Ezechiel 25 — Vulgata Clementina

1

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sagte:

2

Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Söhne Ammons und weissage über sie.

3

Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :

Und du sollst zu den Söhnen Ammons sagen: Hört das Wort des Herrn Gottes. So spricht der Herr, Gott: Weil du gesagt hast: Gut, gut, über mein Heiligtum, weil es entweiht ist; und über das Land Israel, weil es verwüstet ist; und über das Haus Juda, weil sie in die Gefangenschaft geführt worden sind:

4

idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.

deshalb werde ich dich den Söhnen des Ostens zum Erbe übergeben: und sie werden ihre Hürden in dir aufstellen, und sie werden in dir ihre Zelte aufschlagen: sie selbst werden deine Früchte essen, und sie selbst werden deine Milch trinken.

5

Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.

Und ich werde Rabba zur Wohnstätte der Kamele machen, und die Söhne Ammons zum Lager des Viehs: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

6

Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,

Weil dies der Herr, Gott, sagt: Weil du in die Hände geklatscht und mit dem Fuß gestampft hast, und du dich von ganzem Herzen über das Land Israel gefreut hast,

7

idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus.\

deshalb, siehe, ich werde meine Hand über dich ausstrecken, und ich werde dich zur Plünderung den Völkern übergeben, und ich werde dich aus den Völkern ausrotten, und ich werde dich aus den Ländern vernichten und zerschmettern: und du wirst erkennen, dass ich der Herr bin.

8

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :

So spricht der Herr, Gott: Weil Moab und Seir gesagt haben: Siehe, wie alle Völker, das Haus Juda:

9

idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,

deshalb, siehe, ich werde die Schulter Moabs von seinen Städten öffnen, von seinen Städten, sage ich, und von seinen Grenzen, die berühmten des Landes Beth-Jesimot und Beelmeon und Kirjatajim,

10

filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hæreditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.

den Söhnen des Ostens zusammen mit den Söhnen Ammons, und ich werde es zum Erbe geben, damit nicht mehr eine Erinnerung an die Söhne Ammons unter den Völkern sei.

11

Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus.\

Und an Moab werde ich Gerichte vollziehen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

12

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :

So spricht der Herr, Gott: Weil Edom Rache geübt hat, um sich an den Söhnen Judas zu rächen, und gesündigt hat, indem es schuldhaft handelte, und Rache von ihnen forderte:

13

idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.

deshalb spricht der Herr, Gott, dies: Ich werde meine Hand über Edom ausstrecken, und ich werde von ihm Mensch und Vieh wegnehmen, und ich werde es von Süden her zur Wüste machen: und die in Dedan sind, werden durch das Schwert fallen.

14

Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.\

Und ich werde meine Rache über Edom bringen durch die Hand meines Volkes Israel: und sie werden an Edom gemäß meinem Zorn und meiner Wut handeln, und sie werden meine Rache erkennen, spricht der Herr, Gott.

15

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,

So spricht der Herr, Gott: Weil die Philister Rache geübt haben, und sich mit ganzem Herzen gerächt haben, indem sie töteten und alte Feindschaften erfüllten,

16

propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,

deshalb spricht der Herr, Gott, dies: Siehe, ich werde meine Hand über die Philister ausstrecken, und ich werde die Mörder töten, und ich werde die Überreste der Küstenregion vernichten,

17

faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.

und werde an ihnen große Rache üben, züchtigend in Zorn: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Vergeltung über sie gebracht habe.