Ezechiel · 32

Et factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und es geschah im zwölften Jahr, im zwölften Monat, am ersten des Monats: Das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum.

Menschensohn, stimm ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und du sollst zu ihm sagen: Du wurdest einem Löwen der Völker gleichgestellt und einem Drachen, der im Meer ist. Und du schlugst mit deinem Horn in deinen Flüssen und trübtest die Wasser mit deinen Füßen und zertratest ihre Ströme.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea.

Darum, so spricht der Herr, Gott: Ich werde mein Netz über dich ausspannen in der Menge vieler Völker, und ich werde dich mit meinem Zugnetz herausziehen.

Et projiciam te in terram ; super faciem agri abjiciam te : et habitare faciam super te omnia volatilia cæli, et saturabo de te bestias universæ terræ.

Und ich werde dich auf das Land werfen; auf die Fläche des Feldes werde ich dich schleudern. Und ich werde alle Vögel des Himmels über dich wohnen lassen und werde alle Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua.

Und ich werde dein Fleisch auf die Berge geben und werde deine Hügel mit deinem Blut füllen.

Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te.

Und ich werde das Land mit dem Gestank deines Blutes über die Berge hin tränken, und die Täler werden sich mit dir füllen.

Et operiam, cum extinctus fueris, cælum, et nigrescere faciam stellas ejus : solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum.

Und ich werde, wenn du ausgelöscht sein wirst, den Himmel bedecken und seine Sterne dunkel machen lassen. Die Sonne werde ich mit Wolken bedecken, und der Mond wird sein Licht nicht geben.

Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ, ait Dominus Deus.

Alle Leuchten des Himmels werde ich über dich trauern lassen, und ich werde Finsternis über dein Land geben, spricht der Herr, Gott, wenn deine Erschlagenen inmitten des Landes gefallen sein werden, spricht der Herr, Gott.

Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

Und ich werde das Herz vieler Völker aufregen, wenn ich deinen Zusammenbruch zu den Völkern über Länder bringen werde, die du nicht kennst.

Et stupescere faciam super te populos multos, et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare cœperit gladius meus super facies eorum : et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinæ tuæ.

Und ich werde viele Völker über dich erstarren lassen, und ihre Könige werden mit sehr großem Schrecken über dich zittern, wenn mein Schwert über ihre Angesichter zu fliegen beginnt. Und sie werden plötzlich jeder für seine Seele entsetzt sein am Tag deines Sturzes.

Quia hæc dicit Dominus Deus : Gladius regis Babylonis veniet tibi.

Denn so spricht der Herr, Gott: Das Schwert des Königs von Babylon wird zu dir kommen.

In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam : inexpugnabiles omnes gentes hæ, et vastabunt superbiam Ægypti, et dissipabitur multitudo ejus.

Mit den Schwertern der Starken werde ich deine Menge zu Fall bringen. Unbezwingbar sind alle diese Völker, und sie werden den Hochmut Ägyptens verwüsten, und seine Menge wird zerstreut werden.

Et perdam omnia jumenta ejus, quæ erant super aquas plurimas : et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas.

Und ich werde all sein Vieh vernichten, das über den vielen Wassern war. Und der Fuß eines Menschen wird sie nicht mehr trüben, noch wird der Huf des Viehs sie trüben.

Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,

Dann werde ich ihre Wasser ganz rein machen und ihre Flüsse wie Öl dahinbringen, spricht der Herr, Gott,

cum dedero terram Ægypti desolatam : deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores ejus : et scient quia ego Dominus.

wenn ich das Land Ägypten verwüstet geben werde. Die Erde aber wird von ihrer Fülle verlassen sein, wenn ich alle ihre Bewohner geschlagen haben werde. Und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

Planctus est, et plangent eum : filiæ gentium plangent eum : super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus.

Ein Klagelied ist es, und sie werden ihn beklagen. Die Töchter der Völker werden ihn beklagen. Über Ägypten und über seine Menge werden sie ihn beklagen, spricht der Herr, Gott.

Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünfzehnten des Monats: das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:

Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.

Menschensohn, singe ein Klagelied über die Menge Ägyptens: und ziehe sie selbst und die Töchter der starken Völker hinab ins unterste Land, mit denen, die hinabsteigen in die Grube.

Quo pulchrior es ? descende, et dormi cum incircumcisis.

Worin bist du schöner? Steige hinab und schlafe mit den Unbeschnittenen.

In medio interfectorum gladio cadent ; gladius datus est : attraxerunt eam et omnes populos ejus.

Inmitten der Erschlagenen durch das Schwert werden sie fallen; das Schwert ist gegeben: sie haben sie und all ihre Völker gezogen.

Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi interfecti gladio.

Zu ihr werden sprechen die Mächtigsten der Starken aus der Mitte der Unterwelt, die mit ihren Helfern hinabgestiegen sind und geschlafen haben, unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen.

Ibi Assur, et omnis multitudo ejus : in circuitu illius sepulchra ejus, omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio.

Dort ist Assur und all seine Menge: rings um ihn seine Gräber, alle Erschlagenen und die durch das Schwert gefallen sind.

Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus : universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium.

Deren Gräber gegeben sind in den tiefsten Teilen der Grube, und seine Menge ist gemacht rings um sein Grab: alle Erschlagenen und durch das Schwert Gefallenen, die einst Furcht verbreitet hatten im Land der Lebenden.

Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui : omnes hi interfecti, ruentesque gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam ; qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum.

Dort ist Elam und all seine Menge rings um sein Grab: alle diese Erschlagenen und durch das Schwert Gestürzten, die unbeschnitten hinabgestiegen sind ins unterste Land; die ihren Schrecken gesetzt haben im Land der Lebenden und ihre Schande getragen haben mit denen, die hinabsteigen in die Grube.

In medio interfectorum posuerunt cubile ejus in universis populis ejus : in circuitu ejus sepulchrum illius : omnes hi incircumcisi, interfectique gladio. Dederunt enim terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum : in medio interfectorum positi sunt.

Inmitten der Erschlagenen haben sie ihr Lager gesetzt unter all ihren Völkern: rings um sie ihr Grab: alle diese Unbeschnittenen und durch das Schwert Erschlagenen. Denn sie haben ihren Schrecken verbreitet im Land der Lebenden und ihre Schande getragen mit denen, die hinabsteigen in die Grube: inmitten der Erschlagenen sind sie gesetzt.

Ibi Mosoch et Thubal, et omnis multitudo ejus : in circuitu ejus sepulchra illius : omnes hi incircumcisi, interfectique et cadentes gladio, quia dederunt formidinem suam in terra viventium.

Dort sind Mosoch und Thubal und all ihre Menge: rings um sie ihre Gräber: alle diese Unbeschnittenen, Erschlagenen und durch das Schwert Gefallenen, weil sie ihren Schrecken verbreitet haben im Land der Lebenden.

Et non dormient cum fortibus, cadentibusque, et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum : quia terror fortium facti sunt in terra viventium.

Und sie werden nicht schlafen mit den Starken, den Gefallenen und Unbeschnittenen, die hinabgestiegen sind zur Unterwelt mit ihren Waffen, und ihre Schwerter unter ihre Häupter gelegt haben, und ihre Missetaten waren in ihren Knochen: weil sie zum Schrecken der Starken geworden sind im Land der Lebenden.

Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio.

Und du also wirst inmitten der Unbeschnittenen zerschmettert werden und schlafen mit den durch das Schwert Erschlagenen.

Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio, et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt in lacum.

Dort ist Edom und seine Könige und all seine Fürsten, die gegeben sind mit ihrem Heer unter den durch das Schwert Erschlagenen, und die mit den Unbeschnittenen geschlafen haben, und mit denen, die hinabsteigen in die Grube.

Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores, qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi : qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum.

Dort alle Fürsten des Nordens und alle Jäger, die hingeführt sind mit den Erschlagenen, zitternd und in ihrer Stärke beschämt: die unbeschnitten geschlafen haben mit den durch das Schwert Erschlagenen und ihre Beschämung getragen haben mit denen, die hinabsteigen in die Grube.

Vidit eos Pharao, et consolatus est super universa multitudine sua, quæ interfecta est gladio : Pharao, et omnis exercitus ejus, ait Dominus Deus.

Pharao sah sie und wurde getröstet über all seine Menge, die durch das Schwert erschlagen ist: Pharao und all sein Heer, spricht der Herr, Gott.

Quia dedi terrorem meum in terra viventium, et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio : Pharao, et omnis multitudo ejus, ait Dominus Deus.

Weil ich meinen Schrecken gegeben habe im Land der Lebenden, und geschlafen hat inmitten der Unbeschnittenen mit den durch das Schwert Erschlagenen: Pharao und all seine Menge, spricht der Herr, Gott.