Ezechiël · 29

In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :

In het tiende jaar, in de tiende maand, op de elfde dag van de maand, kwam het woord van de Heer tot mij, zeggende:

Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, et prophetabis de eo, et de Ægypto universa.

Mensenkind, richt uw aangezicht tegen de farao, de koning van Egypte, en profeteer over hem en over heel Egypte.

Loquere, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis : Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.

Spreek en zeg: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom tegen u, farao, koning van Egypte, grote draak, die ligt in het midden van uw rivieren en zegt: Mijn rivier is van mij, en ik heb hem gemaakt.

Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.

En Ik zal een bit in uw kaken leggen, en Ik zal de vissen van uw rivieren aan uw schubben doen kleven, en Ik zal u optrekken uit het midden van uw rivieren, en al uw vissen zullen aan uw schubben kleven.

Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.

En Ik zal u in de woestijn werpen, en al de vissen van uw rivier; op de oppervlakte van de aarde zult u vallen; u zult niet verzameld worden, noch bijeengebracht worden: aan de dieren van de aarde en de vogels van de hemel heb Ik u gegeven om te verslinden.

Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :

En alle inwoners van Egypte zullen weten dat Ik de Heer ben, omdat u een rieten staf bent geweest voor het huis van Israël:

quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum : et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum.

toen zij u met de hand grepen, en u brak, en u verscheurde hun hele schouder; en toen zij op u leunden, werd u verbrijzeld, en u verbrijzelde al hun nieren.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum.

Daarom zegt de Heer God: Zie, Ik zal het zwaard over u brengen, en Ik zal uit u mens en dier doden.

Et erit terra Ægypti in desertum et in solitudinem : et scient quia ego Dominus, pro eo quod dixeris : Fluvius meus est, et ego feci eum.

En het land Egypte zal een woestijn en een eenzaamheid worden; en zij zullen weten dat Ik de Heer ben, omdat u gezegd hebt: Mijn rivier is van mij, en ik heb hem gemaakt.

Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ.

Daarom, zie, Ik kom tegen u en tegen uw rivieren, en Ik zal het land Egypte tot eenzaamheden maken, door het zwaard verwoest, van de toren van Syene tot aan de grenzen van Ethiopië.

Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.

Geen voet van een mens zal erdoorheen trekken, noch zal de voet van een dier erin gaan, en het zal veertig jaar lang onbewoond zijn.

Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.

En Ik zal het land Egypte woest maken in het midden van woeste landen, en zijn steden in het midden van verwoeste steden, en zij zullen veertig jaar lang verwoest zijn; en Ik zal de Egyptenaren verstrooien onder de volken, en Ik zal hen over de landen verspreiden.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.

Want zo zegt de Heer God: Na het einde van veertig jaar zal Ik Egypte verzamelen uit de volken waaronder zij verspreid waren.

Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.

En Ik zal de gevangenschap van Egypte terugbrengen, en Ik zal hen plaatsen in het land Pathros, in het land van hun geboorte, en zij zullen daar een nederig koninkrijk zijn.

Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus.

Onder de andere koninkrijken zal het het nederigste zijn, en het zal zich niet meer boven de volken verheffen, en Ik zal hen verminderen, zodat zij niet over de heidenvolken heersen.

Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos : et scient quia ego Dominus Deus.

En zij zullen voor het huis van Israël niet meer een vertrouwen zijn, die ongerechtigheid leren om te vluchten en hen te volgen; en zij zullen weten dat Ik de Heer God ben.

Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het gebeurde in het zevenentwintigste jaar, in de eerste maand, op de eerste dag van de maand: het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.

Mensenkind, Nebukadnessar, de koning van Babylon, heeft zijn leger met grote dienstbaarheid tegen Tyrus laten dienen: en elke schouder is kaalgeschoren, en geen loon is hem teruggegeven, noch aan zijn leger, van Tyrus, voor de dienst waarmee hij tegen haar voor Mij gediend heeft.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti : et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus : et erit merces exercitui illius,

Daarom zegt de Heer God: Zie, Ik zal Nebukadnessar, de koning van Babylon, het land Egypte geven: en hij zal zijn menigte nemen, en hij zal zijn buit plunderen, en hij zal zijn roofgoed roven: en het zal het loon zijn voor zijn leger,

et operi quo servivit adversus eam : dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus.

en voor het werk waarmee hij tegen haar gediend heeft: Ik heb hem het land Egypte gegeven, omdat hij voor Mij gearbeid heeft, spreekt de Heer God.

In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus.

Op die dag zal de hoorn van het huis van Israël uitspruiten, en u zal Ik een geopende mond geven in hun midden, en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.