Ezechiël · 6
Verzen
⋯
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,
Mensenkind, richt uw aangezicht op de bergen van Israël, en profeteer tegen hen,
et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,
en zeg: Bergen van Israël, hoor het woord van de Heer God. Dit zegt de Heer God tegen de bergen en heuvels, rotsen en dalen: Zie, Ik zal het zwaard over u brengen, en Ik zal uw hoge plaatsen verdelgen,
et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra :
en Ik zal uw altaren afbreken, en uw beelden verbrijzelen, en Ik zal uw doden neerwerpen voor uw afgoden:
et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras :
en Ik zal de lijken van de zonen van Israël geven voor het aangezicht van uw beelden, en Ik zal uw beenderen verstrooien rondom uw altaren:
in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur : et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra :
in al uw woonplaatsen zullen verlaten steden zijn, en de hoge plaatsen zullen worden afgebroken en verwoest: en uw altaren zullen vergaan en verbrijzeld worden, en uw beelden zullen ophouden, en uw heiligdommen zullen worden verpletterd, en uw werken zullen worden uitgeroeid:
et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus.
en er zal een dode vallen in uw midden, en u zult weten dat Ik de Heer ben.
Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris :
En Ik zal onder u degenen overhouden die aan het zwaard zijn ontkomen onder de volken, wanneer Ik u verstrooi over de landen:
et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis.
en uw bevrijden zullen zich herinneren aan mij onder de volken waarheen zij gevangen zijn gevoerd: want Ik heb hun hart verbroken die hoererig waren en van Mij afweken, en wier ogen hoererig waren achter hun afgoden: en zij zullen zich over zichzelf ergeren vanwege het kwaad dat zij hebben gedaan in al hun gruwelen.
Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc.
En zij zullen weten dat Ik de Heer ben, niet tevergeefs gesproken heb, om dit kwaad over hen te brengen.
Hæc dicit Dominus Deus : Percute manum tuam et allide pedem tuum, et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Israël : quia gladio, fame et peste ruituri sunt.
Dit zegt de Heer God: Sla met uw hand en stamp met uw voet, en zeg: Wee! over alle gruwelen van het huis Israël: want zij zullen omkomen door zwaard, honger en pest.
Qui longe est, peste morietur : qui autem prope, gladio corruet : et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur : et complebo indignationem meam in eis.
Wie ver weg is, zal sterven door de pest: wie dichtbij is, zal vallen door het zwaard: en wie overblijft en belegerd wordt, zal sterven door de honger: en Ik zal mijn toorn over hen voltooien.
Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso, et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.
En u zult weten dat Ik de Heer ben, wanneer uw doden vallen te midden van uw afgoden, rondom uw altaren, op elke hoge heuvel, en op alle toppen van de bergen, en onder elke bosrijke boom, en onder elke eik met bladeren, de plaats waar zij wierook hebben aangestoken voor al hun afgoden.
Et extendam manum meam super eos : et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus.
En Ik zal mijn hand over hen uitstrekken: en Ik zal het land verwoest en verlaten maken, van de woestijn Deblatha, in al hun woonplaatsen: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.