Ezechiel 4
Prophetia Ezechielis 4
Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf die Stadt Jerusalem.
Et ordinabis adversus eam obsidionem, et ædificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro.
Und du sollst eine Belagerung gegen sie anordnen und Bollwerke bauen und einen Wall aufschütten und Lager gegen sie aufstellen und Widder ringsum aufstellen.
Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël.\
Und du nimm dir eine eiserne Pfanne und stellst sie als eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und du wirst dein Angesicht gegen sie verhärten, und sie wird in Belagerung sein, und du wirst sie umzingeln. Es ist ein Zeichen für das Haus Israel.
Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum.
Und du sollst auf deiner linken Seite liegen und die Missetaten des Hauses Israel darauf legen, entsprechend der Zahl der Tage, die du darauf liegen wirst; und du wirst ihre Schuld tragen.
Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël.
Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld gegeben, nach der Zahl der Tage: dreihundertundneunzig Tage; und du wirst die Schuld des Hauses Israel tragen.
Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi.
Und wenn du dies vollendet hast, sollst du zum zweiten Mal auf deiner rechten Seite liegen und die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang tragen: einen Tag für ein Jahr, einen Tag, sage ich, für ein Jahr habe ich dir gegeben.
Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam.
Und gegen die Belagerung Jerusalems wirst du dein Angesicht wenden, und dein Arm wird ausgestreckt sein; und du wirst gegen sie weissagen.
Ecce circumdedi te vinculis : et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ.
Siehe, ich habe dich mit Fesseln umgeben, und du wirst dich nicht von deiner Seite auf die andere wenden, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Et tu, sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam : et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum : trecentis et nonaginta diebus comedes illud.
Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Wicken und tu sie in ein einziges Gefäß und mache dir Brot, entsprechend der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegen wirst: dreihundertundneunzig Tage sollst du davon essen.
Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud.
Deine Nahrung aber, die du essen wirst, soll zwanzig Schekel am Tag wiegen; von Zeit zu Zeit sollst du sie essen.
Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin : a tempore usque ad tempus bibes illud.
Und Wasser sollst du nach Maß trinken, den sechsten Teil eines Hin; von Zeit zu Zeit sollst du es trinken.
Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum.
Und wie Gerstenbrot, das unter der Asche gebacken ist, sollst du es essen, und mit dem Kot, der vom Menschen ausgeht, wirst du es vor ihren Augen bedecken.
Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
Und der Herr sprach: So werden die Söhne Israels ihr unreines Brot essen unter den Völkern, zu denen ich sie vertreibe. Und ich sagte:
A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
Ach, ach, ach, Herr Gott, siehe, meine Seele ist nicht unrein geworden; und Aas und von Tieren Zerrissenes habe ich von meiner Kindheit an bis jetzt nicht gegessen, und kein unreines Fleisch ist in meinen Mund gekommen.
Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.
Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist anstelle von menschlichem Kot gegeben, und du sollst dein Brot darauf backen.
Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Stab des Brotes in Jerusalem zerbrechen, und sie werden Brot nach Gewicht und in Sorge essen und Wasser nach Maß und in Bedrängnis trinken.
ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
damit, wenn Brot und Wasser ausgehen, jeder über seinen Bruder falle und sie in ihren Missetaten vergehen.
Ezechiel 4 (Prophetia Ezechielis 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.