern ausgehen, um die Zuversicht Äthiopiens zu zerschmettern: und Schrecken wird unter ihnen sein am Tag Ägyptens, denn ohne Zweifel wird es kommen.
Hæc dicit Dominus Deus : Cessare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis.
So spricht der Herr, Gott: Ich werde die Menge Ägyptens aufhören lassen durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon.
Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, et implebunt terram interfectis.
Er und sein Volk mit ihm, die Stärksten der Völker, werden herbeigeführt werden, um das Land zu vernichten: und sie werden ihre Schwerter über Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.
Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.
Und ich werde die Flussbetten trocken machen und das Land in die Hände der Schlechtesten übergeben: und ich werde das Land und seine Fülle durch die Hand von Fremden zerstreuen: ich, der Herr, habe gesprochen.
Hæc dicit Dominus Deus : Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis : et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti.
So spricht der Herr, Gott: Und ich werde die Götzenbilder vernichten und die Götzen von Memphis aufhören lassen: und ein Fürst aus dem Land Ägypten wird nicht mehr sein, und ich werde Schrecken geben im Land Ägypten.
Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
Und ich werde das Land von Pathures vernichten und Feuer geben in Tachpanhes und Gerichte halten in Alexandrien.
Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.
Und ich werde meinen Zorn ausgießen über Pelusium, die Stärke Ägyptens, und ich werde die Menge von Alexandrien töten.
Et dabo ignem in Ægypto : quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ.
Und ich werde Feuer geben in Ägypten: wie eine Gebärende wird Pelusium schmerzen, und Alexandrien wird zerstört sein, und in Memphis wird täglich Bedrängnis sein.
Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsæ captivæ ducentur.
Die Jünglinge von Heliopolis und Bubastis werden durchs Schwert fallen, und sie selbst werden gefangen weggeführt.
Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Ægypti, et defecerit in ea superbia potentiæ ejus : ipsam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur.
Und in Tachpanhes wird der Tag sich verdunkeln, wenn ich dort die Zepter Ägyptens zerbreche, und der Hochmut seiner Macht darin aufhören wird: eine Wolke wird es bedecken, seine Töchter aber werden in die Gefangenschaft weggeführt.
Et judicia faciam in Ægypto : et scient quia ego Dominus.\
Und ich werde Gerichte halten in Ägypten: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.
Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
Und es geschah im elften Jahr, im ersten Monat, am siebten des Monats: das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:
Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.
Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen, und siehe, er ist nicht umhüllt worden, damit ihm Gesundheit wiederhergestellt würde, damit er mit Tüchern verbunden und mit Binden umwickelt würde, damit er, nachdem er die Kraft wiedererlangt hätte, das Schwert halten könnte.
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem Ægypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum : et dejiciam gladium de manu ejus,
Deshalb, so spricht der Herr Gott: Siehe, ich gehe an den Pharao, den König von Ägypten, und ich werde seinen starken, aber zerbrochenen Arm zerschmettern: und ich werde das Schwert aus seiner Hand werfen,
et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.
und ich werde Ägypten unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder verwehen.
Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus.
Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben, und ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird stöhnen mit den Stöhnen eines Erschlagenen vor seinem Angesicht.
Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti.
Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, und die Arme des Pharao werden herabfallen: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gegeben habe und er es über das Land Ägypten ausgestreckt hat.
Et dispergam Ægyptum in nationes, et ventilabo eos in terras : et scient quia ego Dominus.
Und ich werde Ägypten unter die Nationen zerstreuen und sie in die Länder verwehen: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.
Ezechiel 30 (Prophetia Ezechielis 30) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.