Ezechiël · 5

Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.

En jij, mensenkind, neem voor jezelf een scherp zwaard, dat haren scheert, en leid het over je hoofd en over je baard, en neem voor jezelf een weegschaal van gewicht en verdeel hen.

Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus : tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos.

Een derde deel zul je met vuur verbranden midden in de stad, bij de voltooiing van de dagen van het beleg, en je zult een derde deel nemen en het met het zwaard rondom haar neerhouwen; het andere derde deel echter zul je in de wind verstrooien, en ik zal het zwaard na hen trekken.

Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui :

En je zult daaruit een klein aantal nemen en hen binden in de zoom van je mantel;

et ex eis rursum tolles, et projicies eos in medio ignis, et combures eos igni, et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israël.

en daaruit zul je opnieuw nemen en hen midden in het vuur werpen en hen met vuur verbranden, en daaruit zal vuur uitgaan over heel het huis van Israël.

Hæc dicit Dominus Deus : Ista est Jerusalem : in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras.

Zo zegt de Heer God: Dit is Jeruzalem; midden onder de volken heb Ik haar geplaatst en rondom haar de landen.

Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et præcepta mea ultra quam terræ quæ in circuitu ejus sunt : judicia enim mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt.

En zij heeft mijn oordelen veracht, zodat zij goddelozer was dan de volken, en mijn voorschriften meer dan de landen die rondom haar zijn; want mijn oordelen hebben zij verworpen en in mijn voorschriften hebben zij niet gewandeld.

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Quia superastis gentes quæ in circuitu vestro sunt, et in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, et juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt non estis operati,

Daarom zegt de Heer God: Omdat jullie de volken die rondom jullie zijn overtroffen hebben, en in mijn voorschriften niet gewandeld hebben en mijn oordelen niet gedaan hebben, en naar de oordelen van de volken die rondom jullie zijn niet gehandeld hebben,

ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium :

daarom zegt de Heer God: Zie, Ik kom tot jou, en Ik zelf zal midden in jou oordelen voltrekken voor de ogen van de volken;

et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.

en Ik zal in jou doen wat Ik niet gedaan heb en waaraan Ik verder geen gelijke zal doen, om al jouw gruweldaden.

Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum.

Daarom zullen vaders zonen eten midden in jou, en zonen zullen hun vaders eten; en Ik zal in jou oordelen voltrekken en al jouw overblijfselen in elke wind verstrooien.

Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.

Daarom, zo waar Ik leef, zegt de Heer God: omdat je mijn heiligdom geschonden hebt in al jouw overtredingen en in al jouw gruweldaden, zal ook Ik jou verbreken; en mijn oog zal niet sparen en Ik zal mij niet ontfermen.

Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.

Een derde deel van jou zal door de pest sterven en door honger verteerd worden midden in jou, en een derde deel van jou zal door het zwaard vallen rondom jou; het derde deel echter van jou zal Ik in elke wind verstrooien en het zwaard zal Ik na hen trekken.

Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.

En Ik zal mijn woede voltooien en mijn verontwaardiging in hen tot rust laten komen, en Ik zal mij troosten; en zij zullen weten dat Ik, de Heer, gesproken heb in mijn na-ijver, wanneer Ik mijn verontwaardiging in hen voltooid heb.

Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis :

En Ik zal jou geven tot een woestenij en tot een smaad voor de volken die rondom jou zijn, voor het aangezicht van elke voorbijganger;

et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ.

en je zult een smaad en een laster zijn, een voorbeeld en een schrik voor de volken die rondom jou zijn, wanneer Ik in jou oordelen voltrek in woede en in verontwaardiging en in bestraffingen van toorn.

Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis :

Ik, de Heer, heb gesproken: wanneer Ik de slechtste pijlen van de honger op hen afzend, die dodelijk zullen zijn en die Ik zend om jullie te verdelgen; en honger zal Ik over jullie verzamelen en in jullie de staf van het brood verbreken;

et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.

en Ik zal over jullie honger en de slechtste dieren zenden, tot de ondergang toe; en pest en bloed zullen door jou heengaan, en het zwaard zal Ik over jou brengen. Ik, de Heer, heb gesproken.