Ezechiel · 26

Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats: Das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem gesagt hat: 'Wohlan, zertrümmert sind die Tore der Völker, zu mir ist sie gewandt: Ich werde mich füllen; sie ist verwüstet worden:'

propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.

darum, so spricht der Herr, Gott: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und ich werde viele Völker gegen dich heraufführen lassen, wie das Meer mit seinen Wogen heraufsteigt.

Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.

Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme niederreißen: und ich werde seinen Staub von ihm abkratzen und es zu einem blanken Felsen machen.

Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus : et erit in direptionem gentibus.

Ein Trockenplatz für Fischnetze wird es inmitten des Meeres sein, denn ich habe gesprochen, spricht der Herr, Gott: und es wird zur Plünderung für die Völker werden.

Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur : et scient quia ego Dominus.

Auch seine Töchter, die auf dem Feld sind, werden mit dem Schwert getötet werden: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.

Denn so spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde gegen Tyrus heranführen Nebukadnezar, den König von Babylon, vom Norden her, den König der Könige, mit Pferden und Streitwagen und Reitern und einer Versammlung und einem großen Volk.

Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum :

Deine Töchter, die auf dem Feld sind, wird er mit dem Schwert töten, und er wird dich mit Belagerungswerken umgeben und einen Wall ringsum aufschütten und den Schild gegen dich erheben:

et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.

und er wird Sturmböcke und Widder gegen deine Mauern richten, und deine Türme wird er mit seinen Kriegsgeräten zerstören.

Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.

Von der Überflutung seiner Pferde wird dich ihr Staub bedecken: vom Getöse der Reiter und der Räder und der Streitwagen werden deine Mauern erbeben, wenn er durch deine Tore eingezogen ist, wie durch den Eingang einer zerstörten Stadt.

Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, et statuæ tuæ nobiles in terram corruent.

Mit den Hufen seiner Pferde wird er alle deine Plätze zertrampeln: dein Volk wird er mit dem Schwert niedermetzeln, und deine erhabenen Standbilder werden zu Boden stürzen.

Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent.

Sie werden deine Reichtümer verwüsten, deine Handelsgüter plündern, und deine Mauern niederreißen, und deine prächtigen Häuser umstürzen: und deine Steine und dein Holz und deinen Staub werden sie mitten ins Wasser werfen.

Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

Und ich werde die Menge deiner Lieder verstummen lassen: und der Klang deiner Zithern wird nicht mehr gehört werden.

Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Und ich werde dich zu einem blanken Felsen machen, ein Trockenplatz für Fischnetze wirst du sein, und nicht mehr wirst du aufgebaut werden, denn ich habe gesprochen, spricht der Herr, Gott.

Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?

So spricht der Herr, Gott, zu Tyrus: Werden nicht beim Getöse deines Sturzes und beim Stöhnen deiner Erschlagenen, wenn die Getöteten in deiner Mitte liegen, die Inseln erzittern?

Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :

Und von ihren Thronen werden alle Fürsten des Meeres herabsteigen, und sie werden ihre Prachtgewänder ablegen und ihre bunten Kleider von sich werfen, und sie werden mit Entsetzen bekleidet sein: auf der Erde werden sie sitzen, und bestürzt über deinen plötzlichen Fall werden sie staunen:

et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?

Und sie werden über dich ein Klagelied anstimmen und zu dir sagen: Wie bist du zugrunde gegangen, die du im Meer wohnst, berühmte Stadt, die du stark warst im Meer mit deinen Bewohnern, vor denen alle sich fürchteten?

Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.

Nun werden die Schiffe erschrecken am Tag deines Schreckens, und die Inseln werden verwirrt sein im Meer, weil niemand mehr aus dir hervorgeht.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ;

Denn so spricht der Herr, Gott: Wenn ich dich zu einer verlassenen Stadt mache, wie Städte, die nicht bewohnt werden; und ich die Tiefe über dich bringen werde, und viele Wasser dich bedecken werden;

et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :

und ich dich hinabstoßen werde mit denen, die in die Grube hinabsteigen, zu dem Volk der Ewigkeit; und ich dich setzen werde im untersten Land wie die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabgeführt werden, dass du nicht mehr bewohnt wirst; wenn ich aber Herrlichkeit geben werde im Land der Lebenden:

in nihilum redigam te, et non eris : et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.

werde ich dich ins Nichts bringen, und du wirst nicht mehr sein; und gesucht wirst du nicht mehr gefunden werden in Ewigkeit, spricht der Herr, Gott.