Ezechiël · 4
Verzen
⋯
Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
En jij, mensenkind, neem voor je een baksteen, leg die voor je aangezicht en teken daarop de stad Jeruzalem.
Et ordinabis adversus eam obsidionem, et ædificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro.
En jij zult tegen haar een belegering opstellen, bouw vestingwerken, maak een wal, zet kampen tegen haar op, en plaats rammbokken rondom haar.
Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël.
En jij, neem voor jezelf een ijzeren pan en zet die als een ijzeren muur tussen jou en de stad; richt je aangezicht ernaar, en het zal belegerd worden, en je zult haar omsingelen; het is een teken voor het huis Israël.
Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum.
En jij zult op je linkerzij liggen en de ongerechtigheden van het huis Israël daarop leggen, naar het aantal dagen dat je daarop zult liggen; je zult hun ongerechtigheid dragen.
Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël.
Ik heb jou echter jaren gegeven van hun ongerechtigheid, naar het aantal dagen, driehonderdnegentig dagen; jij zult de ongerechtigheid van het huis Israël dragen.
Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi.
En wanneer je daarmee klaar bent, zul je op je rechterzij liggen voor de tweede keer, en zul je de ongerechtigheid van het huis Juda veertig dagen dragen; een dag voor een jaar, een dag, zeg Ik, voor een jaar, heb Ik je gegeven.
Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam.
En jij zult je aangezicht wenden naar de belegering van Jeruzalem, en je arm zal uitgestrekt zijn; en jij zult tegen haar profeteren.
Ecce circumdedi te vinculis : et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ.
Zie, Ik heb je met banden omringd; jij zult je niet keren van je zijde naar een andere zijde, totdat je de dagen van je beleg volmaakt hebt.
Et tu, sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam : et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum : trecentis et nonaginta diebus comedes illud.
En jij, neem voor jezelf tarwe, gerst, bonen, linzen, gierst en wikke; en doe die in één vat, en maak voor jezelf broden naar het aantal dagen dat je op je zij zult liggen; driehonderdnegentig dagen zul je dat eten.
Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud.
Je voedsel, waarmee je zult eten, zal twintig staters per dag wegen; van tijd tot tijd zul je het eten.
Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin : a tempore usque ad tempus bibes illud.
En water zul je drinken in een maat, een zesde deel van een hin; van tijd tot tijd zul je het drinken.
Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum.
En jij zult het eten als gerstkoeken onder as, en met uitwerpselen van mensen zul je het bedekken voor hun ogen.
Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
En de Heer zei: Zo zullen de zonen van Israël hun verontreinigde brood eten onder de volken, waarheen Ik hen zal verstoten. En ik zei:
A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
Ach, ach, ach, Heer God, zie, mijn ziel is niet onrein; en ik heb geen dode, verscheurde vlees gegeten van dieren vanaf mijn jeugd tot nu, en geen onrein vlees is in mijn mond gekomen.
Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.
En Hij zei tot mij: Zie, Ik geef je rundermest in plaats van menselijke uitwerpselen, en jij zult je brood daarin maken.
Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
En Hij zei tot mij: Mensenkind, zie, Ik zal de steun van het brood in Jeruzalem breken, en zij zullen brood eten met gewicht en in angst, en water drinken in maat en in benauwdheid,
ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
zodat, terwijl brood en water tekortschieten, ieder zal neervallen bij zijn broeder, en zij zullen wegkwijnen in hun ongerechtigheden.